Join our all-new Duome Forum to help us rebuild what was lost with Duolingo Forum closing and more...
Streak Hall of Fame
164

EdnaPioker

Queen

915141 XP#8455
1004#130756
2568#4663
19612#15305.

Learning English from Portuguese

Level 25 · 641551 XP

Crowns: 623/1321

Skills: 189+2

Lessons: 712+5

Lexemes: 4721+37

Strength: 40%

Created: 2015-10-19
Last Goal: 2022-11-30
Daily Goal: 20 XP
Timezone: UTC-3

Last update: 2022-11-30 16:03:42 GMT+3


132366112

English Skills by StrengthCrownsNameOriginal Order

  • ••• 05 Pessoas141 @ 100% 0
    also · dad · eye · eyes · families · fat · friendly · funny · hair · long · look like · looks like · men · nicer · older · people · person · poor · rich · short · short hair · shorter · tall · taller · than · thin · who · women
    28 words
  • ••• 05 Clima121 @ 100% 0
    american · basketball · beach · beaches · cloudy · cold · dark · fall · flower · flowers · football · garden · hot · how's · park · rains · sport · sports · spring · summer · sunny · tennis · warm · weather · windy · winter
    26 words
  • ••• 05 Atividades92 @ 100% 0
    about · always · bus · farm · game · games · going · homework · making · month · months · newspaper · newspapers · photo · photos · playing · right now · sandwich · sandwiches · sleeps · sometimes · takes · taking · talking · watching · well
    26 words
  • ••• 05 Parentes82 @ 100% 0
    baseball · book · books · brother · brothers · children · daughter · daughters · doesn't · don't · family · father · friend · friends · her · his · husband · knows · loves · many · married · mother · old · our · parents · reads · sister · sisters · son · sons · talks · their · wife · year · years
    35 words
  • ••• 05 Loja41 @ 100% 0
    black · blue · boots · brown · cheap · closed · clothes · coat · dress · expensive · favorite · gray · green · hat · jacket · new · nice · open · pants · red · shirt · shoes · skirt · socks · store · warm · white · yellow
    28 words
  • ••• 05 Rotinas61 @ 100% 0
    chinese · class · computer · computers · day · days · dictionary · every · excuse me · go · goes · has · here · language · languages · like · likes · lives · music · needs · never · play · plays · soccer · speaks · to · use · uses · when · work · works
    31 words
  • ••• 05 Cafeteria31 @ 100% 0
    burger · check · coffee · cup · fish · for · fries · glass · i want · meat · menu · milk · of · one · or · pay · people · restaurant · salad · sandwich · small · sugar · table · three · tomato · two · water · with
    28 words
  • ••• 05 Emoções62 @ 100% 0
    afternoon · bad · beautiful · child · evening · fine · happy · he's · hi · i'm · nice · ok · or · really · sad · she's · sick · they're · this · we're · you're
    21 words
  • ••• 05 Estudos42 @ 100% 0
    a lot · an · books · business · class · classroom · dictionary · difficult · easy · exam · homework · important · interesting · languages · medicine · pen · problem · professor · question · read · school · student · study · teach · teacher · university · we · write
    28 words
  • ••• 05 Introdução11 @ 100% 0
    a · am · are · boy · brazil · from · girl · he · i · is · man · my · name · not · portugal · she · what · woman · your
    19 words
  • ••• 05 Viagem23 @ 100% 0
    airport · america · bag · bus · drive · here · hotel · i have · i need · in · money · passport · please · reservation · restroom · station · supermarket · taxi · the · ticket · to · train · where
    23 words

    Os países e os artigos

    Em inglês, a grande maioria dos nomes de países, cidades, estados e continentes não usa artigos.

    Não se diz, por exemplo "The France". Diz-se apenas "France (A França)".

    • Ele mudou-se para a Itália = He moved to Italy
    • O Brazil é lindo = Brazil is beautiful
    • I like Europe = Eu gosto da Europa

    As exceções acontecem quando os nomes são substantivos normais, como esses exemplos:

    • The United States of America (USA) = Os Estados Unidos da América (EUA)
    • The United Kingdom = O Reino Unido
    • The United Arab Emirates = Os Emirados Árabes Unidos

    Tirado as exceções, nomes próprios, mesmo que não sejam países, não usam artigos.

    Algumas expressões confusas

    "have been to"

    Essa expressão, quando conjugada, significa literalmente "(eu) estive em", "(ele) esteve em", etc.

    • Have you been to Brazil? = Você esteve no Brasil?

    Mas muitas vezes ela é usada com o significado de "você foi ao Brasil?"

    • Have you ever Been to France? = Você (alguma vez) já foi à França?

    "to be abroad"

    A palavra "abroad" não é traduzida com uma palavra exata em Português, mas seu significado é "fora do país":

    • He is abroad = Ele está fora do país
  • ••• 05 Famílias32 @ 100% 0
    apartment · big · brother · busy · car · cat · cats · dog · dogs · family · father · funny · grandparents · happy · has · have · house · husband · intelligent · like · live · mother · parents · perfect · sister · tall · they · wife
    28 words

    Alguns falsos cognatos

    Atenção às palavras parecidas que podem nos enganar:

    • parent em inglês, significa "pai ou mãe", e não parente.
    • relative significa parente.

    Gêneros e plurais

    Em inglês, muitos termos para descrever parentes possuem gênero, diferente da maioria dos outros substantivos, pois são diretamente ligados a seres humanos.

    Assim, temos por exemplo palavras específicas para "irmão" e "irmã":

    • Irmão = brother
    • Irmã = sister
    • Tio = Uncle
    • Tia = Aunt
    • Sobrinho = nephew
    • Sobrinha = niece

    Entre outros...

    Mas cuidado! No plural, alguns deles continuam sendo exclusivamente do mesmo gênero.

    Ao dizer "fathers", por exemplo, você está dizendo "pais", mas não no sentido de "pai e mãe" e sim no sentido de "pais homens". Para dizer "pais" no sentido de "pai e mãe", usa-se "parents".

    Veja alguns exemplos:

    Mothers = mães
    Fathers = pais (somente homens!)
    Parents = pais (pais e mães)

    Sisters = irmãs
    Brothers = irmãos (somente homens!)
    Siblings = irmãos (irmãos e irmãs)

    Daughters = filhas
    Sons = filhos (somente homens!)
    Children = filhos (filhos e filhas)

  • ••• 05 Comida71 @ 100% 0
    an · apple · apples · breakfast · coffee · dinner · does · drink · drinks · eat · eats · egg · for · fruit · lunch · make · makes · meat · milk · orange · rice · some · tea · usually · want · wants · water · with
    28 words

    As comidas e o verbo "to have"

    Para comer e beber, o inglês tem dois verbos bem claros:

    • To eat = comer
    • To drink = beber
    • I eat an apple = eu como uma maçã
    • She drinks water = ela bebe água

    Mas existem outras formas de dizer "comer/beber" em inglês...

    Nas lições anteriores, aprendemos que o "have" significa "ter/possuir". Mas este é um verbo muito versátil, ele tem várias funções. Quando é usado com comidas, também pode significar comer/beber, além de "ter/possuir":

    • Breakfast = café da manhã
    • Lunch = almoço
    • Coffee = café
    • I have breakfast = eu tomo café da manhã
    • I have lunch = eu almoço
    • They have coffee = eles bebem café

    Beef não é bife? - Falsos cognatos

    Beef e bife são o que chamamos falsos cognatos, false friends em inglês. São palavras com ortografia semelhante, mas significados diferentes. Normalmente elas têm a mesma origem, como o latim, por exemplo.

    Assim, beef refere-se à carne bovina de vaca/de boi, carne vermelha. Mas se você quiser pedir um bife em um restaurante em um país de língua inglesa, você deverá usar a palavra steak.

    Então:

    • beef = carne bovina
    • steak = bife

    Inclusive, existe até a combinação beefsteak, que significa bife de carne bovina.

    Outro exemplo legal é lunch, que significa almoço:

    • Lunch = almoço
    • Snack = lanche
  • ••• 05 Saudações21 @ 100% 0
    and · bye · do · english · good · good afternoon · good evening · good morning · good night · goodbye · hello · how are you · please · sorry · thank · thank you · thanks · very
    18 words

    Traduções não literais

    Aqui aprenderemos algumas frases comuns do dia a dia.

    É importante saber que nem sempre as frases são traduzidas palavra por palavra de uma língua para outra. Às vezes, uma expressão significa algo bem diferente das palavras sozinhas.

    Vamos ver, por exemplo, as expressões de agradecimento:

    • Thank you = obrigado/obrigada.
    • You are welcome = de nada.

    Se traduzirmos "you are welcome" ao pé da letra, teremos "você é bem vindo", mas como expressão, é a resposta que se usa em inglês quando alguém nos agradece: "de nada".

    Há duas formas comuns de agradecimento:

    • Thanks - Uma forma mais descontraída, informal
    • Thank you - Mais formal

    Bom dia, boa tarde e boa noite

    Em inglês as expressões são:

    Português Inglês Explicação
    Bom dia Good morning "Morning" significa "manhã", mas essa é a expressão para "bom dia"
    Boa tarde Good afternoon -
    Boa noite Good evening Usada no início da noite, para introdução
    Boa noite Good night Usada no final da noite, para despedida

    Quando usar "no" and "not"?

    Na maioria dos casos, no é usado antes de substantivos, quando significa nenhum.
    not é empregado para tornar negativa uma palavra, frase ou oração.

    Exemplos:

    Eles são homens.

    • Tradução: They are men. (Eles são homens)
    • Negativa: They are not men. (Eles não são homens.)

    Eu não tenho dinheiro.

    • Tradução: I do not have money. (Eu não tenho dinheiro.)
    • Tradução significando nenhum: I have no money. (Eu não tenho dinheiro nenhum.)

    .

  • ••• 14 Horas81 @ 100% 0
    bed · early · eight · eleven · friday · fridays · get up · hour · hours · it · it's · late · minute · minutes · monday · mondays · nine · now · o'clock · on · saturday · saturdays · seven · six · sunday · sundays · ten · thursday · thursdays · time · times · today · tuesday · tuesdays · twelve · wednesday · wednesdays · week · weeks
    39 words
  • ••• 14 Em Casa83 @ 100% 0
    aren't · bathroom · chair · clean · cup · cups · desk · front · glass · home · isn't · kitchen · lot · news · next · of · picture · pictures · plate · plates · table · the · there · under · watch · water · window · windows
    28 words
  • ••• 14 Restaurante131 @ 100% 0
    beer · bread · cheese · drinks · eighty · fifty · fish · forty · hundred · i'd like · kind · more · ninety · ok · seventy · sixty · something · soup · sugar · thirty · waiting · wine · would like · would you like
    24 words
  • ••• 23 Memórias231 @ 100% 0
    already · ever · hasn't · haven't · i've · long time · short time · they've · we've · yet · you've
    11 words
  • ••• 23 Pessoas 2203 @ 100% 0
    answers · asks · calls · could · dear · first · her · him · important · letter · letters · message · messages · miss · mr. · mrs. · ms. · note · paper · question · questions · them · us · writes · you
    25 words
  • ••• 23 Encontros 2111 @ 100% 0
    address · brazil · business · businesses · canada · country · finishes · gets up · mexican · movie · movies · nationality · restaurant · spanish · starts · teaches · travel · travels · uk · united kingdom · united states · us · washes · watches
    24 words
  • ••• 23 Compras 2112 @ 100% 0
    black · blue · brown · coat · coats · color · colors · different · eighteen · favorite · gray · green · hat · hats · nineteen · orange · pays · red · same · seventeen · shopping · these · those · twenty · wear · wearing · wears · which · white · yellow
    30 words
  • ••• 23 Verbos Futuro442 @ 100% 0
  • ••• 05 Compras91 @ 75% 25
    box · boxes · buys · can · cheap · dollar · dollars · dress · dresses · expensive · fifteen · fourteen · glasses · helps · me · much · pants · sees · shirt · shirts · shoe · shoes · sixteen · skirt · skirts · that · that's · thirteen · too · watch · watches
    31 words
  • ••• 05 Encontros51 @ 75% 25
    boys · car · cars · do · five · four · girls · job · jobs · no · number · one · phone · phones · students · three · two · where · yes
    19 words
  • ••• 05 Ocupações43 @ 75% 25
    at · bank · big · city · doctor · hospital · house · in · live · new · school · small · student · teacher · they · together · university · we · work · young
    20 words
  • ••• 14 Gostos 2382 @ 75% 25
    as · awesome · chess · classical · fashion · fashions · good-looking · grew up · grow up · hiking · instrument · instruments · like · listened · model · models · movie star · musical · opera · photography · pop · rap · rock music · sang · soul
    25 words
  • ••• 14 Descrição151 @ 75% 25
    age · arm · arms · babies · baby · bigger · busier · clothes · difficult · easier · easy · excited · face · fatter · feels · feet · foot · friendlier · great · hand · hands · hungry · interesting · more · teeth · thinner · tired · tooth · wrong
    29 words
  • ••• 14 Animais143 @ 75% 25
    animal · animals · ball · bird · birds · cat · cats · cooks · dog · dogs · each · ear · ears · head · heads · horse · horses · its · kick · leaves · leg · legs · listens · little · mouth · mouths · often · oh · other · salt
    30 words
  • ••• 23 Problemas382 @ 75% 25
    brought · cash · couldn't · directions · extra · instead · line · lines · lost · luggage · map · maybe · nearly · passport · remembered · so · terrible · traffic · umbrella · umbrellas · wallet · wallets · wore
    23 words
  • ••• 23 Atividades 3162 @ 75% 25
    band · bands · boring · conversation · dance · dances · dancing · enjoys · fishing · fun · go out · goes out · going out · group · learning · listening · radio · reading · running · singing · smoking · some · television
    23 words
  • ••• 23 Em Casa 2142 @ 75% 25
    's · camera · cameras · clock · dictionaries · door · doors · floor · food · grass · key · keys · knife · light · looks · no · opens · paint · plant · plants · puts · room · rooms · there's · tree · trees · wall · walls · what's
    29 words
  • ••• 23 Atividades 2101 @ 75% 25
    busy · but · by · can't · cannot · comes · coming · fast · gets · getting · hears · hotel · hotels · party · runs · sing · sitting · station · swimming · swims · there · tonight · train · walks
    24 words
  • ••• 23 Desempenho581 @ 75% 25
    access · audience · collection · comment · comments · communication · communications · figure · film · films · flute · informations · internets · journalist · journalists · literature · network · opening · painting · poetry · press · search · style
    23 words
  • ••• 23 Gramática831 @ 75% 25
    action · actions · advantage · advantages · attack · attacks · battle · battles · beauty · can · could · death · delivery · discussion · expression · expressions · force · identities · identity · importance · look · may · must · occasion · personality · power · qualities · quality · should · start · starts · would
    32 words
  • ••• 23 Negócios 2821 @ 75% 25
    advertising · agent · brand · budget · contract · contracts · credit · credits · currency · deal · firm · global · gold · industry · insurance · interview · organization · organizations · product · products · promotion · risks · sale · sales · trade · worth
    26 words
  • ••• 32 Esporte 2781 @ 75% 25
    athlete · athletes · calling · championship · coach · cooking · doing · eating · exercises · footballs · leaving · looking · marathon · matches · paying · point · points · raining · scored · sleeping · starting · step · touching · walking · writing
    25 words
  • ••• 32 Aventuras122 @ 75% 25
    all · behind · boat · both · cities · closed · countries · factories · factory · famous · fly · museum · near · open · place · places · plane · river · stop · subway · town · towns · universities · visits · where's · zoo
    26 words
  • ••• 32 Vocabulário 1431 @ 75% 25
    among · beef · bits · colorful · crab · decade · decades · design · does · fair · generation · has · have · morning · night · nights · off · out · period · pork · season · seasons · spider · strawberry · support · towards · until · vegetarian · what · whenever · whose · whose · wolf
    33 words
  • ••• 32 Verbos: Passados821 @ 75% 25
  • ••• 32 Verbos: Presente762 @ 75% 25
    approximately · as · completely · consider · currently · definitely · generally · least · mark · necessarily · neither · nor · normally · perfectly · present · pretty · raise · rest · searches · seems · sign · so · trust · wish
    24 words
  • ••• 32 Viagem 2331 @ 75% 25
    abroad · all · amount · average · departure · england · first · french · german · italian · italians · journey · last · majority · none · numbers · portuguese · south · spanish · sum · that · these · those · total · transportation · vehicle · vehicles · visit · visits
    29 words
  • ••• 32 Verbos: Infinitivo851 @ 75% 25
    accept · achieve · affect · agree · allow · analyze · answer · appear · apply · assume · avoid · beat · begin · believe · belong · build · choose · continue · count · cover · define · develop · die · exist · explain · feel · finish · fit · forget · hate · how · improve · increase · introduce · leave · lets · lose · meet · miss · prepare · prevent · reach · recover · remember · repeat · respond · serve · shut · stay · stop · suffer · talk · though · understand · wait · wake · what · where · which · who · whom · whose · win
    63 words
  • ••• 32 Pessoas 3223 @ 75% 25
    architect · author · captain · career · director · guard · judge · judges · lawyer · marriage · officer · officers · profession · professional · professionals · siblings · soldier · soldiers · staff · works
    20 words
  • ••• 32 Mais Verbos711 @ 75% 25
    add · appeared · ask · buy · call · change · close · come · cook · create · do · drive · enter · exercise · find · get · give · hear · help · informed · introduced · keep · know · learn · let · listen · look · love · need · offer · open · pay · performed · place · rain · reached · recently · rent · return · run · see · seemed · sell · set · show · sleep · speak · start · study · supported · swim · take · tell · think · touch · touched · try · turned · visit · walk · was · write
    62 words
  • ••• 32 Pessoas 4781 @ 75% 25
    citizen · citizens · committee · conference · couple · culture · cultures · enemies · enemy · foundation · foundations · humans · individual · individuals · lady · population · relationship · victim · victims · youth
    20 words
  • ••• 32 Locais861 @ 75% 25
    avenue · border · cinema · coast · community · district · fronts · ground · homes · inside · neighborhood · palace · port · prison · properties · property · region · regions · route · site · sites · tower · towers · valley · west · zone
    26 words
  • ••• 23 Escola 4542 @ 50% 50
    african · asian · clearly · correct · easily · ends · european · get along · get dressed · god · gotten · religion · several · sheet · simple · studies · that's right · war
    18 words
  • ••• 23 Ciência601 @ 50% 50
    analysis · article · articles · concept · concepts · decrease · definition · depth · discover · discoveries · discovery · distance · distances · dot · dots · edition · energy · formula · heights · investigation · laboratory · length · lengths · limit · limits · mass · measure · method · methods · philosophies · philosophy · publication · quantities · quantity · research · sample · samples · scale · speed · surface · task · technique · techniques · technology · temperatures · theories · theory · volume · weights
    49 words

    Idades e tamanhos

    Uma das diferenças entre o inglês e o português ocorrem ao informar ou perguntar a idade de alguém.

    Enquanto em português usa-se "ter X anos", em inglês usa-se "to be X years old":

    • He is five years old = Ele tem cinco anos de idade
    • She is ten = Ela tem dez anos
    • How old are you? = Quantos anos você tem?

    Este comportamento ocorre também com tamanhos e alguns sentimentos, conforme serão apresentados em outras unidades.

    • The bar is ten meters long = A barra tem dez metros de comprimento
    • The bar is five meters = A barra tem cinco metros
    • How long is the line? = Qual é o comprimento da linha?
  • ••• 23 Objetos Abstratos 2561 @ 50% 50
    aim · attempt · attempts · attention · attitude · behavior · benefit · benefits · character · characters · consequences · damage · damages · desire · direction · doubt · doubts · effort · efforts · existence · experience · failure · faith · fault · favor · fear · hate · honor · humor · instance · interest · interests · joy · lack · lives · load · murder · origin · permission · permit · phrase · pleasure · position · positions · possibilities · possibility · reality · relation · relations · respect · respects · responsibilities · responsibility · scene · secret · shadow · shape · signal · signature · situation · situations · smile · smiles · strength · strengths · symbol · symbols · title · titles · tradition · trend · truth
    72 words
  • ••• 23 Natureza331 @ 50% 50
    afraid · alone · around · bridge · down · far · farmer · farmers · field · forest · heard · moon · mountain · nature · over · path · rain · rains · roof · sky · sound · star · stars · through · top · view · wooden
    27 words
  • ••• 23 Verbos: Passado Perfeito551 @ 50% 50

    O "past perfect" - Pretérito mais que perfeito

    Os tempos verbais em inglês possuem uma nomenclatura um pouco diferente da nomenclatura em português.

    Aqui, o tempo que é chamado por eles de "past perfect" é na verdade o que chamamos de "pretérito mais que perfeito", podendo ser tanto o simples como o composto. Por ter uma correspondência exata, é bem fácil de entender.

    No significado, fala sobre algo que aconteceu antes de outra coisa que também aconteceu no passado:

    Ele é montado com o verbo auxiliar "have" no passado (had) mais o verbo principal no particípio passado.

    Traduções usando o pretérito mais que perfeito composto

    O mais comum é traduzirmos usando o tempo composto, pois corresponde palavra por palavra e é muito mais usado no dia a dia:

    • Ela tinha comprado três camisas = She had bought three shirts
    • Eu tinha cozinhado feijão = I had cooked beans
    • Ele não tinha entendido aquilo, mas depois entendeu = He had not understood that, but he understood it later.

    Traduções com o pretérito mais que perfeito simples

    Esse tempo é raramente usado hoje em dia, mas corresponde ao mesmo significado:

    • Ela comprara três camisas
    • Eu cozinhara feijão
    • Ele não entendera....
  • ••• 23 Verbos: Presente Perfeito531 @ 50% 50
    fair · previous · previously · pure · sharp · weak
    6 words

    O "present perfect"

    Aqui temos um tempo verbal bem diferente do que estamos acostumados.

    O "present perfect" (em inglês) é formado pelo verbo "to have" no presente mais o particípio passado do verbo principal.

    • He has done his job
    • I have heard that

    Esse tempo pode ter dois significados principais:

    • significa que alguma ação foi completada em algum ponto não especificado do passado. É uma espécie de passado, mas não se pode dizer exatamente quando aconteceu.
    • significa alguma ação que é verdadeira desde um certo ponto no tempo, ou durante um certo período no passado (e ainda é verdadeira hoje)

    Cada caso vai depender principalmente da combinação entre os verbos e os advérbios da frase. Os advérbios podem mudar totalmente o significado e a tradução.

    Em português, a primeira reação é tentar traduzir os dois primeiros exemplos palavra por palavra, para "ele tem feito seu trabalho" e "eu tenho ouvido aquilo". Mas essa tradução nem sempre é correta! Somente em alguns casos especiais a tradução é palavra por palavra.


    Ação concluída - Tradução para o nosso pretérito perfeito

    Nesse caso, este tempo significa uma ação que foi concluída em algum ponto do passado, com foco principalmente no resultado da ação. Não significa repetição ou hábito:

    • He has done his job = ele fez o trabalho dele
    • I have arrived early = eu cheguei cedo.

    Por ser focado em resultado, normalmente um resultado que ainda é verdadeiro e recente, não se especifica exatamente quando aconteceu:

    • (certo) She has arrived = Ela chegou
    • (errado) She has arrived yesterday
    • (certo) She arrived yesterday = Ela chegou ontem.
    • (certo) She arrived = Ela chegou.

    Ação verdadeira durante um período de tempo - Tradução para o presente

    Já quando significa uma coisa contínua que é verdadeira desde uma certa data, ou por um determinado período, e ainda é verdadeira até hoje, traduz-se com o verbo no "presente":

    • I have lived there since I was young = Eu moro lá desde que eu era novo
    • I have known her for two years = Eu a conheço faz dois anos.

    Nesse caso, não é errado usar "tenho vivido" por exemplo, pois tem um significado parecido. Mas em comparação, não faz sentido escrever "tenho conhecido". Para este tempo verbal, o significado vale muito mais do que as palavras.


    Outros casos - tradução palavra por palavra

    Em alguns poucos casos o "present perfect" pode ser traduzido palavra por palavra, especialmente no caso do verbo "to be" e de alguns verbos chamados "estáticos", que não usam a forma "ing".

    • He has been busy = Ele tem estado ocupado (ou) Ele esteve ocupado.

    Alguns exemplos de verbos "estáticos" ou "stative verbs" são:

    • To love
    • To like
    • To know
    • To believe
    • To need
    • To be able to
    • etc.

    Hmm .... mas como eu faço então para traduzir do português para o inglês quando eu tenho "ter + particípio"?

    Em português, essa forma tem um significado de repetição que vem acontecendo e ainda acontece. A melhor tradução para isso em inglês é o "present perfect continous":

    • Ele tem feito seu trabalho = He has been doing his job
    • Eu tenho chegado atrasado = I have been arriving late

    Apenas lembre-se que os "stative verbs" não aceitam essa forma de tradução. Coisas como "I have been being" não são aceitas em inglês.

  • ••• 23 Objetos Abstratos731 @ 50% 50
    act · acts · agreement · alternative · award · awards · categories · category · charge · choice · construction · content · control · dark · description · design · edge · effect · entry · equipment · evidence · hope · image · images · introduction · issue · love · matters · mind · opportunities · opportunity · option · options · performance · production · profile · protection · purpose · record · records · response · result · results · review · reviews · role · service · services · solution · solutions · success · system · systems · turn · turns · union · unions · value · version · voice · ways · wish · wishes
    63 words
  • ••• 23 Educação631 @ 50% 50
    application · applications · chapter · difficulties · difficulty · education · explanation · institute · knowledge · lecture · meaning · objective · practice · preparation · presentation · professor · professors · report · section · study · teaching · training
    22 words
  • ••• 23 Objetos462 @ 50% 50
    basket · bedsheets · bell · flag · motor · novel · object · pan · powder · razor · root · roots · sponge · string · toothpaste · tv
    16 words
  • ••• 23 Adjetivos291 @ 50% 50
    alive · bilingual · clean · convenient · cultural · efficient · familiar · frequent · future · general · historical · human · impossible · independent · legal · living · local · main · military · minimum · necessary · negative · official · opposite · personal · positive · private · professional · recent · religious · responsible · serious · traditional
    33 words
  • ••• 23 Verbos: Presente 2492 @ 50% 50
    allows · announce · appears · ask · assumes · believe · contains · continues · counts · deliver · delivers · demands · feel · fits · import · offer · open · presents · produce · produces · remember · reserve · reserves · respect · return · sets · signs · stop · supports · wishes
    30 words
  • ••• 32 Acidentes412 @ 50% 50
    careful · cut · cuts · during · everybody · fell · golf · help · herself · himself · hockey · myself · rugby · until · was · were · while · yourself
    18 words
  • ••• 32 Contos432 @ 50% 50
    believed · dead · deep · east · even · everywhere · fog · found · golden · immediately · king · kings · lost · magic · north · opened · queen · somewhere · stories · story · thought · woods
    22 words
  • ••• 32 Elogio402 @ 50% 50
    actor · actors · actress · artist · artists · before · competition · competitions · congratulations · entered · how long · just · kept · once · prize · since · sold · taken · team · twice · wins · won
    22 words
  • ••• 32 Saúde332 @ 50% 50
    back · birth · blood · bodies · body · brain · broke · feel better · felt · finger · fingers · good for · health · heart · matter · medicine · neck · necks · nurse · pain · reason · reasons · should · shouldn't · soap · take care · when · worse
    28 words
  • ••• 32 Posses341 @ 50% 50
    cabinet · chose · comb · especially · fork · forks · knives · lamp · mine · nothing · one · ours · pink · purple · put · sofa · spoon · spoons · this · toothbrush · washed · which · wives · yours
    24 words
  • ••• 32 Escola 2361 @ 50% 50
    answered · anybody · art · arts · case · chemistry · circle · clear · drew · everyone · explained · explains · few · geography · mistake · mistakes · must · nobody · physics · project · projects · read · sat · science · sciences · taught · understood
    27 words
  • ••• 32 Amor333 @ 50% 50
    almost · bar · boyfriend · call · concert · each other · everything · except · get married · girlfriend · got married · how about · i'd love to · if · let's go · motorcycle · perfect · popular · prettier · pretty · sailing · someone · special · such · sure · theater · walk · why don't we
    28 words
  • ••• 32 Histórias 2211 @ 50% 50
    bear · believes · bicycle · bicycles · college · costs · didn't · forgot · got · had · office · offices · on time · said · saw · song · songs · stayed · why
    19 words
  • ••• 32 Frases222 @ 50% 50
    accident · all day · all right · don't forget · don't worry · entrance · exit · fire · get ready · good luck · have a nice · help · helps · how do you · how's it going · i don't understand · little sister · nice to meet you · no problem · police · see you · so much · speak more slowly · sure · that's fine · think so · welcome · what's wrong
    28 words
  • ••• 32 Conselhos413 @ 50% 50
    advice · before · carefully · decided · foreign · guide · idea · ideas · information · ireland · latest · left · make sure · most · new zealand · perhaps · polite · postcard · receives · right · save · side · spend · take off · useful
    25 words
  • ••• 32 Histórias201 @ 50% 50
    asked · australia · called · carried · enjoyed · europe · helped · last · liked · lived · needed · played · rained · showed · started · stopped · studied · talked · used · wanted · wasn't · were · weren't · worked · worried · yesterday
    26 words
  • ••• 32 Histórias 3212 @ 50% 50
    above · arrived · ate · aunt · came · chicken · drove · duck · ducks · eleventh · gave · grandfather · grandmother · left · life · light · looked · met · mirror · mirrors · slowly · so · took · twelfth · uncle · walked · went · wrote
    28 words
  • ••• 32 Histórias 4252 @ 50% 50
    ago · agreed · another · born · bought · checked · classes · cooked · cried · danced · degree · degrees · died · dirty · drank · fall down · finished · happened · happening · history · quickly · rode · sent · slept · spoke · swam · visited · watched
    28 words
  • ••• 32 Aventuras 2192 @ 50% 50
    africa · airport · arrive · asia · bag · bags · come from · comes from · does · flies · france · french · german · germany · having · helping · italian · italy · japan · japanese · million · names · put down · sit down · speaking · using · wake up · wakes up
    28 words
  • ••• 32 Direções161 @ 50% 50
    all · back · between · down · fast · finds · inside · into · left · noise · only · outside · past · problem · problems · ready · right · road · safe · shows · street · turn · turns · up · village · world · zero
    27 words
  • ••• 32 Descrição 2181 @ 50% 50
    banks · best · biggest · building · buildings · cheaper · china · closest · dangerous · easiest · exciting · fastest · hard · meal · most · nicest · oldest · only · pair · part · parts · smallest · tallest · thing · things · trip · younger
    27 words
  • ••• 32 Escola171 @ 50% 50
    answer · carries · course · courses · each · example · examples · gives · giving · has to · have to · page · pages · pen · pens · say · saying · says · second · studies · subject · subjects · tells · test · tests · third · word · words · worries
    29 words
  • ••• 32 Planos182 @ 50% 50
    a.m. · about · after · again · april · begins · date · dates · february · fifth · fourth · january · june · later · march · may · next · p.m. · parties · quarter past · quarter to · studying · thousand · tomorrow · working
    25 words
  • ••• 32 Planos 3312 @ 50% 50
    afterward · anywhere · backpack · capital · castle · castles · downtown · egypt · flight · gym · island · islands · jazz · market · markets · midnight · might · noon · pool · sea · ship · sightseeing · snowboarding · south korea · volleyball
    25 words
  • ••• 32 Trabalho221 @ 50% 50
    appointment · began · boss · bosses · bottle · bottles · calendar · changed · companies · company · cook · cooks · document · documents · hated · here's · knew · large · made · meeting · meetings · ran · secretary · that'll · told · well · who's · worker · workers
    29 words
  • ••• 32 Gostos172 @ 50% 50
    any · anything · as · as well · be · because · better · buying · cellphone · doctors · drinking · hospitals · houses · ice cream · juice · money · much · player · players · schools · smaller · sweet · teachers · thinking · thinks · waiter · waitress
    27 words
  • ••• 32 Medicina591 @ 50% 50
    ambulance · cancer · care · chest · condition · diet · disease · drugs · emergency · ill · illness · lips · nose · operation · operations · patient · patients · sight · skin · tongue · tongues · treatment · virus · vision
    24 words
  • ••• 32 Natureza 2612 @ 50% 50
    airs · climate · crop · crops · dust · earth · land · landscape · leaf · leaves · natures · planet · rose · sand · smoke · soil · stone · suns · universe · volcano · weathers
    21 words
  • ••• 23 Negócios562 @ 25% 75
    after · banking · being · below · board · business professional · call back · call me back · first of all · goal · goals · however · identification · less · mail · no one · offer · offers · software · was going to
    20 words
  • ••• 23 Eventos491 @ 25% 75
    camping · lunchtime · off · peru · practiced · ridden · since then · sunglasses · surfing · the day before yesterday · type · waited
    12 words
  • ••• 23 Esporte422 @ 25% 75
    along · badly · broken · chain · cycling · engine · exercise · fastest · final · height · hit · jump · jumps · meter · racket · second · seconds · strong · threw · weight
    20 words
  • ••• 23 Compras 3431 @ 25% 75
    anyway · each · exactly · free · gold · jewelry · looking for · on sale · online · price · returned · returns · salesperson · scarf · scarves · shorts · silver · size · sizes · spent · try on
    21 words
  • ••• 32 Arranjos482 @ 25% 75
    airplane · at least · available · by myself · cost · costs · detail · details · find out · for free · further · gas · half-price · id · including · international · normal · over · per · plus · tax · taxes
    22 words
  • ••• 32 Dúvidas493 @ 25% 75
    are there · are they · are you · aren't there · aren't you · can you · can't i · can't you · enough · faster · if not · is it · isn't he · isn't it · isn't there · millions · or not · real · should we · shouldn't they · shouldn't we · thousands · violin · yourselves
    24 words
  • ••• 32 Arranjos 2501 @ 25% 75
    against · around noon · as soon as possible · be moving · board games · by saturday · certainly · feeling better · future · let me know · looking after · match · may · moment · moments · new year's eve · our guests · parking lot · post office · taking off · till · video games · will not be
    23 words
  • ••• 32 Lar 2502 @ 25% 75
    broken · cleaner · dry · electric · electricity · full · heat · in the corner · itself · mind if · missing · off · on · space · spaces · temperature · trash can · washing machine
    18 words
  • ••• 32 Churrasco471 @ 25% 75
    anyone · by himself · by yourself · cool · fantastic · glad · grilled · hey · mind · offers · really · shame · sun · unfortunately · yard · you guys
    16 words
  • ••• 32 Receitas411 @ 25% 75
    adds · fewer · garlic · half · how many · how much · less · mix · oil · pasta · pepper · piece · pieces
    13 words
  • ••• 32 Comunidade383 @ 25% 75
    across from · activities · activity · area · areas · around · as usual · be quiet · center · church · churches · crowded · daily · down the street · for sale · grow · high school · libraries · library · members · modern · somebody · square · tourist · tourists · weekly
    26 words
  • ••• 32 Ocupações 2321 @ 25% 75
    became · built · department · departments · dollars an hour · engineer · magazine · magazines · plan · plans · police officer · president · stole · well-known · writer
    15 words
  • ••• 32 Direções 2342 @ 25% 75
    across · away · bother · corner · downstairs · follow · following · follows · get off · get on · home · kilometers · middle · south · straight · upstairs · way · west · where
    19 words
  • ••• 32 Incidentes451 @ 25% 75
    arabic · century · check · cleaned · hurt · invited · machine · painted · probably · serves · stolen · without · wood
    13 words
  • ••• 32 Aniversário391 @ 25% 75
    all · best wishes · can't wait · card · cards · fill · fried · happy to · memories · memory · own · roasted · spend time · surprise · surprised · surprises · swim · what about · whole · wonderful · wow · you all
    22 words
  • ••• 32 Escola 3443 @ 25% 75
    advanced · average · biology · fail · good at · grade · grades · grammar · level · levels · math · minus · pass · scissors · vocabulary · wrong
    16 words
  • ••• 32 Fofoca401 @ 25% 75
    actually · amazing · anymore · attractive · else · good time · hope · in love · interested · seeing · single · still · that · tried · tries · true · trying · unhappy · yeah
    19 words
  • ••• 32 Saúde 2442 @ 25% 75
    a little · able · alcohol · change · daily · dr. · fill out · have a baby · healthy food · lie down · look after · ok · ourselves · regular · rest · themselves · worried · worst
    18 words
  • ••• 32 Tecnologia452 @ 25% 75
    account · creates · internet · log in · log out · online · program · programs · screen · web · wi-fi
    11 words
  • ••• 32 Animais 2241 @ 25% 75
    adventure · adventures · argentina · flew · fun · hip-hop · india · learned · lion · loved · mice · morocco · mouse · paid · stage · stages · suitcase · traveled · turtle · turtles
    20 words
  • ••• 32 Lar381 @ 25% 75
    couch · furniture · hers · his · left · living room · rent · right · stairs · theirs · turn off · turn on · up
    13 words
  • ••• 32 Planos 2191 @ 25% 75
    august · before · december · eighth · first · hard · he'll · i'll · it'll · july · ninth · november · october · of course · possible · september · seventh · she'll · sixth · soon · tenth · then · they'll · tomato · we'll · won't · you'll
    27 words
  • ••• 32 Aventuras 3421 @ 25% 75
    above · advertisement · advertisements · all over · back · batteries · battery · comfortable · difference · differences · double · east · excellent · finally · get back · include · includes · including · indoor · less · national · next · other · pleasant · possibly · text · the check · trash · twenty-five
    29 words
  • ••• 32 Mistério551 @ 25% 75
    air · because of · danger · horrible · long · one · outside · snow · stamps · telephone · unusual · wind · woke up
    13 words
  • ••• 32 Animais 3561 @ 25% 75
    awful · bit · channel · channels · dream · dream · dreams · elephant · elephants · fast food · give back · given · luck · pleased · quite · skateboarding · sweets · the rest · upset · wheel · wheels · wool
    22 words
  • ••• 32 Café da Manhã271 @ 25% 75
    alright · anything else · bowl · can i get · could i get · cream · enough · i'll have · ice · lemon · let's · menu · more than · pick up · toast · yogurt
    16 words
  • ••• 32 Política593 @ 25% 75
    argument · arguments · army · arrest · blame · campaign · candidate · candidates · cause · conflict · conflicts · congress · court · courts · crime · crisis · debt · decision · decisions · demand · economy · election · elections · freedom · government · governments · governor · investment · investments · law · laws · leader · leaders · mayor · navy · opinion · opinions · parliament · peace · prince · progress · safety · security · senator · senators · society · speech · strategy · strike · threat · violence · vote · wealth · weapon · weapons
    55 words
  • ••• 32 Compras 4552 @ 25% 75
    credit card · fill it out · fill out this form · just a moment · list · makeup · never mind · order · orders · pick it up · put on · put your coat on · round · same · square · suit · suits · take your hat off · tights · try the jeans on · try them on · turn on the computer · turn the lights on
    23 words

2019-11-26
0.063

··········· Table of Contents ···········

Saudações updated 2022-01-28 ^

Traduções não literais

Aqui aprenderemos algumas frases comuns do dia a dia.

É importante saber que nem sempre as frases são traduzidas palavra por palavra de uma língua para outra. Às vezes, uma expressão significa algo bem diferente das palavras sozinhas.

Vamos ver, por exemplo, as expressões de agradecimento:

  • Thank you = obrigado/obrigada.
  • You are welcome = de nada.

Se traduzirmos "you are welcome" ao pé da letra, teremos "você é bem vindo", mas como expressão, é a resposta que se usa em inglês quando alguém nos agradece: "de nada".

Há duas formas comuns de agradecimento:

  • Thanks - Uma forma mais descontraída, informal
  • Thank you - Mais formal

Bom dia, boa tarde e boa noite

Em inglês as expressões são:

Português Inglês Explicação
Bom dia Good morning "Morning" significa "manhã", mas essa é a expressão para "bom dia"
Boa tarde Good afternoon -
Boa noite Good evening Usada no início da noite, para introdução
Boa noite Good night Usada no final da noite, para despedida

Quando usar "no" and "not"?

Na maioria dos casos, no é usado antes de substantivos, quando significa nenhum.
not é empregado para tornar negativa uma palavra, frase ou oração.

Exemplos:

Eles são homens.

  • Tradução: They are men. (Eles são homens)
  • Negativa: They are not men. (Eles não são homens.)

Eu não tenho dinheiro.

  • Tradução: I do not have money. (Eu não tenho dinheiro.)
  • Tradução significando nenhum: I have no money. (Eu não tenho dinheiro nenhum.)

.

Viagem updated 2022-01-28 ^

Os países e os artigos

Em inglês, a grande maioria dos nomes de países, cidades, estados e continentes não usa artigos.

Não se diz, por exemplo "The France". Diz-se apenas "France (A França)".

  • Ele mudou-se para a Itália = He moved to Italy
  • O Brazil é lindo = Brazil is beautiful
  • I like Europe = Eu gosto da Europa

As exceções acontecem quando os nomes são substantivos normais, como esses exemplos:

  • The United States of America (USA) = Os Estados Unidos da América (EUA)
  • The United Kingdom = O Reino Unido
  • The United Arab Emirates = Os Emirados Árabes Unidos

Tirado as exceções, nomes próprios, mesmo que não sejam países, não usam artigos.

Algumas expressões confusas

"have been to"

Essa expressão, quando conjugada, significa literalmente "(eu) estive em", "(ele) esteve em", etc.

  • Have you been to Brazil? = Você esteve no Brasil?

Mas muitas vezes ela é usada com o significado de "você foi ao Brasil?"

  • Have you ever Been to France? = Você (alguma vez) já foi à França?

"to be abroad"

A palavra "abroad" não é traduzida com uma palavra exata em Português, mas seu significado é "fora do país":

  • He is abroad = Ele está fora do país

Família updated 2022-01-28 ^

Alguns falsos cognatos

Atenção às palavras parecidas que podem nos enganar:

  • parent em inglês, significa "pai ou mãe", e não parente.
  • relative significa parente.

Gêneros e plurais

Em inglês, muitos termos para descrever parentes possuem gênero, diferente da maioria dos outros substantivos, pois são diretamente ligados a seres humanos.

Assim, temos por exemplo palavras específicas para "irmão" e "irmã":

  • Irmão = brother
  • Irmã = sister
  • Tio = Uncle
  • Tia = Aunt
  • Sobrinho = nephew
  • Sobrinha = niece

Entre outros...

Mas cuidado! No plural, alguns deles continuam sendo exclusivamente do mesmo gênero.

Ao dizer "fathers", por exemplo, você está dizendo "pais", mas não no sentido de "pai e mãe" e sim no sentido de "pais homens". Para dizer "pais" no sentido de "pai e mãe", usa-se "parents".

Veja alguns exemplos:

Mothers = mães
Fathers = pais (somente homens!)
Parents = pais (pais e mães)

Sisters = irmãs
Brothers = irmãos (somente homens!)
Siblings = irmãos (irmãos e irmãs)

Daughters = filhas
Sons = filhos (somente homens!)
Children = filhos (filhos e filhas)

Comida updated 2022-01-28 ^

As comidas e o verbo "to have"

Para comer e beber, o inglês tem dois verbos bem claros:

  • To eat = comer
  • To drink = beber
  • I eat an apple = eu como uma maçã
  • She drinks water = ela bebe água

Mas existem outras formas de dizer "comer/beber" em inglês...

Nas lições anteriores, aprendemos que o "have" significa "ter/possuir". Mas este é um verbo muito versátil, ele tem várias funções. Quando é usado com comidas, também pode significar comer/beber, além de "ter/possuir":

  • Breakfast = café da manhã
  • Lunch = almoço
  • Coffee = café
  • I have breakfast = eu tomo café da manhã
  • I have lunch = eu almoço
  • They have coffee = eles bebem café

Beef não é bife? - Falsos cognatos

Beef e bife são o que chamamos falsos cognatos, false friends em inglês. São palavras com ortografia semelhante, mas significados diferentes. Normalmente elas têm a mesma origem, como o latim, por exemplo.

Assim, beef refere-se à carne bovina de vaca/de boi, carne vermelha. Mas se você quiser pedir um bife em um restaurante em um país de língua inglesa, você deverá usar a palavra steak.

Então:

  • beef = carne bovina
  • steak = bife

Inclusive, existe até a combinação beefsteak, que significa bife de carne bovina.

Outro exemplo legal é lunch, que significa almoço:

  • Lunch = almoço
  • Snack = lanche

Roupas updated 2022-01-28 ^

Vestir e usar

Quando o assunto é "roupas", os verbos em inglês funcionam da seguinte maneira:

O nosso verbo "vestir" pode significar tanto "usar" quanto "colocar". Em inglês, "usar" e "colocar" uma roupa são traduzidos com dois verbos diferentes.

Para dizer que alguém está "usando" uma roupa, usa-se o verbo "to wear". Ele pode ser traduzido como "usar" ou "vestir", mas não "colocar".

  • Ela usa um vestido = She wears a dress
  • Ele está vestindo/usando uma camisa = He is wearing a shirt.

Já para "colocar/botar", usa-se "to put on", que serve para "vestir", mas não para "usar":

  • They put on a skirt = Elas colocam uma saia
  • He puts on his shoes = Ele coloca os sapatos dele
  • She puts on a skirt = Ela coloca/veste uma saia.

Em inglês, o verbo "to use" existe, mas não serve para "roupas", a menos que você esteja "utilizando" esta roupa para alguma coisa diferente de vestir:

  • They use a tool = eles usam uma ferramenta
  • They use a shirt to dry the floor = eles usam uma camisa para secar o chão
  • They wear a shirt = eles usam/vestem uma camisa.

.

Clothes - Sempre plural?

Existem alguns substantivos em inglês, assim como também existem em português, que são sempre usados no plural.

O substantivo "clothes" (roupas) é um deles:

  • Eu gosto da tua roupa = I like your clothes

A palavra "cloth" existe, mas com outro significado: "pano" ou "tecido".

Outros substantivos que estão sempre no plural:

  • Glasses = óculos
  • Pants/trousers = calças

Artes updated 2022-01-28 ^

Artigos e instrumentos

Quando se trata de instrumentos musicais, o inglês possui um comportamento um pouco diferente quanto aos artigos.

Para certos instrumentos, como "piano", "flute", "guitar" e "violin", por exemplo, é muito mais comum usar o artigo definido "the" nas frases, mesmo se o significado for geral.

Então, as seguintes traduções estão corretas, embora não pareçam:

  • He plays the piano = Ele toca piano
  • She plays the flute = Ela toca flauta
  • I want to play the guitar = Eu quero tocar guitarra.

Claro que, as traduções em português usando o artigo não estão erradas. Em português escolhemos usar o artigo se o instrumento for específico, e deixamos sem artigo se for aquele tipo de instrumento em geral.

É permitido em inglês, mas bem menos comum, deixar de usar este artigo.

Expressões e Ditados updated 2021-09-29 ^

Cada língua tem suas próprias maneiras de expressar diferentes ideias. É isso que as torna únicas e especiais.

Nesta seção, encontraremos traduções muito subjetivas, que em grande parte dos casos não são traduções diretas. Por serem ditados e expressões populares, em alguns casos a tradução exata pode até não significar absolutamente nada na outra língua.

Por exemplo:

  • Aquele carro custa os olhos da cara.

Essa é uma expressão que a maioria dos brasileiros conhece, significa que é caro demais. Mas essa frase traduzida não é nada comum em inglês: "that car costs the eyes from the face".

Em inglês, eles usam uma outra expressão para a mesma ideia:

  • That car costs an arm and a leg = Aquele carro custa um braço e uma perna.

Assim, em vários casos teremos traduções que não são óbvias, pois o objetivo nesta lição é apresentar as expressões e os ditados populares consagrados em cada língua.


Obs: na unidade de Expressões e Ditados aceitamos também algumas formas de linguagem informal, como "pra", por exemplo. (Mas isto não se aplica ao restante do curso)


As lições de bônus não impedem de continuar com as lições normais da árvore. Normalmente elas possuem coisas que não foram ensinadas até agora no curso. Se estiver muito complicado, você pode pular e tentar mais tarde.


7 skills with tips and notes

 
3.918