Learning Portuguese from French
Created: 2014-12-30
Last Goal: 2023-01-15
Last update: 2023-01-16 03:16:54 GMT+3 (cached)
Le portugais est la langue du Portugal et du Brésil, aussi parlée en Afrique et en Asie dans les anciennes colonies portugaises. Il est la langue la plus parlée en Amérique du Sud et de l'Hémisphère sud. Le galicien est la langue la plus proche du portugais, les deux étant issues du même ancêtre - le galaïco-portugais. Au Brésil, le tupi-guarani en a influencé le vocabulaire.
Bien que la langue s'est originée au Portugal, c'est au Brésil où la majorité des lusophones se trouvent. Dans ce cours, nous essayons de vous apprendre un portugais neutre, mais ayez en tête que le focus sera mis sur la variante brésilienne. Cependant, la différence entre les variantes n'empênchent pas qu'un étudiant puisse se comuniquer. Pour la plupart, il s'agit d'une difference d'accent ou de préférence de certaines formes gramaticales.
Comme en français, les noms en portugais possèdent le genre masculin ou féminin. Ils ne sont pas toujours les mêmes dans les deux langues, pourtant.
| Français | Portugais | Exemple | |
|---|---|---|---|
| Masc. singulier | le, l' | o | le garçon — o menino |
| Fém. singulier | la, l' | a | la fille — a menina |
| Masc. pluriel | les | os | les garçons — os meninos |
| Fém. pluriel | les | as | les filles — as meninas |
| Français | Portugais | Exemple | |
|---|---|---|---|
| Masc. singulier | un | um | un homme — um homem |
| Fém. singulier | une | uma | une pomme — uma maçã |
| Masc. pluriel | des | uns | des chiens — uns cachorros |
| Fém. pluriel | des | umas | des bananes — umas bananas |
L'accent tonique est fortement marqué en portugais, c'est à la fois un accent d'intensité et de durée. Les autres syllabes dites atones, particulièrement les finales ; sont très atténuées. L'accent tonique se trouve sur la dernière, l'avant-dernière ou l'antépénultième (avant-avant-dernière) syllabe des mots.
Généralement on met l'accent sur l'avant-dernière syllabe, plus rarement sur la dernière avec les mots qui finissent en i, u par exemple. Les accents aigu et circonflexe signalent un accent tonique irrégulier.
Faites attention à l'accent tonique. Il évite la confusion entre des mots tels que coco et cocô, qui signifient respectivement noix de coco et excréments.