Streak Hall of Fame
110

Niki58542

Niki

1806521 XP#170 769.
1237#46080
17664#11708

Learning English from Spanish

Level 25 · 1171586 XP

Crowns: 35/1192

Skills: 7

Lessons: 7

Lexemes: 246

Strength: 63%

Created: 2018-07-10
Last Goal: 2021-12-05
Daily Goal: 20 XP
Timezone: UTC+1

Last update: 2021-10-31 07:52:43 GMT+3


405030731

English Skills by StrengthCrownsNameOriginal Order

  • 32 Intro11 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Saludos21 @ 25% 75 •••
    and · bye · do · english · good · goodbye · hello · how · please · sorry · spanish · speak · thank · thanks · very
    15 words
  • 05 Viajes22 @ 50% 50 •••

    0 words
  • 50 Menú31 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Encuentros32 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Familia41 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Empleos42 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 32 Tienda51 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Mi día61 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Gustos62 100 •••

    0 words
  • 50 Saludos 271 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Estudios81 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Familia 282 @ 50% 50 •••

    0 words
  • 50 Lugares91 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 41 Rutinas101 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 32 Emociones102 @ 50% 50 •••

    0 words
  • 41 Comida111 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Viajes 2121 @ 25% 75 •••
    abroad · adventure · adventures · airplane · american · around · backpack · bicycle · bicycles · boat · bridge · bus · car · cars · china · chinese · departure · drive · england · europe · european · france · french · french · german · germany · guide · international · italian · italian · italians · journey · map · motorcycle · plane · portuguese · road · ship · south · subway · suitcase · tourist · train · trains · transportation · travel · travels · trip · turn · turns · vehicle · vehicles · visit · visits
    54 words
  • 50 Conversar122 @ 25% 75 •••

    0 words
  • 50 Tiempo131 100 •••

    0 words
  • 50 Familia 3132 100 •••

    0 words
  • 50 En Casa133 100 •••

    0 words
  • 50 Compras 1141 100 •••

    0 words
  • 50 Hobbies142 100 •••

    0 words
  • 50 Personas151 100 •••

    0 words
  • 50 En línea152 100 •••

    0 words
  • 50 Hobbies 2161 100 •••

    0 words
  • 50 Encuentros 2171 100 •••

    0 words
  • 50 Compras 2172 100 •••

    0 words
  • 50 Clima181 100 •••

    0 words
  • 50 Planes183 100 •••

    0 words
  • 50 Aventura182 100 •••

    0 words
  • 50 Restaurante 1192 100 •••

    0 words
  • 50 Gente201 100 •••

    0 words
  • 50 En Casa 2202 100 •••

    0 words
  • 50 Animales203 100 •••
    animal · animals · bear · bird · birds · cat · cats · crab · dog · dogs · duck · ducks · eating · elephant · elephants · her · his · horse · horses · its · mouse · ours · spider · swim · swimming · turtle · turtles · walk · walking · yours
    30 words
  • 50 Planes 2211 100 •••

    0 words
  • 50 Perfil221 100 •••

    0 words
  • 50 Gente 2222 100 •••
    dark · dear · fat · funny · get along · hi · jeans · light · miss · mr. · mrs. · ms. · nationality · only · people · slim · slow · some · t-shirt · well · worry
    21 words
  • 50 Dirección231 100 •••

    0 words
  • 50 Hobbies 3232 100 •••

    0 words
  • 50 Escuela241 100 •••
    ask · book · books · class · do · five · four · hand · hands · idea · learn · paper · papers · pen · pens · professor · professors · question · questions · raise · read · reading · school · six · study · studying · this · tonight · us · word · words · working · write · writing
    34 words
  • 50 Aire libre242 100 •••

    0 words
  • 50 Gustos 2243 100 •••

    0 words
  • 50 Perfil 2251 100 •••

    0 words
  • 50 Horario252 100 •••
    afterward · anyone · chat · downtown · early · magic · tonight · weekday
    8 words
  • 50 Horario 2261 100 •••

    0 words
  • 50 Médico262 100 •••

    0 words
  • 50 Aventura 2263 100 •••

    0 words
  • 50 Relatos271 100 •••

    0 words
  • 50 Relatos 2281 100 •••

    0 words
  • 50 Relatos 3282 100 •••

    0 words
  • 50 Opiniones291 100 •••

    0 words
  • 50 Trabajo301 100 •••

    0 words
  • 50 Frases302 100 •••

    0 words
  • 50 Memorias311 100 •••

    0 words
  • 50 Festivos321 100 •••

    0 words
  • 50 Naturaleza331 100 •••
    air · climate · crop · crops · down · dust · earth · field · fields · fire · flower · flowers · forest · gas · grass · heat · land · landscape · leaf · leaves · light · material · moon · mountain · mountains · nature · planet · plant · rain · rains · river · rivers · rose · sand · sea · sky · smoke · soil · star · stars · stone · sun · tree · trees · universe · up · volcano · weather · wind · woods · world
    51 words
  • 50 Salud332 100 •••

    0 words
  • 50 Amor333 100 •••

    0 words
  • 50 Posesión341 100 •••

    0 words
  • 50 Relatos 4342 100 •••

    0 words
  • 50 Quehaceres351 100 •••

    0 words
  • 50 Escuela 2361 100 •••
    a.m. · about · before · boring · check · difficult · draw · early · easy · hard · homework · last · late · p.m. · put down · reading · right · there · wake up · writing
    20 words
  • 50 Horario 3362 100 •••

    0 words
  • 50 Desayuno371 100 •••

    0 words
  • 50 Animales 2381 100 •••
    dangerous · dead · heavy · pigs · quick · rabbits · snakes · ugly
    8 words
  • 50 Hogar382 100 •••
    bed · bedsheet · bedsheets · bowl · bowls · chair · clock · cup · cups · fork · forks · knife · knives · mirror · pool · shave · sponge · spoon · spoons · television · toothbrush · window · windows
    23 words
  • 50 Problemas383 100 •••

    0 words
  • 50 Banco391 100 •••

    0 words
  • 50 Chismes401 100 •••

    0 words
  • 50 Logros402 100 •••

    0 words
  • 50 Recetas411 100 •••

    0 words
  • 50 Accidentes412 100 •••

    0 words
  • 50 Consejos413 100 •••

    0 words
  • 50 Cuidado421 100 •••

    0 words
  • 50 Compras 3431 100 •••

    0 words
  • 50 Cuentos432 100 •••

    0 words
  • 50 Empleos 2441 100 •••

    0 words
  • 50 Salud 2442 100 •••

    0 words
  • 50 Escuela 3443 100 •••
    adult · advanced · before · borrow · complete · copy · correct · extra · give back · guess · lend · right · spell · writing · wrong
    15 words
  • 50 Incidentes451 100 •••

    0 words
  • 50 Tecnología452 100 •••
    digital · download · online · online · paste · print · program · programming
    8 words
  • 50 Menú 2461 100 •••

    0 words
  • 50 Barbacoa471 100 •••

    0 words
  • 50 Ubicación472 100 •••

    0 words
  • 50 Arreglos481 100 •••

    0 words
  • 50 Deporte491 100 •••

    0 words
  • 50 Dudas492 100 •••

    0 words
  • 50 Eventos493 100 •••
    action · actions · attack · battle · battles · death · delivery · discussion · noise · occasion · occasions · start · starts · stop · traffic
    15 words
  • 50 Arreglos 2501 100 •••

    0 words
  • 50 Hogar 2502 100 •••

    0 words
  • 50 Invitación511 100 •••

    0 words
  • 50 Deporte 2521 100 •••

    0 words
  • 50 Gustos 3522 100 •••

    0 words
  • 50 Ciudades523 100 •••

    0 words
  • 50 Oficina531 100 •••

    0 words
  • 50 Cumpleaños541 100 •••

    0 words
  • 50 Escuela 4542 100 •••
    find out · grow up · minus · ninth · plus · seventh · sixth · smart · useful
    9 words
  • 50 Misterio551 100 •••

    0 words
  • 50 Compras 4552 100 •••

    0 words
  • 50 Animales 3561 100 •••

    0 words
  • 50 Negocios562 100 •••

    0 words
  • 50 Aventura 3571 100 •••

    0 words
  • 50 Reunión581 100 •••

    0 words
  • 50 Salud 3591 100 •••

    0 words
  • 50 Hotel592 100 •••

    0 words
  • 50 En Casa 3601 100 •••

    0 words
  • 50 Comida 2602 100 •••
    bitter · butter · corn · garlic · honey · hungry · ice · lettuce · pepper · sauce · steak · thirsty · tuna · turkey
    14 words
  • 50 Rutinas 2611 100 •••

    0 words
  • 50 Afuera612 100 •••

    0 words
  • 50 Innovación621 100 •••

    0 words
  • 50 Educación631 100 •••

    0 words
  • 50 Empleos 3632 100 •••

    0 words
  • 50 Boda633 100 •••

    0 words
  • 50 Recuerdos641 100 •••

    0 words
  • 50 Relaciones642 100 •••
    anymore · attractive · beginning · close · date · dating · ex-husband · ex-wife · forgot · good-looking · married · one · really · shout · single · somebody · unhappy · upset
    18 words
  • 50 Cuentos 2651 100 •••

    0 words
  • 50 Ropa652 100 •••

    0 words
  • 50 Llegada661 100 •••

    0 words
  • 50 Noticias671 100 •••

    0 words
  • 50 Zoológico672 100 •••

    0 words
  • 50 Romance673 100 •••

    0 words
  • 50 Fiesta681 100 •••

    0 words
  • 50 La visita682 100 •••

    0 words
  • 50 Entrevista691 100 •••

    0 words
  • 50 Debate692 100 •••

    0 words
  • 50 Las artes701 100 •••

    0 words
  • 50 Sueños702 100 •••

    0 words
  • 50 Los juegos711 100 •••

    0 words
  • 50 Halloween721 100 •••

    0 words
  • 50 Casados722 100 •••

    0 words
  • 50 Caminata731 100 •••

    0 words
  • 50 Secretos732 100 •••

    0 words
  • 50 Doctor733 100 •••

    0 words
  • 50 Estudios 2741 100 •••

    0 words
  • 50 Mudarse742 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 1841 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 2851 100 •••

    0 words
  • 50 Profesión861 100 •••

    0 words
  • 50 Adjetivos871 100 •••

    0 words
  • 50 Adverbios131 100 •••

    0 words
  • 50 Pasatiempo891 100 •••

    0 words
  • 50 Lugares 2901 100 •••
    across · around · back · cross · east · east · east · left · left-hand · lost · north · north · opposite · right-hand · sailing · somewhere · south · south · straight · west · west
    21 words
  • 50 Objetos902 100 •••

    0 words
  • 50 Aventuras 4911 100 •••

    0 words
  • 50 Presente922 100 •••

    0 words
  • 50 Formación842 100 •••

    0 words
  • 50 Verbos931 100 •••

    0 words
  • 50 Gente 3941 100 •••

    0 words
  • 50 Pasado862 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 3951 100 •••

    0 words
  • 50 Presente Perfecto881 100 •••

    0 words
  • 50 Verbos 2971 100 •••

    0 words
  • 50 Pasado Perfecto901 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 4991 100 •••

    0 words
  • 50 Tierra912 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 51001 100 •••

    0 words
  • 50 Artista1011 100 •••

    0 words
  • 50 Medicina1021 100 •••

    0 words
  • 50 Futuro1022 100 •••

    0 words
  • 50 Política771 100 •••

    0 words
  • 50 Futuro 21031 100 •••

    0 words
  • 50 Ciencia1032 100 •••

    0 words
  • 50 Gramática961 100 •••

    0 words
  • 50 Negocios 21041 100 •••
    back · busy · each · first · go out · o'clock · often · past · right · second · smoke · thousand · zero
    13 words
  • 50 Condición971 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 61051 100 •••

    0 words
  • 50 Aventura 51061 100 •••

    0 words
  • 50 Aventuras 6732 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 71072 100 •••

    0 words
  • 50 Gente 41011 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 81091 100 •••

    0 words
  • 50 Recreo1031 100 •••

    0 words
  • 50 Palabras 91101 100 •••

    0 words
  • 50 Religión921 100 •••
    buddhist · christian · christian · hindu · india · islam · jewish · magic · muslim · oldest · practiced
    11 words

2021-03-16
0.078

··········· Table of Contents ···········

Básico 1 updated 2021-11-17

Salut et bienvenu(e) dans ce cours de français ! !

En estos espacios podrán encontrar notas enfocadas a explicaciones gramaticales sobre los temas que tratará la unidad. Aunque las discusiones de los ejercicios son el lugar ideal para resolver las dudas, esperamos que estas notas puedan ayudarles a comprender mejor las dificultades más grandes a las que se enfrentan los hispanohablantes al aprender francés.


/!\ Nota: Para abrir cualquier link, usa

clic derecho -> “Abrir enlace en una nueva pestaña”.


Para representar (en escrito) las pronunciaciones, este curso usará el Alfabeto Fonético Internacional.


ÍNDICE

  1. Géneros
  2. Artículos indefinidos
  3. Pronombres personales sujetos
  4. Conjugación
  5. Pronunciación

1. Géneros

Como en español, en francés existen dos géneros gramaticales para los sustantivos.
/!\ Los géneros no corresponden siempre en francés y en español. /!\
Entonces memorizar el género de un sustantivo hace parte del aprendizaje de la palabra, es como 50% del aprendizaje de un sustantivo. Es una buena idea estudiar siempre los sustantivos junto con un artículo indefinido para asociarlos con el género correcto.

2. Artículos indefinidos singulares

Como el español, el francés tiene artículos indefinidos y definidos.
En esta unidad vas a estudiar los artículos indefinidos singulares franceses. Como en español, éstos son usados para referirse a entidades no consabidas por los interlocutores.

ESP FR Ej.
Masc. sing. un un un chat — un gato
Fem. sing. una une une chatte — una gata

3. Pronombres personales sujetos

Como en español, los pronombres personales sujetos cambian dependiendo a quién representen.
En esta unidad vas a estudiar los siguientes pronombres personales sujetos singulares:

ESP FR
1ra pers. yo je
2da pers. informal tú(*) tu
3ra pers. masc. él il
3ra pers. fem. ella elle

(*) vos en países como Argentina.

/!\ Al contrario del español /!\

  • Los pronombres personales sujetos de tercera persona franceses (il y elle) se usan también para referirse a cosas. No son reservados para referirse a personas.
  • Los pronombres personales sujetos franceses no se pueden omitir: en francés, las frases necesitan siempre un sujeto explícito (salvo en imperativo obviamente).

4. Conjugación

Como en español, los verbos tienen formas distintas dependiendo del sujeto y del tiempo. De la misma manera que uno aprendió (sin darse cuenta) las conjugaciones españolas de memoria, es necesario memorizar las conjugaciones francesas. ¡Pero no se preocupen! Se darán cuenta que muchas conjugaciones se forman de maneras muy similares en ambos idiomas. En está unidad vas a aprender las siguientes conjugaciones:

4.1. verbo être

FR ESP
1ra pers. sing. Je suis. (Yo) soy.
2da pers. sing. informal Tu es. (Tú) eres.

4.2. verbo manger

FR ESP
1ra pers. sing. Je mange. (Yo) como.
2da pers. sing. informal Tu manges. (Tú) comes.
3ra pers. sing. masc. Il mange. (Él) come.
3ra pers. sing. fem. Elle mange. (Ella) come.

Estas terminaciones de conjugación son comunes a todos los verbos con un infinitivo terminando en -er.

¿Más sobre conjugaciones? Miren este link.

5. Pronunciación

5.1. Fonemas

La pronunciación del francés puede parecer difícil al principio.
Primero porque tiene sonidos que no existen en español. Por ejemplo, los sonidos nasales y los sonidos de la e y de la u francesas no existen en español, de la misma manera que el sonido de la doble r no existe en francés.

La razón principal es que, al contrario del español, el sonido de una letra puede variar con las letras a su alrededor. De hecho, existen grupos de letras que tienen (cada uno) su propio sonido (ejemplos: ou, et, un, ain, ein), sin embargo, en su mayoría, es fácil aprenderlos sólo mediante uso.

5.2. “Liaisons”

Además existe el fenómeno de ‘liaison’: algunas consonantes (principalmente la n, la s, la t y la z), cuando son mudas al final de una palabra, forman una unión en la pronunciación con la vocal de la palabra siguiente (si ésta comienza con una vocal, obviamente).

¿Más sobre las ‘liaisons’? Miren este link.

¿Cómo pronunciar una palabra? Miren este link.

5.3. La cedilla

El símbolo “ç” se llama “c cédille” --- “cedilla” en español (dato curioso: viene, al origen, del español) --- y sirve para indicar que la “c” se pronuncia /s/ (sonido de la “s”) en vez del sonido normal /k/ de las “c”. Se puede ver como algo parecido al cambio de la “c” en “qu” (equivocarse => me equivoqué, y no “me equivocé”) en español.

Básico 2 updated 2021-11-17

/!\ Nota: Para abrir cualquier link, usa

clic derecho -> “Abrir enlace en una nueva pestaña”.

A veces pueden encontrar errores o respuestas que faltan. En tal caso, por favor repórtenlo usando el botón "Reportar un problema" (cfr. este link, parágrafo "¿Cómo?") y no en las páginas de discusión. Los editores del curso no pueden seguir cada discusión de la comunidad pero sí tienen herramientas para revisar los reportes.


ÍNDICE

  1. Artículos definidos
  2. Acentos
  3. Verbo avoir
  4. Verbo être
  5. Conjugaciones

1. Artículos definidos singulares

Como el español, el francés tiene artículos definidos e indefinidos.

Aquí, vas a estudiar los artículos definidos singulares franceses.
Como en español, son usados para limitar la extensión del nombre a entidades ya consabidas por los interlocutores.

ESP FR Ej.
Masc. sing. el le/l' le chat — el gato
Fem. sing. la la/l' la chatte — la gata

Noten que los artículos definidos singulares le y la tienen cada uno dos formas: se deben cambiar por l’ ante sustantivos empezando con sonido vocal, es decir empezando con vocal o h muda (también existe la h aspirada en francés, pero ésta la verás más adelante). Este fenómeno se llama elisión.

¿Más sobre sonidos vocales? Miren este link.

2. Acentos

En francés existen los siguientes acentos y para las siguientes vocales:

  • El acento agudo ("l’accent aigu"): é
  • El acento grave ("l’accent grave"): à, è, ù
  • El acento circunflejo ("l’accent circonflexe"): â, ê, î, ô, û
  • La diéresis ("le tréma"): ë, ï, ü, (ÿ, ö)

Los acentos en francés NO sirven para indicar la sílaba que lleva el acento tónico en una palabra, por esta razón no hay equivalencia directa en el uso de "nuestra" tilde. En francés, además de hacer parte de la correcta ortografía, los acentos cambian en algunos casos la pronunciación de la letra en la que se encuentre (en particular en la "e").

No existen reglas simples de acentuación gráfica como en español: la escritura de los acentos en francés tiene relación con los cambios en la escritura del idioma desde el periodo del francés antiguo. Aprender la ortografía correcta con los acentos --- cuando hay uno(s) --- hace parte integrante del aprendizaje de las palabras. Olvidar los acentos es un error en francés.

¿Más sobre las “acentos”? Miren este link.

3. Verbo avoir

Puede ser un verbo "normal" significando tener (Tiene 18 años., Tiene un gato.) o un auxiliar (para construir tiempos verbales compuestos) significando haber (Ha comido una pera.). Pero no se preocupen, vamos paso a paso y este último uso no será introducido hasta más adelante en el curso: nos concentraremos por el momento en el primer uso.

4. Verbo être

En francés, como en algunos otros idiomas, no se diferencia entre los verbos ser y estar y existe un único verbo (être) para ambos casos. Aunque desde el punto de vista del español puede parecer un poco extraño, el contexto es (casi) siempre suficientemente claro para entender a cual de los dos se refiere.

Es necesario también tener en cuenta que en español estos verbos no son intercambiables por lo que no siempre será correcto traducir con cualquiera de francés a español.
En español, mientras el verbo ser se refiere a características y hechos fijos, el verbo estar se refiere a cualidades transitorias. El curso aceptará ambas traducciones en español siempre que las expresiones en francés puedan adquirir ambos significados, pero no se incluirán traducciones en español que pierdan sentido al intercambiar los verbos o que su sentido dependa de contextos demasiado específicos o irreales.

5. Conjugaciones

En esta unidad, vas a aprender las siguientes conjugaciones.

5.1. avoir

FR ESP
2da pers. sing. informal Tu as. (Tú) tienes.
3ra pers. sing. masculino Il a. (Él) tiene.
femenino Elle a. (Ella) tiene.

5.2. être

FR ESP
3ra pers. sing. masculino Il est. (Él) está/es.
femenino Elle est. (Ella) está/es.

5.3. boire (beber)

FR ESP
1ra pers. sing. Je bois. (Yo) tomo/bebo.
2da pers. sing. informal Tu bois. (Tú) tomas/bebes.
3ra pers. sing. masculino Il boit. (Él) toma/bebe.
femenino Elle boit. (Ella) toma/bebe.

5.4. lire (leer) y écrire (escribir)

FR ESP
2da pers. sing. informal Tu lis. (Tú) lees.
3ra pers. sing. masculino Il lit. (Él) lee.
femenino Elle lit. (Ella) lee.
2da pers. sing. informal Tu écris. (Tú) escribes.
3ra pers. sing. masculino Il écrit. (Él) escribe.
femenino Elle écrit. (Ella) escribe.

El Cuerpo updated 2019-02-21

El plural de tooth (diente), es teeth (dientes). El plural de foot (pie), es feet (pies).

Pronombres reflexivos updated 2018-10-25

La expresión by themselves se traduce como solos, solas.

Transporte updated 2021-11-17

ab

Ropa updated 2018-10-25

Significado de las expresiones idiomáticas que se refieren al estado del tiempo:

It is hot / hace calor

It is cold / hace frío

Useful Vocab updated 2018-10-25

El plural de tooth (diente), es teeth (dientes). El plural de foot (pie), es feet (pies).


7 skills with tips and notes

 
13.263