··········· Table of Contents ···········
Saudações updated 2022-01-28 ^
Traduções não literais
Aqui aprenderemos algumas frases comuns do dia a dia.
É importante saber que nem sempre as frases são traduzidas palavra por palavra de uma língua para outra. Às vezes, uma expressão significa algo bem diferente das palavras sozinhas.
Vamos ver, por exemplo, as expressões de agradecimento:
- Thank you = obrigado/obrigada.
- You are welcome = de nada.
Se traduzirmos "you are welcome" ao pé da letra, teremos "você é bem vindo", mas como expressão, é a resposta que se usa em inglês quando alguém nos agradece: "de nada".
Há duas formas comuns de agradecimento:
- Thanks - Uma forma mais descontraída, informal
- Thank you - Mais formal
Bom dia, boa tarde e boa noite
Em inglês as expressões são:
| Português |
Inglês |
Explicação |
| Bom dia |
Good morning |
"Morning" significa "manhã", mas essa é a expressão para "bom dia" |
| Boa tarde |
Good afternoon |
- |
| Boa noite |
Good evening |
Usada no início da noite, para introdução |
| Boa noite |
Good night |
Usada no final da noite, para despedida |
Quando usar "no" and "not"?
Na maioria dos casos, no é usado antes de substantivos, quando significa nenhum.
Já not é empregado para tornar negativa uma palavra, frase ou oração.
Exemplos:
Eles são homens.
- Tradução: They are men. (Eles são homens)
- Negativa: They are not men. (Eles não são homens.)
Eu não tenho dinheiro.
- Tradução: I do not have money. (Eu não tenho dinheiro.)
- Tradução significando nenhum: I have no money. (Eu não tenho dinheiro nenhum.)
.
Viagem updated 2022-01-28 ^
Os países e os artigos
Em inglês, a grande maioria dos nomes de países, cidades, estados e continentes não usa artigos.
Não se diz, por exemplo "The France". Diz-se apenas "France (A França)".
- Ele mudou-se para a Itália = He moved to Italy
- O Brazil é lindo = Brazil is beautiful
- I like Europe = Eu gosto da Europa
As exceções acontecem quando os nomes são substantivos normais, como esses exemplos:
- The United States of America (USA) = Os Estados Unidos da América (EUA)
- The United Kingdom = O Reino Unido
- The United Arab Emirates = Os Emirados Árabes Unidos
Tirado as exceções, nomes próprios, mesmo que não sejam países, não usam artigos.
Algumas expressões confusas
"have been to"
Essa expressão, quando conjugada, significa literalmente "(eu) estive em", "(ele) esteve em", etc.
- Have you been to Brazil? = Você esteve no Brasil?
Mas muitas vezes ela é usada com o significado de "você foi ao Brasil?"
- Have you ever Been to France? = Você (alguma vez) já foi à França?
"to be abroad"
A palavra "abroad" não é traduzida com uma palavra exata em Português, mas seu significado é "fora do país":
- He is abroad = Ele está fora do país
Família updated 2022-01-28 ^
Alguns falsos cognatos
Atenção às palavras parecidas que podem nos enganar:
- parent em inglês, significa "pai ou mãe", e não parente.
- relative significa parente.
Gêneros e plurais
Em inglês, muitos termos para descrever parentes possuem gênero, diferente da maioria dos outros substantivos, pois são diretamente ligados a seres humanos.
Assim, temos por exemplo palavras específicas para "irmão" e "irmã":
- Irmão = brother
- Irmã = sister
- Tio = Uncle
- Tia = Aunt
- Sobrinho = nephew
- Sobrinha = niece
Entre outros...
Mas cuidado! No plural, alguns deles continuam sendo exclusivamente do mesmo gênero.
Ao dizer "fathers", por exemplo, você está dizendo "pais", mas não no sentido de "pai e mãe" e sim no sentido de "pais homens". Para dizer "pais" no sentido de "pai e mãe", usa-se "parents".
Veja alguns exemplos:
Mothers = mães
Fathers = pais (somente homens!)
Parents = pais (pais e mães)
Sisters = irmãs
Brothers = irmãos (somente homens!)
Siblings = irmãos (irmãos e irmãs)
Daughters = filhas
Sons = filhos (somente homens!)
Children = filhos (filhos e filhas)
Comida updated 2022-01-28 ^
As comidas e o verbo "to have"
Para comer e beber, o inglês tem dois verbos bem claros:
- To eat = comer
- To drink = beber
- I eat an apple = eu como uma maçã
- She drinks water = ela bebe água
Mas existem outras formas de dizer "comer/beber" em inglês...
Nas lições anteriores, aprendemos que o "have" significa "ter/possuir". Mas este é um verbo muito versátil, ele tem várias funções. Quando é usado com comidas, também pode significar comer/beber, além de "ter/possuir":
- Breakfast = café da manhã
- Lunch = almoço
- Coffee = café
- I have breakfast = eu tomo café da manhã
- I have lunch = eu almoço
- They have coffee = eles bebem café
Beef não é bife? - Falsos cognatos
Beef e bife são o que chamamos falsos cognatos, false friends em inglês. São palavras com ortografia semelhante, mas significados diferentes. Normalmente elas têm a mesma origem, como o latim, por exemplo.
Assim, beef refere-se à carne bovina de vaca/de boi, carne vermelha. Mas se você quiser pedir um bife em um restaurante em um país de língua inglesa, você deverá usar a palavra steak.
Então:
- beef = carne bovina
- steak = bife
Inclusive, existe até a combinação beefsteak, que significa bife de carne bovina.
Outro exemplo legal é lunch, que significa almoço:
- Lunch = almoço
- Snack = lanche
Roupas updated 2022-01-28 ^
Vestir e usar
Quando o assunto é "roupas", os verbos em inglês funcionam da seguinte maneira:
O nosso verbo "vestir" pode significar tanto "usar" quanto "colocar". Em inglês, "usar" e "colocar" uma roupa são traduzidos com dois verbos diferentes.
Para dizer que alguém está "usando" uma roupa, usa-se o verbo "to wear". Ele pode ser traduzido como "usar" ou "vestir", mas não "colocar".
- Ela usa um vestido = She wears a dress
- Ele está vestindo/usando uma camisa = He is wearing a shirt.
Já para "colocar/botar", usa-se "to put on", que serve para "vestir", mas não para "usar":
- They put on a skirt = Elas colocam uma saia
- He puts on his shoes = Ele coloca os sapatos dele
- She puts on a skirt = Ela coloca/veste uma saia.
Em inglês, o verbo "to use" existe, mas não serve para "roupas", a menos que você esteja "utilizando" esta roupa para alguma coisa diferente de vestir:
- They use a tool = eles usam uma ferramenta
- They use a shirt to dry the floor = eles usam uma camisa para secar o chão
- They wear a shirt = eles usam/vestem uma camisa.
.
Clothes - Sempre plural?
Existem alguns substantivos em inglês, assim como também existem em português, que são sempre usados no plural.
O substantivo "clothes" (roupas) é um deles:
- Eu gosto da tua roupa = I like your clothes
A palavra "cloth" existe, mas com outro significado: "pano" ou "tecido".
Outros substantivos que estão sempre no plural:
- Glasses = óculos
- Pants/trousers = calças
Artes updated 2022-01-28 ^
Artigos e instrumentos
Quando se trata de instrumentos musicais, o inglês possui um comportamento um pouco diferente quanto aos artigos.
Para certos instrumentos, como "piano", "flute", "guitar" e "violin", por exemplo, é muito mais comum usar o artigo definido "the" nas frases, mesmo se o significado for geral.
Então, as seguintes traduções estão corretas, embora não pareçam:
- He plays the piano = Ele toca piano
- She plays the flute = Ela toca flauta
- I want to play the guitar = Eu quero tocar guitarra.
Claro que, as traduções em português usando o artigo não estão erradas. Em português escolhemos usar o artigo se o instrumento for específico, e deixamos sem artigo se for aquele tipo de instrumento em geral.
É permitido em inglês, mas bem menos comum, deixar de usar este artigo.
Expressões e Ditados updated 2021-09-29 ^
Cada língua tem suas próprias maneiras de expressar diferentes ideias. É isso que as torna únicas e especiais.
Nesta seção, encontraremos traduções muito subjetivas, que em grande parte dos casos não são traduções diretas. Por serem ditados e expressões populares, em alguns casos a tradução exata pode até não significar absolutamente nada na outra língua.
Por exemplo:
- Aquele carro custa os olhos da cara.
Essa é uma expressão que a maioria dos brasileiros conhece, significa que é caro demais. Mas essa frase traduzida não é nada comum em inglês: "that car costs the eyes from the face".
Em inglês, eles usam uma outra expressão para a mesma ideia:
- That car costs an arm and a leg = Aquele carro custa um braço e uma perna.
Assim, em vários casos teremos traduções que não são óbvias, pois o objetivo nesta lição é apresentar as expressões e os ditados populares consagrados em cada língua.
Obs: na unidade de Expressões e Ditados aceitamos também algumas formas de linguagem informal, como "pra", por exemplo. (Mas isto não se aplica ao restante do curso)
As lições de bônus não impedem de continuar com as lições normais da árvore. Normalmente elas possuem coisas que não foram ensinadas até agora no curso. Se estiver muito complicado, você pode pular e tentar mais tarde.
7 skills with tips and notes
