··········· Table of Contents ···········
أساسيات ١ updated 2018-10-22 ^
جنسان نحويان
في السويدية جنسان نحويان، كما في العربية، ولكن الفرق يكمن في أن العربية تمييز بين المذكر والمؤنث بينما تميز السويدية بين ما يدعى المحايد والأترم. المحايد neutrum, هو جنس ثالث تعرف به اللغات الجرمانية، أما الأترم utrum فهو جنس يضم ما كان يعرف سابقاً بالمذكر والمؤنث في السويدية القديمة. التفريق بين الجنسين مهم جداً، فعلى عكس العربية، السويدية تستخدم أدوات تعريف وتنكير خاصة بكل جنس، فالأترم (في المفرد) ينكّر بوضع en قبل الكلمة، في حين ينكر المحايد (في المفرد أيضاً) بوضع ett قبل الكلمة. الإختلاف أيضاً موجود في الصيغة المعرفة، حيث يتم تعريف الأترم (في المفرد) بإضافة en- إلى نهاية الكلمة، بينما يعرف المحايد (في المفرد) بإضافة ett- إلى نهاية الكلمة.
| محايد |
أترم |
| (طفل) ett barn |
(فتاة) en flicka |
| (الطفل) barnet |
(الفتاة) flickan |
| (رسالة) ett brev |
(كتاب) en bok |
| (الرسالة) brevet |
(الكتاب) boken |
ضمائر الفاعل
تجدر الإشارة إلى أنه توظف في السويدية سبعة ضمائر للإشارة إلى الغائب (الشخص الثالث)، وهذا يعتمد على ما إذا كان المشار إليه مفرداً أم جمعاً، عاقلاً، أم غير عاقل، وإن كان غير عاقل محايداً أم أترماً.
| العربية |
السودية |
| أنا |
jag |
| أنتِ/أنتَ |
du |
| هو |
han |
| هي |
hon |
| للعاقل الغير معروف جنسه |
hen |
| غير العاقل المحايد |
det |
| غير العاقل الأترم |
den |
| نحن |
vi |
| أنتم/أنتن |
ni |
| هم/هن |
de |
فعل الكون - معضلة الترجمة الأزلية للعرب
في لسان العرب، ورغم ميول عجيب لاستخدام الأفعال، لا نستخدم مطلقاً الفعل "يكون" في الجمل الإسمية المثبتة. ببساطة، جملة كـ"أنا أكون طالباً" ليست مما تقوله العرب. بدلاً من ذلك، نستخدم الجملة الإسمية: ببساطة "أنا طالب." في السويدية، على الجانب الآخر، يجب أن تحتوي كل الجمل على فعل، وفعل الكون مثله مثل أي فعل في لسان السويديين. هذا الفعل يدعى vara.
تصريف الأفعال في السويدية
من الأخبار السارة عندما تتعلم السويدية يا عزيزي، هي أنك لن تحتاج أن تصرف الأفعال كلما أردت الحديث عن هو، هي أو هم. الأفعال في السويدية تصرف بنفس الشكل مهما تبدل الضمير!
| الضمير |
الفعل المصرف |
| jag |
är |
| du |
är |
| han |
är |
| hon |
är |
| hen |
är |
| det |
är |
| den |
är |
| vi |
är |
| ni |
är |
| de |
är |
المزيد من الأفعال
عدا عن فعل الكون، ستتعرفون على فعلين بعد من الأفعال المستخدمة في الحياة اليومية. كما ذكر، لا يختلف تصريف الفعل من ضمير إلى ضمير آخر في السويدية! الفعلان هما äter - يأكل، و dricker - يشرب.
كما كان مما يجدر ذكره أنه، وعلى عكس لسان العرب، على القائل ذكر الضمير دومًا في السويدية. مثلاً، نحول قول ”أشرب“ في لسان العرب، لا بل ونفضلها على ”أنا أشرب،“ لكن في السويدية، علينا دائمًا أن نذكر الضمير.
jag dricker - فنقول
dricker - وأبدًا
| الترجمة العربية |
الضمير |
الفعل المصرف |
| أشرب |
jag |
dricker |
| تشرب/تشربين |
du |
dricker |
| يشرب |
han |
dricker |
| تشرب |
hon |
dricker |
| للعاقل الغير معروف جنسه - يشرب |
hen |
dricker |
| غير العاقل المحايد - يشرب/تشرب |
det |
dricker |
| غير العاقل الأترم - يشرب/تشرب |
den |
dricker |
| نشرب |
vi |
dricker |
| تَشربون/تشربن |
ni |
dricker |
| يشربون/يشربن |
de |
dricker |
يصرف على نفس الشاكلة äter الفعل.
أساسيات ٢ updated 2018-10-22 ^
الجموع
العديد من متعلمي السويدية يظنون أن الجموع في هذا اللسان صعب استحكامها. بالتأكيد، الجموع في السويدية ليست بسهولة نظائرها في الإنجليزية حيث ما عليك إلا إضافة الـs إلى نهاية الكلمة مسبوقة أحياناً بـe، لكنها أيضاً ليست بصعوبة الجموع في لساننا نحن: العربية حيث يمكن لكلمة واحدة اتخاذ أكثر من هيئة واحدة في جمعها. بالعودة إلى الموضوع، الجموع في السويدية تعتمد على جانبين، جنس الكلمة والصّوَاتِم* (إنظر للأسفل بغية الإجلاء) على نهايتها. الجمع يعبر عنه من خلال إضافة لاحقة إلى نهاية الكلمة، وفي السويدية عدد من هذه اللواحق.
لجنس الأترم
سنسلط الضوء على تفاصيل استخدام أيها في درس متقدم منعاً لتزاحم المفاهيم. لا تقلق في الوقت الراهن، سيفهمك الناس حتى لو خلطت بينها!
للجنس المحايد
ملاحظة
الصواتم هي جمع الصَوْتَم، أو ما يعرف أيضاً بالفَوْنَم وهو أصغر الوحدات الصوتية في لغة ما. فكر بعلاقته باللغة كعلاقة الخلية بالجسم.
phoneme = فَوْنَم
الجغرافيا updated 2018-10-22 ^
*Samer: أو شعب السامرنا هم السكان الأصليون للدول الإسكندنافية. يعيشون على أطراف السويد والدول الإسكندنافية عامة
*samiska: هي لغة شعب السامرنا
3 skills with tips and notes
