··········· Table of Contents ···········
Básico 1 #1 · 2018-10-25 ^
Tres géneros en singular, un género en plural
Los sustantivos en alemán son femeninos, masculinos o neutros. Por ejemplo,
"die Frau" (la mujer) es femenino, "der Mann" (el hombre) es masculino y "das Kind"
(el niño/la niña) es neutro. El género gramatical puede no coincidir con el género de una persona: “das Mädchen” (la niña) es un sustantivo neutro en alemán.
El género en alemán de una cosa no tiene que coincidir con el de su traducción al español: “die Sonne" (el sol) es femenino, mientras que “der Mond” (la luna) es masculino en alemán.
En español decimos "las mesas" pero "los niños" (es decir, diferenciamos el género aunque el número sea plural). En el alemán, el género "desaparece" en la forma plural de los sustantivos; cuando un sustantivo está en plural, en alemán no es de interés qué género tendría en forma singular. Para todos los sustantivos en plural el artículo determinado es "die" (los/las). A veces es útil visualizar al plural como si fuera un cuarto "género", ya que es independiente del género de las palabras en singular.
Resumiendo:
| Artículos definidos |
Masculino |
Femenino |
Neutro |
Plural |
| Alemán |
der |
die |
das |
die |
| Español |
el |
la |
lo |
los/las |
Es importante que aprendas cada sustantivo junto con su género porque en alemán
algunas partes de las oraciones cambian de acuerdo al género de los
sustantivos presentes (al igual que en el español: "la mesa negra", pero "el techo negro). Si te ves en necesidad de adivinar, el género más común
es el masculino.
El artículo definido “die” (la) y el artículo indefinido “eine” (una) son usados para sustantivos femeninos, “der” (el) y “ein” (un) son usados para sustantivos masculinos y “das” y “ein” para sustantivos neutros. Por ejemplo, se dice “die/eine Frau”, “der/ein Mann” y “das/ein Kind”.
En alemán, al poner un sustantivo en plural, su género pierde importancia. "Los/las"
se traduce con "die", y no existe artículo indefinido (unos/unas) para el plural.
Resumiendo:
| Artículos indefinidos |
Masculino |
Femenino |
Neutro |
Plural |
| Alemán |
ein |
eine |
ein |
-- |
| Español |
un |
una |
un |
unos/unas |
Más adelante aprenderás que estos artículos están sujetos a cambios de acuerdo al
"caso" del sustantivo. Por ahora, basta con que aprendas el género
(masculino, femenino o neutro) de cada sustantivo que cruce tu camino.
Aunque en este momento no es indispensable, si deseas averiguar un poco sobre la pronunciación en alemán, haz click aquí.
Conjugación de los verbos
La conjugación es la transformación que sufre un verbo (p.ej. "encontrar") para
alinearse en tiempo, persona y circunstancia al resto de la idea expresada
(volviéndose “encontré”, “encontramos”, “encontraste”, etc.) Para conjugar un
verbo en tiempo presente en alemán, identifica la raíz invariable del verbo (quitando la
terminación -en o -n) y agrega la terminación correspondiente a la persona.
A continuación un ejemplo con el verbo regular "spielen" (jugar):
| Persona en español |
Persona en alemán |
Terminación |
Conjugación de spielen |
| yo |
ich |
-e |
ich spiele |
| tú |
du |
-st |
du spielst |
| él/ella/ello |
er/sie/es |
-t |
er/sie/es spielt |
| nosotros/-as |
wir |
-en |
wir spielen |
| vosotros/-as/ustedes |
ihr |
-t |
ihr spielt |
| usted/ustedes (formal) |
Sie (formal) |
-en |
Sie spielen |
| ellos/ellas |
sie |
-en |
sie spielen |
Presta especial atención a la segunda persona formal (usted/ustedes) en alemán. Ésta siempre es escrita con mayúscula, independientemente de si se encuentra al comienzo de la oración o no. Esto sirve para diferenciarla de los otros usos de "sie" (ella, ellos, ellas) que no son formales en tono.
La mayoría de los verbos se conjugan de acuerdo a estas reglas. Estos verbos se llaman verbos regulares. Algunos verbos no siguen estas reglas para ser conjugados. Estos son los verbos irregulares. Conocerás algunos más adelante.
Básico 2 #2 · 2018-10-25 ^
El objeto nominativo es el sujeto de una oración (quién realiza la acción),
así que cuando decimos “Die Frau spielt” (la mujer juega), “Frau” está en el
caso nominativo.
El objeto acusativo es la cosa o persona que recibe la acción directamente (normalmente llamado complemento directo en español). Por ejemplo, en la oración:
Der Lehrer nimmt den Stift
El maestro toma el bolígrafo,
“Der Lehrer” es el sujeto (objeto nominativo) y “der Stift (el bolígrafo) es el objeto acusativo. Observa que el artículo para el objeto acusativo no es el mismo que para el sujeto: “el” es
“der” en el sujeto, pero “el” es “den” en el objeto acusativo, a pesar de que ambos son sustantivos masculinos. Las siguientes tablas
muestran como cambian los artículos dependiendo de cuál de estos dos casos rija:
| Caso |
Masculino |
Femenino |
Neutro |
Plural |
| Nominativo |
der |
die |
das |
die |
| Acusativo |
den |
die |
das |
die |
| Caso |
Masculino |
Femenino |
Neutro |
Plural |
| Nominativo |
ein |
eine |
ein |
-- |
| Acusativo |
einen |
eine |
ein |
-- |
Vale la pena notar que en el caso acusativo solo cambia el género masculino,
agregando la terminación "-n" a ambas formas del artículo (ya que "ein" ya termina
en 'n', se agrega una 'e' intermedia).
El hecho de que la mayoría de palabras en el alemán se rijan por un caso
explica porque, el orden de los sustantivos en la oración puede cambiarse sin
perder el significado. Por ejemplo, se puede decir “Das Mädchen hat den Apfel”
(La niña tiene la manzana) o “Den Apfel hat das Mädchen” (la manzana tiene la
niña). Ya que en ambos casos “den Apfel” indica que la manzana es el objeto
acusativo (el complemento directo), y “das Mädchen” es el objeto nominativo
(sujeto), esto disipa la confusión que existe en español al invertir el
orden.
Contracciones
Cuando una preposición y un artículo definido son combinadas o contraídas en
alemán, una nueva palabra es formada. Por ejemplo, “in dem” (en el/en la) se
convierte en “im”, cómo en “Der Mann ist im Restaurant” (el hombre está en el
restaurante). Observa que la mejor traducción de una contracción incluye el
artículo definido “el/la” (no el artículo indefinido “un/una”). Aquí debajo
una tabla con contracciones comunes:
| Original |
Contracción |
Español |
| an + dem |
am |
en el |
| bei + dem |
beim |
junto al |
| zu + dem |
zum |
hacia el |
| zu + der |
zur |
hacia la |
Frases Comunes #2 · 2018-10-25 ^
Presente simple en alemán
En español, el presente puede ser simple (“yo como”) o continuo (“yo estoy
comiendo”). Ambas formas se traducen a una sola forma en alemán, pues éste no
tiene tiempos continuos/progresivos. Así que “ella aprende” y “ella está
aprendiendo” se traducen ambos con “sie lernt”.
Wie geht's?
Hay muchas maneras de preguntarle a alguien cómo le va. Considera “¿Cómo
estás?", "¿Qué tal te va?" y "¿Cómo va todo?" como ejemplos. En alemán, la frase más
común usa el verbo "gehen" (ir): "Wie geht es dir?" (¿Cómo estás?). Otras frases menos comunes son "Wie läuft es für dich?" (¿Cómo marcha todo para ti?) o "Wie steht es bei dir?" (¿Cómo está todo contigo?).
Conjugación del verbo “sein”
El verbo “sein” (ser/estar) es irregular, y sus conjugaciones tienen que ser
memorizadas:
| Español |
Alemán |
| yo soy/estoy |
ich bin |
| tú eres/estás |
du bist |
| él/ella/ello es/está |
er/sie/es ist |
| nosotros/-as somos/estamos |
wir sind |
| vosotros/-as sois/estáis |
ihr seid |
| ustedes son/estan (informal) |
ihr seid |
| usted es/está (formal) |
Sie sind |
| ustedes (formal) son/están |
Sie sind |
| ellos/ellas son/están |
sie sind |
Comida #2 · 2018-10-25 ^
La preposición alemana "an"
Lo más probable es que la comida se coma en una mesa. La preposición alemana "an" se traduce como "en/junto a". Por ejemplo, "El hombre come en la mesa", se traduce como:
Der Mann isst am [an+dem] Tisch.
"An" es seguido por "dem" cuando el sustantivo es masculino y contraído para formar "am". En este ejemplo, la mesa (der Tisch) es masculino y por eso "en la mesa" se traduce cómo "am Tisch".
Cuando el sustantivo es femenino, "an" es seguido por "der" y no se puede contraer. Ya que "la puerta" es "die Tür" (femenino), la oración "Estoy en la puerta" se traduce como:
Ich bin an der Tür.
Plurales #2 · 2018-10-25 ^
Plurales en alemán - Caso nominativo
En español, para formar el plural de una palabra suele ser suficiente el agregar una '-s' o una '-es' al final de la palabra. En alemán, esta transformación es más complicada. Para empezar, el género del sustantivo pierde importancia, y el artículo definido se vuelve "die" (los/las). No existe artículo indefinido (unos/unas) en plural. Además, el sustantivo sufrirá varios cambios. Estas cinco sugerencias pueden ayudar para formar el plural:
- Terminación -e: La mayoría de sustantivos alemanes de una sílaba se ponen en plural agregando una -e al final. Por ejemplo "das Brot" (el pan) se vuelve "die Brote" (los panes).
- Terminación -er: La mayoría de sustantivos masculinos o neutros llevarán la terminación -er en plural, y puede haber cambios de Umlaut en la vocal. Por ejemplo, "das Kind" se vuelve "die Kinder (los niños/niñas), mientras que "der Mann" (el hombre) se vuelve "die Männer" (los hombres).
- Terminación -n/-en: La mayoría de sustantivos femeninos llevarán la terminación -n o -en en plural, sin cambios de Umlaut. Por ejemplo, "die Frau" (la mujer) se vuelve "die Frauen" (las mujeres) y "die Kartoffel" (la papa) se vuelve "die Kartoffeln".
- Terminación -s: Para la mayoría de palabras de origen extranjero, la terminación -s forma el plural, normalmente sin cambios de Umlaut. Por ejemplo,"der Chef" (el jefe) se vuelve "die Chefs".
- La mayoría de sustantivos neutros o masculinos que en su forma singular terminan en -chen, -lein, -el o -er no cambian. Puede haber cambios de Umlaut. Por ejemplo, "das Mädchen" (la niña) se vuelve "die Mädchen" (las niñas), mientras que "der Käfer" (el escarabajo) se vuelve "die Käfer".
- Los sustantivos femeninos que terminen en -in necesitarán que se les agregue -nen para ser transformados al plural. Por ejemplo, "die Köchin" (la cocinera) se vuelve "die Köchinnen".
Verbos: Presente 1 #2 · 2018-10-25 ^
Conjugación de los verbos
La conjugación es la transformación que sufre un verbo (p.ej. "encontrar") para
alinearse en tiempo, persona y circunstancia al resto de la idea expresada
(volviéndose “encontré”, “encontramos”, “encontraste”, etc.) Para conjugar un
verbo en tiempo presente en alemán, identifica la raíz invariable del verbo (quitando la
terminación -en o -n) y agrega la terminación correspondiente a la persona.
A continuación un ejemplo con el verbo regular "spielen" (jugar):
| Persona en español |
Persona en alemán |
Terminación |
Conjugación de spielen |
| yo |
ich |
-e |
ich spiele |
| tú |
du |
-st |
du spielst |
| él/ella/ello |
er/sie/es |
-t |
er/sie/es spielt |
| nosotros/-as |
wir |
-en |
wir spielen |
| vosotros/-as/ustedes |
ihr |
-t |
ihr spielt |
| usted/ustedes (formal) |
Sie |
-en |
Sie spielen |
| ellos/ellas |
sie |
-en |
sie spielen |
La mayoría de los verbos se conjugan de acuerdo a estas reglas. Estos verbos se llaman verbos regulares. Algunos verbos no siguen estas reglas para ser conjugados. Estos son los verbos irregulares. Conocerás algunos más adelante.
6 skills with tips and notes
