Learning Portuguese from English
Created: 2014-06-08
Last Goal: 2022-11-06
Timezone: UTC-3
Last update: 2023-10-04 04:38:05 GMT+3 (cached)
Please, hit refresh button right here to update your stats.
Remember that your profile must be public for duome to be able to visualize the data. Simple numbers like streak or crowns would be updated instantly while more
complex concepts like daily XP chart or Recent Practice Sessions will be available on page reload. You can provide feedback, ask questions and request new features
on our forum — be welcome to join us there :)
advogado · agente · alunos · arquiteto · artista · autor · autoridade · autoridades · bispo · capitão · carteiro · chefe · chefes · comandante · conselheira · conselheiro · coronel · diretor · dirigente · dona · dono · doutor · emprego · empresário · engenheiro · escritor · especialidade · especialista · especialistas · espectador · espectadora · espectadores · estudante · fazendeiro · gerente · guarda · jornalista · juiz · juízes · leitor · maestro · modelo · motorista · ocupação · oficial · pescador · pesquisador · pintor · pintora · policial · porta-voz · professor · professoras · professores · profissionais · profissional · profissão · promotor · príncipe · química · rei · reis · representante · secretária · trabalhadores · trabalho · usuário · usuários
68 words
Nouns with two genders
As it happens with nouns for people and animals, professions in Portuguese can also change genders depending on the professional's gender.
But here, it's very common to see nouns that do change genders, but without changing forms.
As well as with the other nouns that change genders, in sentences where genders are unknown or mixed, Portuguese adopts the masculine gender, which will only show in articles, adjectives and other determiners for this case.
Nouns changing forms:
Nouns that don't change forms:
Examples:
daquela · daquelas · daquele · daqueles · daquilo · dessa · dessas · desse · desses · desta · destas · deste · destes · disso · disto · naquela · naquelas · naquele · naqueles · naquilo · nessa · nessas · nesse · nesses · nesta · nestas · neste · nestes · nisso · nisto · àquela · àquele
32 words
Now you understand the demonstratives and prepositions, lets start using them together.
All the demonstratives must contract with "de" and with "em", but this will neither change their meanings nor the prepositions'.
Contractions with "de":
Contractions with "em":
Contractions with "a":
For those starting in "a", there must be a contraction if the preposition "a" is present, using the "grave accent", as it happens with articles:
Always remember that there are many ways to use a preposition, and here this is also true. There are verbs such as "gostar (de)", which will demand prepositions that seem pointless and wont be translated:
Prepositions will always depend on the surrounding words to get a meaning. If you find this skill too confusing, go back and review the other preposition skills for a bit :)
aonde · daqui · daí
3 words
Ready for another round of preposition contractions?
Here, the preposition "de" must form contractions with the previously learned place adverbs:
Mostly, they will mean "from here" or "from there", but keep in mind that prepositions might be necessary for other reasons, such as in "eu gosto daqui = I like it here" ("de" required by "gostar").
And also, the preposition "a" will contract with "onde" (where).
"Onde" vs "Aonde"
Many people, including native speakers, will confuse these two words, but the trick is simple: remember that "aonde" contains "a", which is a destination preposition (to). This, use "onde" in static sentences, and "aonde" in sentences having something going towards a destination:
Some additional usages of "daí"
Since "aí" is a very flexible adverb, the contraction "daí" will also get some special meanings.
Besides meaning the literal "from there (where you are)", it can also mean "thus/then/so". A very common expression is:
bem · estamos · estar · estou · está · estás · estão · fica · fico · fome · medo · regime · ser
13 words
Two verbs for one?
In Portuguese, the verb "to be" can be either "ser" or "estar", depending on each case and what the sentence means.
Basically, "ser" is for "permanent/ihnerent" things and "estar" is for "current states/locations".
Sometimes both can fit a sentence, sometimes only one of them makes sense.
Here are their present conjugations:
| Ser | Estar | |
|---|---|---|
| Eu | sou | estou |
| Tu | és | estás |
| Ele(a) / Você | é | está |
| Nós | somos | estamos |
| Vós | sois | estais |
| Eles(as) / Vocês | são | estão |
"TWO BE OR NOT TWO BE"? - HOW TO CHOOSE
"Ser" and "Estar" can be confusing verbs at first, but they follow some rules.
Here, along with them, we also present you the verb "ficar", which sometimes shares a common meaning with "to be".
So, how do you choose between them?
In general:
Here are the differences:
Examples
Ela fica linda = She becomes beautiful
Ela está linda nesse vestido = She is beautiful in this dress
Identity vs State - Ser vs Estar
Another way of seeing this, specially when referring to people, is the difference between identity/personality and current state.
That explains why, for instance, only "ser" is used for professions. Professions are attached to identity, they're not really seen as a current states, although you can philosophically see it like that.
.
The choice between "ser" and "ficar" has no rule, and there is no difference.
Examples
Examples
An interesting Portuguese feature is the hability to use "estar com" indicating current possessions:
Also, some feelings, sensations, such as hunger and fear, and a few other things are considered things you "have", thus also using "estar com":
Both could use "ter", but that is more suited to steady/permanent things:
The same transitory idea applies to "not having something at the moment", using the expression "estar sem":
amanhã
1 words
Future with verb "ir"
In Portuguese, the future tense has two possible ways of conjugating. One uses the verb "ir" in present as an auxiliary verb and the other doesn't.
Normally, but not necessarily, the one with auxiliary verb is closer in meaning to the "going to" future and the other is closer to the "will" future. The simple form is also more formal.
But that difference is not very clear in Portuguese, so they are used interchangeably. The simple form is more formal, though.
Conjugations:
present ir + infinitive = future
So, for this lesson, all you need to know is how to conjugate the verb "ir" (to go) in present tense. And to get started, you can see "ir" as "be going to" or "will", just like the English verb structure:
| Phrasal Future: | Ir + infinitive |
|---|---|
| Eu | vou + infinitive |
| Tu | vais + infinitive |
| Ele(a) / Você | vai + infinitive |
| Nós | vamos + infinitive |
| Vós | ides + infinitive |
| Eles(as) / Vocês | vão + infinitive |
A special case
What to do when the main verb is "ir"?
Can I use "ele vai ir" (he will go)?
No, in this case, just use "ir" in present (it will serve both as present and future):
An informal trend
Many people commonly replace the present conjugation of "ir" with its future conjugation. That is not considered a correct future tense but it's quite accepted.
So when you see "ele irá fazer", it means "ele vai fazer" = he will do (it).
a · atrás · cima · conversam · conversamos · dá · em · olha · olhamos · para · pensa · por · sobre · toca · vai · vamos · vou
17 words
Once, more, in this skill you will see many kinds of preposition usage, which only make sense when other words are taken into account:
Expression:
Here are several verbs and how their meanings are ruled by prepositions. *
This kind of study about verbs and their prepositions is called "regência verbal", and if you already understand some Portuguese, you can search the internet for "regência de (verb)" in order to know how to use it regarding prepositions.
English and Portuguese don't always follow the same rules for these two prepositions, and it's important to know that it will not be always "para=to" and "por=for".
It's better to understand that:
adultos · amigo · amigos · assembleia · associação · audiência · casal · casamento · cidadão · cidadãos · civil · colega · colegas · comissão · costumes · criancice · criança · crianças · cultura · delegação · fundação · garota · garoto · grupo · gêneros · humanidade · hóspedes · idade · indivíduo · indivíduos · inimigo · inimigos · multidão · namorada · namorado · noiva · pessoa · pessoas · população · povo · presa · preso · próxima · próximo · próximos · rainha · rapaz · rapazes · revolução · secretaria · senhora · sindicato · sindicatos · sociedade · sujeito · sócia · sócios · testemunhas · turismo · vizinha · vizinhos · vítima · vítimas
63 words
Pessoa(s)
Gente
"Gente" is a collective noun (a singular noun representing many people). It's used when it's about a mass of people, an amount, for instance.
Be careful: the expression "a gente" is mainly used to mean "we/us".
Povo
"Povo" is also a collective noun, but it refers to "people from somewhere", as the Brazilian People, the Portuguese people. It's more like a political usage.
It can be plural, and in this meaning it will also be pluralized in English:
Another possibility is to use "povo" as "common/ordinary people" in contrast with some elite, for instance.
achando · acontecendo · amando · bebendo · caminhando · chegando · chovendo · comendo · correndo · cozinhando · dizendo · dormindo · entendendo · escrevendo · esperando · falando · fazendo · ficando · gostando · havendo · incluindo · indo · lendo · nadando · olhando · pagando · parando · pensando · perdendo · podendo · precisando · procurando · seguindo · sentindo · tentando · tirando · tocando · tomando · trabalhando · usando · vendo · vindo
42 words
In English, gerunds and present participles use the "ing" ending on the verbs.
In Portuguese, the verb ending is "ndo".
The present participle is the continuous action of the verb, the continuous tense. In Portuguese, it's called "gerúndio". The translations are mostly straight and clear, using the verb "estar".
Out of curiosity, "estar a + infinitive" is also a form of progressive tense, being more common in European Portuguese.
Beware of the stative verbs!
In English, some verbs are static, meaning they cannot be used in the progressive form. They are verbs such as "like", "believe", "want" and others. But Portuguese doesn't have those kind of verbs, so you will find some sentences whose translations are not so straight:
Is there a difference in the meaning between "Eu estou gostando" and "Eu gosto"??
Well....a little, when using the progressive form, you really mean you are "enjoying" something that is currently taking place, while the simple present form can be used in general.
Now, Gerunds in English create "nouns" and "noun clauses" using the "ing" verb ending. In Portuguese, a gerund such as this doesn't exist!!! You use the infinitive verb instead:
abrir · beber · caminhar · chegar · chover · comer · conhecer · criar · dar · deixar · dormir · entender · entrar · escrever · evitar · falar · fazer · ir · jogar · ler · melhorar · mudar · nadar · pagar · partir · pensar · perder · pesar · produzir · pôr · quer · querem · queremos · quero · saber · sair · seguir · tenta · ter · tocar · tomar · trabalhar · ver · viver · voltar
45 words
Infinitive verbs in Portuguese are just the verbs not conjugated.
In Portuguese there is nothing that matches "to" in an infinitive verb.
So both "bare infinitive" and "full infinitive" translate the same:
Although having something called "gerdúndio" with verbs ending in "ndo", which we will see in further skills, Portuguese does not have what English calls a "gerund" (Using a verb ending in "ing" as a noun or noun clause).
Portuguese verbs ending in "ndo" are used only in progressive tenses.
But, if Portuguese doesn't have "gerunds" how are they translated?
Portuguese uses infinitive verbs as translations for the English gerunds.
Examples:
Here too, prepositions can take particular meanings.
But mostly, they are not related to the infinitive verbs, but demanded by the other verb instead.
When they are related to the infinitive verbs, they can mean:
Examples:
abri · abriu · acabei · acabou · beberam · bebeu · caiu · chamaram · chamei · chamou · comeu · começaram · começou · cozinharam · cozinhaste · cozinhei · cozinhou · decidiu · desenvolveu · disse · escreveu · escrevi · falei · falou · fiz · fui · gostei · levantou · negou · ontem · ouvi · pedi · pediu · perdeu · perguntaram · perguntei · perguntou · recebeu · respondeu · respondi · saiu · saí · seguiram · seguiu · tentou · terminei · terminou · tive · tocou · toquei · vi · viu
52 words
The past tenses - Pretérito Perfeito
In Portuguese, there are a few different past tenses. In this skill, we will see the "pretérito perfeito".
Although the name translates literally to "past perfect", it's not equivalent to that English tense. There is a different point of view about tense names.
And why do we use the Portuguese name instead of the English name? Because this tense matches more than one in English.
This tense, the "pretérito perfeito", matches mainly the "simple past" and sometimes the "present perfect" when it's about a single action concluded in the past. Later in the tree, we will see more about when the English "present perfect" fits this tense and when it doesn't.
In short, the "pretérito perfeito" doesn't consider "durations" and "continuity" of the past actions.
Examples:
Important: Portuguese doesn't add auxiliary verbs such as "did". So the conjugated form is used in questions and negative sentences too.
Here are the regular conjugations for "pretérito perfeito" with the examples "andar" (to walk), "comer" (to eat) and "ouvir" (to hear/listen)
| Infinitive: | andar | comer | ouvir* |
|---|---|---|---|
| Eu | andei | comi | ouvi |
| Tu | andaste | comeste | ouviste |
| Ele(a) / Você | andou | comeu | ouviu |
| Nós | andamos | comemos | ouvimos |
| Vós | andastes | comestes | ouvistes |
| Eles(as) / Vocês | andaram | comeram | ouviram |
* - ouvir is regular in this past tense, but it's irregular for the present "eu ouço".
cinco · dez · dezenove · dezesseis · dezessete · dezoito · dois · doze · duas · nove · oito · onze · quatorze · quatro · quinze · seis · sete · treze · três · vinte
20 words
Let's count!
Numbers up to ten
| # | Spelling |
|---|---|
| 1 | Um/uma |
| 2 | Dois/duas |
| 3 | Três |
| 4 | Quatro |
| 5 | Cinco |
| 6 | Seis |
| 7 | Sete |
| 8 | Oito |
| 9 | Nove |
| 10 | Dez |
The numbers 1 and 2 have feminine forms if they precede a feminine noun:
Numbers up to nineteen
Up to 15, they have their names based on "#-ze", with some changes in the root.
| # | Spelling |
|---|---|
| 11 | Onze |
| 12 | Doze |
| 13 | Treze |
| 14 | Quatorze / Catorze |
| 15 | Quinze |
After that, they become "dez(e)-#":
| # | Spelling |
|---|---|
| 16 | Dezesseis |
| 17 | Dezessete |
| 18 | Dezoito |
| 19 | Dezenove |
(In Portugal, some of them may have a different spelling: "dezasseis, dezassete, dezanove").
And finally...
Congratulations, you have learned how to count up to twenty!
Besides other possibilities, one very common way to tell the time in Portuguese uses just numbers and "e":
The verb must be plural if the number is more than one :)
Note that "hour" is a feminine noun in Portuguese, thus "uma" and "duas" are used. But minutes are masculine: "duas e dois = two past two".
aquela · aquela · aquelas · aquele · aquele · aqueles · aqueles · aquilo · esse · esta · esta · este · estes · estes · isso · isto
16 words
Demonstratives are words that demonstrate something, such as "this" and "that" in English.
As it happens with place adverbs, demonstratives in Portuguese also consider three distances: "near the speaker", "near the listener", "far from both".
Distance rules
| Demonstr. | Place | Description |
|---|---|---|
| Isto / Este | Aqui | This thing here |
| Isso / Esse | Aí | That thing near the listener |
| Aquilo / Aquele | Ali / Lá | That thing far from us |
For abstract things or things for which the location is not clear or doesn't atually exist, usually "isso" is the best choice.
* - In Brazil, the difference between "isto" and "isso" is almost unknown/forgotten. Thus Duolingo will accept replacing "isto" with "isso", and also translating "isso" with "this". But it won't accept translating "that" with "isto", nor "this" with "aquilo".
Indefinite pronouns
The indefinite pronouns are used to represent something. They cannot be used as determiners, and they will mainly be used for things yet to be explained.
They are:
Definite pronouns/determiners
These are used to "point to something" that is already known or defined. Since they refer to a noun, they have inflections such as an adjective pronoun:
Often, when the noun is not present, you can translate these as "this one/these ones" or "that one/those ones".
Definite or Indefinite?
Use the indefinite version when you're going to explain something.
Use the definite version when you're choosing one from a list, of introducing things that don't need to be explained:
Comparing:
PS: avoid using "isto/isso/aquilo" for people and animals, it sounds like treating them like objects.
aeroporto · avenida · bairro · bancos · bar · biblioteca · campo · castelo · centro · cidade · cidades · classe · clube · continente · departamento · distrito · distância · edifício · edifícios · empresa · esquina · estrada · estádio · feira · fronteira · galeria · hospital · hotel · igreja · igrejas · ilha · ilhas · jardim · lar · livraria · local · localidade · lugar · mercado · monte · município · museu · palácio · parque · país · praia · praça · propriedades · pátio · região · residência · rua · supermercado · teatro · terreno · território · universidade · zona · área · áreas
60 words
The easiest usage of prepositions is when they are about places. In this case, it's often possible to trust dictionary translations for prepositions.
When talking about places, the general rules for prepositions are:
Examples:
(1) "A" is also used sometimes without "motion to", in expressions like:
Notice the positional words complementing the preposition: beira (edge/margin), lado (side), longo (long)
Other more precise prepositions:
absolutamente · acima · agora · ainda · além · antes · assim · através · atualmente · bastante · bem · cedo · completamente · definitivamente · demais · dentro · depois · devagar · embaixo · entanto · então · especialmente · exatamente · facilmente · felizmente · finalmente · fora · geralmente · igualmente · imediatamente · já · logo · longe · mal · melhor · mesmo · muito · normalmente · novamente · nunca · perto · pouco · praticamente · principalmente · provavelmente · quase · realmente · recentemente · sempre · simplesmente · somente · só · também
53 words
Adverbs are words that modify verbs, adjectives and other adverbs.
They are used for adding location, time, intensity, modes and many other things.
Adverbs are not used to change nouns, and because of it, they don't inflect.
It's true they can change inflected adjectives, but even though, they remain uninflected.
Bem and Bom
"Bem" is an adverb, meaning "well" or, if modifying an adjective, "quite".
"Bom" is an adjective, meaning "good":
Muito and pouco:
When these words are adverbs, they have only this form. In this case, they are translated as "very" and "little", except when before comparatives, when "muito" becomes "much".
Beware not to confuse "pouco" with "um pouco":
When they are not adverbs, they define amounts of some noun and have an adjective function:
baratas · calma · caro · caros · certo · confortáveis · culturais · cultural · definitivo · diferente · difíceis · difícil · doente · dura · duro · estrangeira · excelente · famoso · fina · finas · fino · fortes · frios · histórica · histórico · humano · humanos · importantes · incríveis · industrial · jovem · mau · militar · muita · muitas · muitos · mundial · nacionais · nacional · naturais · natural · perigosa · perigoso · pessoais · popular · populares · possível · poucas · pouco · poucos · preciso · primeiro · principal · pública · quente · recente · regional · responsáveis · segura · simples · suficiente · suficientes · suja · triste · vago · vagos · vazia · vazio · velho · verdadeira · verdadeiro · última · últimos · único
74 words
A few adjective examples that accept only one position:
| Before noun | After noun | |
|---|---|---|
| Cultural | x | |
| Impossível | x | |
| Nacional | x | |
| Industrial | x | |
| Primeiro | x* |
* - All numbers and ordinal numbers come before nouns. The only exception appears in titles for people, such as "Pedro Primeiro = Pedro the First".
abril · agosto · aniversário · ano · anos · calendário · ciclo · data · datas · dezembro · dia · dias · domingo · duração · década · décadas · estação · estações · fase · fases · festa · festas · festivais · festival · fevereiro · geração · horas · instante · inverno · janeiro · julho · junho · madrugada · maio · manhã · março · meses · minuto · minutos · momentos · mês · nascimento · novembro · outono · outubro · período · primavera · quarta-feira · quartas-feiras · quinta · quinta-feira · quintas-feiras · segunda-feira · segundas · segundo · segundos · semana · semanas · setembro · sextas-feiras · sábado · século · tarde · tarde · tempo · terça · terça-feira · terças-feiras · trimestre · trimestres · verão · vez · época
73 words
Prepositions used for time expressions have different translations from those used for places. Nevertheless, they too follow well behaved rules in most cases.
Periods of the day:
This is one of the few exceptional cases, where both English and Portuguese have their particular usage:
Numeric dates and named months:
Use "em" without articles.
Numeric dates and months when using the nouns "dia, mês, ano":
Use "em + article". If the unit is "mês", it's necessary to add a "de" after it.
Week days:
Use "em + article":
These prepositions can be omitted: "... é sexta-feira", "...viaja domingo".
Repeating week days:
If something happens regularly on certain week days, use the preposition "a" or "em" plus the plural article:
Using "a" is more formal and better for written texts.
Terms:
For terms, the preposition used is also "em", without articles:
Another very common option is "dentro de" (within), which has the same meaning.
Clock time:
Clock times will translate "at" as "a" and an article is needed.
If the following time is feminine, add the article "a" making it "à" (a+a)
If masculine, the article is "o", making it "ao" (a+o).
And if plural, add the respective "s".
When telling the day period, use "de" before it:
ao · aos · na · nas · nela · nelas · nele · neles · no · nos · pela · pelas · pelo · pelos · à · às
16 words
As it happens with "de", the following prepositions will also form contractions with articles and pronouns
Mandatory contractions with definite articles
| - | o | a | os | as |
|---|---|---|---|---|
| em | no | na | nos | nas |
| a (1) | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
(1) - The preposition "a", which has the same spelling and pronunciation as the article "a", is contracted by using the "grave accent". This accent does not change the pronunciation of it, it just indicates that there is the preposition "a" together with an article "a".
Mandatory contractions with "ele(s)/ela(s)"
| - | ele | ela | eles | elas |
|---|---|---|---|---|
| em | nele | nela | neles | nelas |
Prepositions "por" and "a" will not contract here, keeping "por ele" and "a ele".
Optional contractions with "um/uma"
| - | um | uma | uns | umas |
|---|---|---|---|---|
| em | num | numa | nuns | numas |
In Brazil, these contractions are considered somewhat informal.
As with any contraction of preposition, meanings are not changed in any way. The prepositions are still demanded by the verbs or used in specific situations, and the articles are still used when you need things to be definite.
amarela · amarelas · amarelo · amarelos · azuis · azul · branca · brancas · branco · brancos · cinza · colorido · colorimos · cor · cores · descolore · morena · moreno · morenos · negro · preto · rosa · roxa · roxas · verde · verdes · vermelha · vermelhas · vermelho · vermelhos
30 words
As adjectives, colors also change gender and number to follow the nouns they point to.
But some colors have a different behavior.
Standard behavior
Colors that have their own name are used just like any ordinary adjective:
| Color | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Pl. | Fem. Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Red | Vermelho | Vermelha | Vermelhos | Vermelhas |
| Yellow | Amarelo | Amarela | Amarelos | Amarelas |
| Blue | Azul | Azul | Azuis | Azuis |
| Green | Verde | Verde | Verdes | Verdes |
| Purple | Roxo | Roxa | Roxos | Roxas |
(1) - Some adjectives, especially the ones ending in "e" have their masculine and feminine versions equal. That is normal and will happen to many other adjectives as well.
Invariant colors
But... colors that got their names from other things don't have plural forms:
Examples:
The standard color used for objects and animals is "preto" (black).
The word "negro" is often used with more abstract things, meaning "dark".
When referring to people's skin color, "negro" is the right choice, although many people prefer the term "afrodescendente" (descendent from Africans).
"Moreno" is only used for people. It may refer sometimes to the hair color, and in other cases to skin color.
When you say "ela é morena", you may be talking either about hair or skin, or both.
como · onde · pergunta · quais · qual · quando · quantas · quanto · quantos · que · quem · quê · resposta
13 words
Questions in Portuguese
In Portuguese, asking questions is quite easy. Simply add a question mark and... that's it! =D
Wait! No change in the word order?
Right! No change in word order!
And no auxiliary verb? (do/does/did...)
Nope! No auxiliary verbs!
Try it:
Questions words
There are two question words that might be confusing at first, but they are distinct: "que" and "qual".
Que - as pronoun
For "que", when a standalone pronoun, use "o que".
This one asks for definitions and explanations. It's used when you want to understand what something is, more than simply knowing.
Qual - as a pronoun
This one is used to ask things that you do understand, but you don't know what/which they are. Sometimes it's "what", sometimes it's "which":
You don't ask "o que é o seu nome?", that would mean you don't understand what a name is. That would state something near "please explain what your name is".
Both as determiners - (coming before nouns)
In this case, "que" and "qual" are exactly the same, meaning "what" or "which":
Word order for question words
Question words are usually placed at the beginning of the sentence. But except for the verb "to be", the "subject - verb" order is kept the same as in affirmative sentences:
The three sentences above are also right the other way around, although the first of the following may sound informal:
Prepositions x Word order
In Portuguese, prepositions "cannot" be loose at the end of the sentence like in English. It must always be before what it refers to. So, if you have:
When inverting you should have:
But could the word order change?
Most of the times it can. But since the inversion is not standard, it may sound weird. The best thing to do is really to keep the same order as in affirmative sentences.
andar · apartamento · aquecimento · banheiro · banho · barbeador · berço · brinquedo · cadeira · cadeiras · cama · chuveiro · chuveiros · chão · cobertor · cortina · cortinas · escadas · escritório · espelho · ferramenta · ferramentas · fonte · fontes · forno · geladeira · janela · lençol · lençóis · limpa · limpa · limpas · lustre · lustres · luz · lâmpada · mesa · móveis · parede · paredes · porta · portão · quarto · reforma · reformas · sabão · sacada · sala · sofá · tapete · telefone · telefones · televisão · teto · toalha · tomada · tomadas · travesseiro · tv · xampu · óleo
61 words
Some interesting words that may be tricky.
Móvel
In English, "furniture" is uncountable, while in Portuguese, "móvel" is countable, meaning a "piece of furniture". So, very often, the translation of "furniture" will be "móveis" in plural.
Alternatively, the word "mobília" works as a collective, just like "furniture" in English.
Sala x Quarto
Every room in a house is called a "cômodo". But a bedroom is called "quarto", and a living room is called "sala (de estar)".
The words "quarto" and "sala" are not used for other rooms such as a kitchen or a bathroom.
In offices (escritórios), rooms are called "salas".
Parede x Muro
Although meaning "wall", each word refer to a different kind of wall:
If a wall is really huge, such as for defending a castle, it may be called "muralha" (an augmentative of "muro").
Ligar x Desligar
For turning appliances on and off, we use "ligar (turn on)" and "desligar (turn off)".
But these words may go further, such as meaning "connect" or "disconnect" a power cord.
And also making telephone calls: "Ligar para alguém = To call someone (over the phone)"
But be careful with "faucets", they will use "abrir/fechar" (open/close) instead, although some cases, especially showers, may still use "ligar/desligar".
amam · gente
2 words
Although meaning "people" in many cases, the word "gente", when used with the article "a", means "we/us".
This is a very common way of speaking, so common that it makes the expression "a gente" be avoided when one means "the people".
For "the people", normally "as pessoas" or "o povo" are used.
All conjugations for "a gente" are singular, matching the "ele/ela" conjugations:
ai · barriga · boca · braço · braços · costas · cotovelo · cotovelos · dedo · dedos · dente · direita · direito · direitos · doem · dói · esquerda · joelho · joelhos · mão · mãos · nariz · olho · olhos · ombro · ombros · orelha · orelhas · peito · perna · pescoço · pé
32 words
As it happens many times with clothes, body parts will also dismiss the possessive pronouns very often when its obvious who the owner is.
So, you're going to see things like:
Using the possessives is not wrong, and always necessary if the owner is not quite obvious.
Vocabulary
Differences in "number" for the word "costas".
The body part "back" in Portuguese is "costas". It is always plural, so:
abre · abrem · abro · aceita · aceitam · achamos · ajuda · amamos · anda · cai · caminha · caminhamos · caminho · chegamos · coloca · conhece · conheço · cuida · cuido · decido · desculpo · digo · diz · dizem · dorme · encontra · encontram · encontramos · encontro · entende · entendo · erramos · espera · esperamos · esquece · faz · fazem · faço · ganha · hoje · jogamos · lavo · mede · medimos · mostra · mostro · muda · mudam · mudo · ouve · parte · pega · perdemos · pára · quer · querem · queremos · quero · salva · salvamos · segue · seguimos · sei · termina · toma · trabalha · trabalham · trabalho · traz · vem · voltam · volto · vê
73 words
Present tense: Simple present or "Presente do indicativo"
Let's start looking at the most basic verb tense: the simple present. In Portuguese, this is called "presente do indicativo."
Basically, there are three kinds of verbs in Portuguese:
Each of these follow a conjugation pattern. So all the regular verbs just get a consistent ending in each case:
| Infinitive: | ajudar | beber | abrir |
|---|---|---|---|
| Eu | ajudo | bebo | abro |
| Tu | ajudas | bebes | abres |
| Ele(a) (1) | ajuda | bebe | abre |
| Nós | ajudamos | bebemos | abrimos |
| Vós | ajudais | bebeis | abris |
| Eles(as) (1) | ajudam | bebem | abrem |
(1) Remember that "você" and "vocês", although referring to the second person, are third person pronouns.
Você = you (sing.) / Vocês = you (plural)
Irregular verbs
Irregular verbs are those that don't follow the same conjugation pattern. Their conjugations might or not follow a pattern, and each verb must be learned individually in this case.
Some examples: ser (to be), fazer (to do/make), ir (to go), ouvir (to hear/listen) and others.
da · das · dela · delas · dele · deles · do · dos
8 words
So far, you have seen pure prepositions (without articles and not combined with pronouns).
Now, you're going to see the same prepositions combined with other words.
The preposition "de" must be contracted with articles and personal pronouns "ele(s)/ela(s)", generating the following words:
De+:
| - | o | a | os | as |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| - | ele | ela | eles | elas |
|---|---|---|---|---|
| de | dele | dela | deles | delas |
Although mandatory, this does not change the preposition's meaning or usage in any way (please check out the tips for the skill "Preposition 1"). The articles' meanings are also unaffected.
(In advanced usages, if the second word is the subject of a second clause, the words don't contract)
Example:
o pássaro = I like the bird The articles "um, uma, uns, umas" may be contracted or not. In Brazil, it's considered less formal to use the contraction:
| - | um | uma | uns | umas |
|---|---|---|---|---|
| de | dum | duma | duns | dumas |
Example:
The preposition "de", as mentioned before, can be use as an indicator of possession. Thus, the words "dele, dela, deles, delas" are very often used instead of the standard possessive pronouns. They work such as "of him, of her, of them", but unlike in English, they're very natural in Portuguese.
Since the pronoun/adjective "seu" (and inflections) is very ambiguous, meaning "your(s), his, her(s), their(s)", using these alternatives is preferred by a lot of people to avoid confusion.
Here, declinations refer only to the owner instead and not according to the noun:
| Owner | Poss. | Owner | Poss. | |
|---|---|---|---|---|
| Ele | Dele | Eles | Deles | |
| Ela | Dela | Elas | Delas | |
| - | - | Vocês | De vocês |
* - The form "de você" (singular) is not seen as a possessive form!
** - A popular informal one referring to "nós" is "da gente". It's not used in disambiguation, because "nosso(as)" is not ambiguous, but it's common in popular language due to "a gente" meaning "nós".
Examples:
almoço · arroz · azeite · açúcar · colher · colheres · cozinha · faca · facas · gosto · gostosa · gostosas · gostoso · jantar · lanche · limonada · macarrão · manteiga · massa · menu · padaria · refeição · restaurante · sal · vegetariana · vinho
26 words
Pasta:
There are two Portuguese words for that:
Verbs versus nouns
Take care not to confuse some verbs that have their conjugations exactly the same as the nouns:
In English, the words "lunch" and "dinner" are used in a different way compared to other nouns. They are often used without any article or determiner.
In Portuguese, though, they behave as any other countable noun, using the article to be definite:
If you don't use the article, the sentences will sound just like these bad English sentences: "I have car", "Boy is here", etc.
agasalho · blusa · blusas · bolsa · bolsos · bota · botas · calças · camisa · camisas · capa · capas · carteira · carteiras · casaco · casacos · chapéu · cinto · compra · compro · fantasia · jeans · luva · luvas · meias · relógio · roupas · saia · saias · sandálias · sapato · usa · usam · uso · veste · vestido · vestidos
37 words
The noun "roupa" (clothes) in Portuguese can be either countable or uncountable.
You can say "roupa" as "clothes in general" as well as "roupas".
One "roupa" can be the entire set of clothes:
But "roupa" is not "cloth", it may be a "piece of clothing".
For "cloth", there is "pano" or "tecido".
Clothes coming in pairs
For clothes that come in pairs, such as shoes, gloves, boots, it's also possible to use the singular form in Portuguese when referring to the pair:
One interesting feature in Portuguese is the possibility of using definite articles (o/a/os/as) instead of possessives when it's obvious who something's owner is:
This is common with clothes and body parts, and it's also more natural than using actual possessives.
In Portuguese, there are a few different verbs we use for clothes.
So, be careful when you see a sentence with "usar + clothes". Although it might mean "to use", it's much more likely to mean "wear" in English:
Funny thing about clothes in Portuguese.
This leads to a common joke:
....well.... it's only funny in Portuguese, I guess XD.
amarga · amargas · azeda · azedas · boa · boas · bom · bons · doce · fritos · grande · grandes · novas · novo · pequeno · pequenos · salgada · salgado
18 words
As you may have noticed up to now, adjectives in Portuguese must be inflected according to the noun they refer to, even when connected with a linking verb such as "to be".
Adjectives change in gender and number:
Some of them, especially those ending in "e" or a consonant in singular form, have their masculine and feminine forms the same:
That doesn't mean they ignore the rule that "all should be inflected" though, they just don't have different forms.
Should they come before or after the noun?
This question is not so easy to answer. Mostly, adjectives should come after the nouns, but some can only come before nouns, some can only go after nouns, and some can go anywhere, with a slight change in meaning.
Adjectives that can go anywhere
The adjectives that can be placed either before or after the noun can have a slight change in meaning depending on the position.
Adjectives after nouns get a very literal meaning, while adjectives before nouns can get a more sentimental meaning:
This is not a strict rule though, intonation might have an influence too and many adjectives wouldn't be able to show any difference in meaning.
Adjectives that can't change position
There is nothing special about them, but they just don't fit both positions, such as:
animais · as · bananas · batatas · bebem · bebemos · cartas · cavalos · chaves · comem · comemos · elas · eles · escrevem · escrevemos · fritam · gatas · gatos · homens · insetos · leem · lemos · livros · maçãs · meninas · meninos · moscas · mulheres · nós · os · ovos · palavras · pássaros · somos · são · vocês
36 words
Portuguese plurals are similar to English plurals. Add an "s" to the word and follow a few patterns. :)
But there is an important difference: all adjectives, articles, possessives and determiners pointing to the noun must be also changed to plural, according to the noun.
Some patterns:
Two advanced examples, one masculine and one feminine, just to illustrate the rules:
The plural of the pronouns seen so far are:
| Singular | Plural |
|---|---|
| I = Eu | We = Nós |
| He/She/It = Ele/Ela | They = Eles/Elas |
| You = Você | You = Vocês |
Notice that it's important to distinguish between singular and plural "you" in Portuguese!
Different from English, Portuguese not only has different conjugations for "ele/ela", but for each person, singular and plural.
There are three types of regular verbs. They end in either "ar", "er" or "ir", and each type follow a pattern.
| Fritar | Comer | Abrir | |
|---|---|---|---|
| Eu | Frito | Como | Abro |
| Ele/Ela | Frita | Come | Abre |
| Nós | Fritamos | Comemos | Abrimos |
| Eles/Elas | Fritam | Comem | Abrem |
* - Conjugations for "você" are the same as "ele/ela"
* - Conjugations for "vocês" are the same as "eles/elas"
Some irregular verbs for this skill:
| Ser | Ler | |
|---|---|---|
| Eu | Sou | Leio |
| Ele/Ela | É | Lê |
| Nós | Somos | Lemos |
| Eles/Elas | São | Leem |
abelha · animal · aranha · borboleta · cavalo · cobra · elefante · fazenda · formiga · gata · inseto · leão · lobo · macaco · mosca · pato · pássaro · rato · tartaruga · tatu · tigre · tubarão · urso · vaca
24 words
banana · batata · bebida · bife · biscoito · bolo · café · carne · cebola · cenoura · chocolate · chá · conta · corta · corto · cozinha · cozinheiro · cozinho · ferve · fervo · frango · frito · molho · ovo · pede · peixe · peço · porco · queijo · salada · suco · uva
32 words
Plural or singular?
In many cases, English does not allow countable nouns to be in singular form without articles.
That is not the case in Portuguese. Singular countable nouns with no articles in Portuguese will have a general meaning, similar to an English plural or an English singular with an indefinite article, depending on the context.
So, both Portuguese sentences below are just ok:
Their versions with articles or in plural forms are valid as well:
.
Verb for eating
Aside from idiomatic expressions, the only verb for eating in Portuguese is "comer".
The verb "ter" is translated as "to have", but only in the sense of "possess/own/contain":
.
Verbs for drinking
For drinking, there is the verb "beber".
It's possible in less formal contexts to also use "tomar". But tomar only means "to drink" if used with actual drinks. Sentences without the objects will sound strange with "tomar".
com licença · desculpe · fala · falo · inglês · olá · português · prazer em conhecer
8 words
boa noite · boa tarde · bom dia · de nada · não · obrigada · obrigado · oi · parabéns · por favor · sim · tchau · tudo bem
13 words
One of the most important things about different languages is that they also have different expressions.
You will notice sometimes that "word by word" translations can result in sentences that simply don't make any sense.
Remember: different languages think different!
In this skill, you will find some of those differences.
Just a grammar tip before you start:
Portuguese does not invert word order or add auxiliary verbs for asking questions, just add the question mark and you are ready to go!
We don't really translate the "you" in that expression, we see it as a whole thing.
To welcome people, we use "bem-vindo". As an adjective, it inflects according to gender and number.
Translations of "Welcome!":
| Gender | Number | Imperative "to be" (optional) (1) | Welcome |
|---|---|---|---|
| Masculine | Singular | Seja | Bem-vindo |
| Feminine | Singular | Seja | Bem-vinda |
| Masculine | Plural | Sejam | Bem-vindos |
| Feminine | Plural | Sejam | Bem-vindas |
(1) Don't worry too much about the imperative conjugations now, there will be lessons for it later :)
a · bebe · bola · cachorro · carta · cerveja · come · ela · ele · escreve · escrevo · gato · jornal · laranja · leio · livro · lê · o · tem · você · é
21 words
DEFINITE ARTICLES - "O" AND "A"
Just like the indefinite articles, definite ones also follow the gender of the nouns:
Be careful not to confuse the English "a" for the Portuguese "a":
VERB CONJUGATIONS
Verbs in Portuguese change depending on who is doing the action. This happens in English when, for instance, "to write" gets conjugated as "he writes."
In Portuguese, however, verbs have a different conjugation for each grammatical person.
Here we will focus on the first and third person singular conjugations: "eu" and "ele/ela".
| Eng. Person | Port. Person | Ser | Ler | Comer (3) |
|---|---|---|---|---|
| I | Eu | Sou | Leio | Como |
| He / She / It | Ele / Ela | É | Lê | Come |
| You (singular) | Você (1) | É (2) | Lê | Come |
(1) - "Você" is the singular "you". This pronoun, although referring to the second person, follows third person conjugations. Later we will see the pronoun "tu", which actually follows second person conjugations.
(2) - Don't confuse "é" for "e". The accend makes a difference here - "É" is a verb, "e" means "and".
(3) - In this table, "comer" (to eat) is a regular verb. All regular verbs ending in "er" follow the same pattern for their endings. "Ler" is an example of an irregular verb. It tries to follow the same endings, but with some changes.
WHERE IS "IT"?"
Sometimes, the word "it" is just not translated, depending on how concrete it is. In sentences like "it is ...", the best translations usually have nothing translating "it":
But when "it" is an animal or something relevant, something that actually exists, we still use "ele" or "ela" depending on the noun's gender:
Can we omit other pronouns?
Yes, we can omit any pronoun in Portuguese. But keep in mind that if the conjugation is not clear, it's better not to omit anything.
For instance, "come" can refer to "ele", "ela", "você" or even be an imperative verb. For that reason, we avoid omitting the pronoun in these cases.
avô · bebê · comunidade · esposa · esposo · família · filha · filho · filhos · irmão · irmãos · irmãs · mamãe · marido · mãe · neta · neto · nome · pai · pais · papai · primo · sobrenome · sobrinha · sobrinhos · tia · tio · vô
28 words
Nouns that change genders
You are probably getting used to Portuguese genders by now, but here, we will see some interesting distinctions between two kinds of nouns:
Among family nouns, animals and professions, it's very common to find those that change genders according to the person they refer to:
On the other hand, some of them have always the same gender regardless of the person they refer to:
.
Genders and plurals or general statements
Here we are going to see what to do when we don't know the gender of the people or when there is a group with mixed genders.
Portuguese takes the masculine gender as the standard gender for general cases.
This means that for nouns, adjectives and any other thing that can change genders, one chooses the masculine gender to talk about unknown or mixed genders.
Examples of unknown genders:
In these examples, the cat can be either male or female: a strange cat we don't know the gender. And the people we are talking about can be just anyone, men and women.
If we use the feminine genders, both examples get very specific:
In plurals, the same rule applies. If you have a group with mixed genders, the chosen gender is masculine:
One particular spelling exception happens with "avós", which seems to be feminine, but is actually masculine (mixed group):
Note that the unchangeable nouns keep the same gender in plural:
aparelho · armas · automóvel · avião · bandeira · celular · coluna · corrente · correntes · diário · documento · documentos · envelope · escova · folha · folhas · foto · fotografia · fotos · guarda-chuva · guarda-chuvas · jornais · lata · mala · mapa · moeda · moto · motor · máquina · objeto · objetos · ouro · papel · pente · pilha · pilhas · revista · roda · rodas · teclado · tela · ventilador · veículo · álcool
44 words
acaba · acorda · agradece · agradecemos · aparece · aparecem · aponta · aprende · aprendem · apresenta · apresentam · apresentamos · arruma · atinge · atrasa · atrasamos · beija · cabe · cabem · cantam · carrega · chora · choramos · começa · começo · construímos · conta · convida · deixa · depende · dependo · encho · entra · entrega · envia · envolve · escolhe · escolhemos · escuta · escuto · estuda · estudam · estudamos · existe · explica · explico · falhamos · fecha · fecham · fecho · grita · gritam · guarda · guardam · importa · julga · juntas · lançamos · leva · mantém · mente · mentem · monta · monto · moro · move · movem · observa · oferece · ofereço · prefere · procura · procuro · produz · produzem · prova · queima · queimamos · respeito · ri · rouba · roubamos · senta · sentamos · sonha · supõe · viramos · visita · voa
89 words
bebo · carro · casa · como · e · eu · homem · leite · maçã · menina · menino · mulher · pão · sou · tenho · um · uma · água
18 words
In these basic lessons, you are going to see some words for people, such as man, woman, boy and girl, and also some basic verbs for eating, drinking, etc.
The two first things you will notice is that:
1 - Personal pronouns may be omitted, especially when the verb conjugation is unique for that pronoun.
In the sentence above, "eu" is totally optional. The verb "sou" is unique for the "eu" pronoun, and it already reveals who the subject is. (Later you will learn how to conjugate verbs for each person)
2 - Portuguese nouns have genders, even when they are not human!
Not only people and animals are gendered in Portuguese, but virtually all things are.
For instance, "maçã (apple)" is a feminine word, and "carro (car)" is masculine.
THE INDEFINITE ARTICLES "UM" AND "UMA"
Along with nouns, articles also have genders. They follow the gender of the noun they refer to. The masculine article is "um" and the feminine one is "uma":
Masculine:
Feminine:
But how can one tell the gender of a word?
Some words tell their gender by their ending. See "menino" and "menina", for instance. They are a type of word that can change its ending based on gender. These will often end in "o" for masculine and "a" for feminine.
There are other typical endings that can show a word's gender, but they are part of further skills :)
And, unfortunately, many words simply don't follow any pattern, and their gender just have to be memorised.
bebes · comes · escreves · lês · tens · tu · és
7 words
In Portuguese, there are two very common ways to refer to "you (singular)": tu and você
Both words mean you, but only "tu" is truly a second person pronoun according to grammar. (Você is a treatment pronoun that uses third person conjugations)
Is one more formal than the other?
That will depend a lot on what region we are talking about. Some people see "tu" as an informal thing, others don't.
With time, several regions of Brazil chose "você" as the standard way of saying you. Other regions, however, kept "tu" as the most common form.
Examples of places that use "tu" very often are Portugal, Portuguese speaking countries in Asia and Africa and the south of Brazil.
The verb conjugations for each one are different. While "tu" uses true second person conjugations (the ones you see in tables), "você" uses third person conjugations (the ones for "ele/ela"):
| Conjugations | andar | correr | abrir |
|---|---|---|---|
| Tu | andas | corres | abres |
| Você | anda | corre | abre |
In speech, it is very common to see people using "tu" with "você conjugations", but that is not grammatically correct.
Alternatively to "vocês", there is "vós", which is the plural you. But this form is quite obsolete and very rare. You can find it in old books.
If you're curious, its conjugations are:
meu · meus · minha · minhas · nossa · nossas · nossas · nosso · nossos · nossos · seu · seu · seus · sua · suas · teu · teu · teus · tua · tuas · têm
21 words
Portuguese regular possessive adjectives and pronouns are somewhat similar to English, but there are some differences. In Portuguese, they follow a few rules.
English-like rules:
Their stem/base form gives information about the possessor (the person/thing who owns it).
Adjective possessives usually show up before the noun (while placing them afterwards is not strictly wrong, it’s very rare – usually a style choice in books and poems).
Differences:
The base form needs to be declined according to the gender and number of the noun it’s qualifying. (Just like adjectives and articles)
Possessive adjectives and pronouns in Portuguese are exactly the same. There is no extra "s" like in "your x yours"; the –s endings you may encounter are plural markers.
The regular possessive adjectives can be preceded by the corresponding definite article ("o meu", "a minha"...), but in Brazilian Portuguese using the article is mostly optional.
These are the regular pronouns and their inflections:
| Owner | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. plural | Fem. plural |
|---|---|---|---|---|
| Eu | (o) meu | (a) minha | (os) meus | (as) minhas |
| Tu | (o) teu | (a) tua | (os) teus | (as) tuas |
| Você, Ele/Ela | (o) seu | (a) sua | (os) seus | (as) suas |
| Nós | (o) nosso | (a) nossa | (os) nossos | (as) nossas |
| Vós | (o) vosso | (a) vossa | (os) vossos | (as) vossas |
| Vocês, Eles/Elas | (o) seu | (a) sua | (os) seus | (as) suas |
.
Examples:
While the possessive adjectives (coming before nouns) can have optional articles, the possessive pronouns (that don't precede nouns) must use the articles consistently.
One way of checking whether the article should be used is inverting the English sentence to the unusual "of him" form.
Then the article should behave in a similar way in both languages. (Please consider that this unusual English form is not commonly accepted as English translations in the system)
Sometimes, the article is optional, but meaning is changed:
Esses carros são meus = These cars are mine (checking: these cars are cars of mine)
Result: These cars belong to me
Esses carros são os meus = These cars are mine (checking: these cars are the cars of mine)
Result: These cars are the ones that belong to me
Using the article in these cases talks about "extra specific" things, suggesting there are probably other possibilities.
com · copo · copos · de · falamos · garrafa · garrafas · gosta · gostam · gosto · precisa · precisam · precisamos · preciso · xícara
15 words
The first and more important lesson about prepositions is:
Do not try to understand them alone! They will not make any sense!
Always consider the preceding and the following words!
In this skill you will see two kinds of preposition usage:
This preposition is very versatile and can be used in a lot of ways. Depending on the following word, it can have some of these most common meanings:
This preposition is fairly easy. Most of the times means "with" (meaning: together with, containing, considering, etc.)
But always keep in mind that expressions, verbs, etc. may use it in different ways.
Here, it's important that you don't try to understand the prepositions themselves! Meanings only make sense considering "verb + preposition".
As a hint to understand this easily, compare the English verbs "to hear" and "to listen". For some reason, "to listen" demands a preposition while "to hear" doesn't:
In Portuguese, there are lots of verbs that for some reason demand a specific preposition. You don't need to get stuck in trying to understand "why".
Some examples of verbs demanding "de":
Some verbs will have entirely different meanings depending on the preposition:
ali · aqui · aí · há · lá
5 words
Place adverbs and distance rules:
Portuguese has a few more of these adverbs than English. While English considers "near me" and "far from me", Portuguese includes "near you" in its meanings.
There is also a difference about "far" and "not so far".
So here they are:
There isn't a clear distinction about what is considered far enough to choose between "ali" and "lá", but this is not a big problem.
Some examples:
*When you're referring to the listener, "aí" is usually the best choice, since it's the place where the listener is.
The verb "haver"
In Portuguese, one way to say "there is" something somewhere is by using the verb "haver".
But different from English, in this meaning "haver" will always be singular:
Informally, we use the verb "ter" without a subject (and also in singular):
This meaning of "ter" will often be the first meaning a person will understand (if the sentence allows that). For that reason, if you intend to say "(do) you have", it's usually better to not omit the subject.
Some additional usages of "aí"
Among the learned adverbs, "aí" is more flexible than the others. It's used in abstract cases, and to mark actions that follow other actions.
Some informal examples:
acampa · acampam · acende · aguentam · aguento · anunciam · anuncio · assa · atua · atuo · aumenta · aumento · chamam · chove · confere · conseguimos · conserta · consertam · consigo · continua · costumamos · cozinham · cruzam · cruzamos · cruzo · custa · derrota · descanso · descreve · descrevo · desenha · desenho · duvida · estacionamos · exige · freia · freio · fuma · gasta · gasto · interessa · introduz · levanta · melhoramos · merece · mistura · misturam · misturo · nadamos · nado · navego · odeio · passa · pertence · pesca · pode · podem · ponho · posso · poupa · poupamos · pratica · pratico · promete · prometem · pula · pulamos · põem · recebe · reconhece · reconhecem · recusa · recusam · reserva · reservam · saem · saio · secam · significa · soa · sorri · sustentam · sustento · telefona · telefono · trata · vive · vivem
88 words
como · daí · enquanto · mas · nem · ou · porque · quando · que · se
10 words
Conjunctions are words that join up parts of a sentence, such as verb clauses.
Words such as "e (and)" and "ou (or)" are very common examples.
Que
Another one among the most common conjunctions is "que". You will see that this word has a lot of different functions in Portuguese.
Besides being a pronoun, like in "o que (what)" and "por que (why)", it can also be a conjunction (that), such as in these sentences:
"Ou" and "nem":
But both can be used forming these constructions:
banda · coisa · coisas · código · dinheiro · dólar · dólares · estrutura · filme · frequência · interesse · interesses · liberdade · licença · marco · meio · nota · notas · pedaço · pedaços · peça · peças · ponta · presente · presentes · princípios · proteção · página · páginas · texto
30 words
aceitar · ajudar · atingir · cair · começar · comprar · conseguir · considerar · construir · contar · correr · defender · demonstrar · escutar · esperar · fechar · ficar · ganhar · levar · manter · observar · obter · passar · procurar · realizar · receber · reconhecer · recuperar · repetir · resolver · responder · sentir · servir · terminar · vender
35 words
apesar · até · desde · durante · entre · sem
6 words
Desde:
This preposition has two main meanings:
Use "desde que" if the complement is a clause with a verb.
Notice an important difference in verb conjugations when using this:
In Portuguese, use the "present" tense for a duration since some point. This is not possible in English. The Portuguese compound version is also accepted (Eu tenho morado aqui desde ...), but it's less common, and this compound version does not work exactly the same as in English (there will be as kill for it later).
Até:
Main meanings:
Sem:
This can be used as a transitory lack of possession, including certain feelings and states, just like with "com":
Apesar:
This means mainly "despite" or "although", and should be used with "de" and a personal infinitive verb:
This "de" will often not contract with pronouns, because these pronouns will be the subject of the next clause:
a · as · desculpando · lembra · lembram · lembro · lhe · lhes · me · nos · o · os · se · sente · te
15 words
Subject and Object pronouns
In Portuguese, pronouns also change for subjects and objects.
So far you are used to the "pronomes do caso reto" (subjective pronouns), they are used for subjects: "Eu, tu/você, ele, nós, vós/vocês, eles"
But when they are objects, they turn into "pronome oblíquo" (objective pronouns). You can compare them like you can compare "he" with "him" and "she" with "her".
In Portuguese, o, os, as, a, besides being articles, can also be direct object pronouns which are normally used to replace a direct object (a noun, person or thing) in a sentence in order to avoid repetition.
This answers, for instance, why "Eu os ouço" is used instead of "Eu ouço eles". (1 - See note at the end).
Direct and indirect objects
In Portuguese, pronouns also change depending on whether the object is direct or indirect, and when there is a preposition.
Here is a table to make it easier:
| Subj. | Dir. Obj. | Ind. Obj | Reflx. | With prep. |
|---|---|---|---|---|
| Eu | Me | Me | Me | Mim |
| Tu | Te | Te | Te | Ti |
| Ele/Ela | O/A | Lhe | Se | Si/Ele/Ela |
| Nós | Nos | Nos | Nos | Nós |
| Vós | Vos | Vos | Vos | Vós |
| Eles/Elas | Os/As | Lhes | Se | Si/Eles/Elas |
Dir. Obj. - Direct objects are used when the verb doesn't need a preposition. (1)
Ind. Obj. - Indirect objects are used when the verb needs a preposition, but this version of the pronoun removes the preposition (Dê-lhe o carro = Give him the car - See below to understand this completely)
Reflx. - Reflexive pronouns are used when the subject performs an action towards him or herself. (Ele se cortou = He cut himself / Eu me vi no espelho = I saw myself in the mirror / Tu te cortaste = you have cut yourself)
With prep. - These are also indirect objects, but the preposition is needed together with the pronoun. (Dê o carro a mim = Give the car to me). In Brazil, the "si" versions are mostly for reflexive cases with prepositions.
(1): The direct object pronoun is normally not used correctly in spoken form, so you would hear a lot more people saying Eu ouço eles than Eu os ouço. A great number of Brazilian speakers would prefer using "ele/ela/eles/elas" instead.
These pronouns can be placed either before or after the verb, or even in the middle!!
There are some rules that determine whether they should be put in one of these positions. In Brazil, though, these rules are rarely mastered by people, some of them might feel unnatural and even some writers disagree of them. In formal academic writings though, they would be required. In Portugal, they follow these rules more strictly than in Brazil. (Duolingo is not strict about these specific rules)
Pronouns before the verb - próclise
Negative words, some adverbs and pronouns attract the clitic pronoun to be placed just after them, before the verb.
When putting the pronouns before the verb, they are written without additional symbols.
A pronoun that does not use a preposition cannot start a sentence according to the formal rules, but even though, in Brazil this is a very common practice.
Pronouns after the verb - ênclise
If no "attracting" word is present, pronouns will go after the verb, attached with hyphens.
If the pronoun is "o, a, os, as", it changes depending on the verb's ending:
When necessary, the accent is added so the verb keep the last syllable stressed after losing the "r":
Pronouns in the middle of the verb - mesóclise
This is very rare today, but in formal rules, if you cannot use "próclise" for verbs in future conjugations, you add the pronoun in the middle of the verb:
cem · cinquenta · dobro · maioria · metade · mil · milhão · milhões · nona · nono · noventa · número · oitava · oitavo · oitenta · par · primeiro · quarenta · quarta · quarto · quinto · segunda · segundo · sessenta · setenta · sexta · sexto · sétima · sétimo · terceira · terceiro · toneladas · trinta · zero
34 words
Tens - from 10 to 100
From 20 to 90, their names are mostly based on "#-enta".
Hundreds - from 100 to 1000
From 200 to 900, their names are mostly based on "#-centos"
All the hundreds from 200 to 900 have feminine forms: duzentas, trezentas ...
In Portuguese, forming big numbers is similar to English, but adding the conjunction "e" between digits and commas after thousands and bigger:
(1) "Cento" is used instead of "cem" whenever followed by the rest of the number.
(2) There is no need to translate the "one/a" in "one/a hundred/thousand". The words "cem", "cento" and "mil" stand alone and contain "one" implied.
Orginal numbers are numbers for showing position, rank, etc.
They are always used before the noun. (Except in rare titles such as "Dom Pedro II" (Dom Pedro Segundo)
The suffixes
All the suffixes "st, nd, rd" and "th" are replaced by º or ª, being the first masculine and the second feminine:
When saying or writing ordinal numbers in Portuguese, remember all of them have feminine forms.
From "first" to "tenth"
From "twentieth" to "100th"
Writing long ordinal numbers
This is actually easier than regular numbers, you just add words together:
achava · adorava · bebia · caminhava · caminhava · colocavam · comíamos · conversava · cuidava · dormia · dormiam · encontrava · entendia · era · estava · estavam · fazia · havia · ia · levava · pensava · precisava · queria · sabia · tinha · tinham · trabalhava · trabalhavam · trazia
29 words
"Imperfect"? What does it mean?
Originally, the term "perfect" was used for "completed" actions, although today some "perfect" tenses don't really follow this strictly.
On the other hand, "imperfect" isn't about "conclusions".
In Portuguese, the imperfect past talks about something that "was true" or "was happening" during a certain time period in the past.
It's great for continuous actions in the past, habits and steady states creating contexts: things that "were being", if you allow us to use a "non-standard" English.
While the "pretérito perfeito" (the one you've studied so far) is great for "changing" something from an unconcluded to a concluded state.
.
Continuous meanings
In many cases, this tense has a continuous meaning, especially when the "while" idea is present:
.
Old habits
Since old habits are things that used to happen, spread along a time period, the "imperfect" tense is also the right form for this:
But is "used to" really the right translation? Well, it's an adaptation to convey the right meaning, since simple past can often be interpreted differently.
The literal translation of "used to" is "costumava" (and its conjugations for other persons)
When "used to" is a good option, "would" can also be a good one. But never with a standard conditional meaning.
.
Setting the scenery in past
Because scenery is something that is just there, not changing anything, not acting nor completing actions, "imperfect past" is also the best choice to describe it. The scenery "was just being" while the story happened.
.
Comparing
One interesting rule for simple actions is: if you can use English's present perfect, then also use Portuguese's "pretérito perfeito".
| Ininitive: | Pegar | Mover | Cumprir |
|---|---|---|---|
| Eu | Pegava | Movia | Cumpria |
| Tu | Pegavas | Movias | Cumprias |
| Ele(a) / Você | Pegava | Movia | Cumpria |
| Nós | Pegávamos | Movíamos | Cumpríamos |
| Vós | Pegáveis | Movíeis | Cumpríeis |
| Eles(as) / Vocês | Pegavam | Moviam | Cumpriam |
centímetros · diferença · diferenças · grama · gramas · litro · litros · lote · metro · metros · média · quadrada · quilo · quilos · quilômetro · quilômetros · total
17 words
To be or to have???
When talking about sizes, an interesting difference in how languages view things shows up.
Just like it happens when telling people's ages, when telling things' sizes, Portuguese uses the verb "ter" instead of translating the verb "to be" directly.
So, whenever telling something's measurements, remember that:
Notice also the preposition "de" used when telling which dimension you are talking about.
Measurements without verbs
When measurements appear directly attached to something without a verb, similar to an adjective, Portuguese sentences use the form "de + size", working the same way food flavors do:
PS: Brazil uses mostly the International System of Units, being "kilograms", "kilometers", "meters" and "centimeters" the units Brazilians understand.
Gram or grass??
A fun fact about these two words:
maior · mais · melhores · menor · menos · pior · quanto · que · tanto · tantos · tão
11 words
Comparatives:
Use the words "mais" (more) and "menos" (less) to form comparisons with adjectives.
Use the conjunction "que" for the word "than":
Use the subject pronouns in comparisons:
The preposition+article "do" before "que" is optional and has no additional meaning.
Special comparatives:
Certain words will not use "mais" or "menos", but will have a synthetic form:
* * - Portugal accepts "mais pequeno"
Superlatives:
In Portuguese, all you need for creating superlatives is adding the definite article before it:
With "mais" or "menos", use the order "article + noun + comparative".
** - Be careful with "que" being not a comparison conjunction, superlatives will not compare two things.
With the synthetic ones, place the noun after:
For intensifying qualities, similarly to "so", "so much" and "so many" in English, use:
Examples:
Use "tão ... quanto" and "tanto(as) quanto":
"Como" is accepted instead of "quanto", but it sounds quite awkward.
chame · fique · limpe
3 words
In addition to having tenses showing "when" an action takes place, languages also have moods, that indicate how the verb is being used. Different moods have different meanings.
Imperative is the verb mood for giving orders.
In Portuguese, moods also change verb conjugations. Just like tenses and other moods, the imperative has its own conjugation forms:
| Infinitive: | jantar | receber | partir |
|---|---|---|---|
| Eu | -------- | -------- | -------- |
| Tu | janta ....... / não jantes | recebe ....... / não recebas | parte ....... / não partas |
| Ele(a) / Você | jante | receba | parta |
| Nós | jantemos | recebamos | partamos |
| Vós | jantai ........ / não janteis | recebei ........ / não recebais | parti ........ / não partais |
| Eles(as) / Vocês | jantem | recebam | partam |
(1) - There is no singular first person form (eu), for one cannot give orders to oneself.
(2) - Different from others, imperative has different conjugations for affirmative and negative sentences for "tu" and "vós".
Regarding the second person ("you"), they follow the same idea as other conjugations. You can use either "tu" conjugations (2nd person) or "você" conjugations (3rd person). Depending on where you are, one might sound more formal than the other. In general, "você" conjugations are more formal, but that may vary.
Also, since English has only one form of "you" for both singular and plural, most English imperative sentences could be translated with any of the four conjugation options in Portuguese: "tu/você/vós/vocês". ("Vós" is quite obsolete here too).
Just remember that when you are talking to a single person, you have to use the singular forms (tu/você). And when talking to more than one person, use (vós/vocês).
Ex: Open the door!
ampla · amplo · apertada · apertado · compridas · comprido · curtas · curto · enorme · justo · largas · longas · longo · medida · tamanho
15 words
"Tamanho" is a general word meaning "size".
It can be used either for exact measures or general sizes such as "pequeno (small), médio (mid-size)" and "grande (big)".
Clothes are often labeled with the letters "P, M, G" for their sizes. (PP is smaller than P and GG is bigger than G).
"Medida" is attached to numbers, exact measurements:
In Portuguese, these words are used differently:
Largo
"Largo" is a false cognate, and it is not a synonym of big.
"Largo" is related to "largura" (width), so it's mostly "wide".
Amplo
"Amplo" is used mostly for "rooms", "spaces" and "ranges", when it can mean "wide", but not as an actual width measurement.
Grande
"Grande" means "big" or "large" in the most common senses.
Sometimes both seem to mean the same (tight), but mostly they mean:
It's true their meanings can overlap a little, but "justo" is not used often for things that have a negative connotation.
For machine parts, though, "apertado" and "justo" would mean the same.
comigo · conosco · contigo · mim · si · ti
6 words
Some objective pronouns in Portuguese are different when they're following a preposition:
For any preposition except "com" (examples using "para"):
These use the same form as the subject pronoun:
For the preposition "com", some contractions are demanded:
Mim não conjuga verbo ("Mim" does not conjugate verbs)
This is a common sentence used to teach children not to use "mim" if it is supposed to be the subject of a following clause:
In the second sentence, "eu" should be used instead of "mim", although following "para", because it's the subject of the clause "eu ler".
algum · algumas · alguns · cada · outra · outras · outro · outros · qualquer · todos
10 words
Algum, Nenhum or Qualquer??
There's an interesting distinction about the usage of these words between English and Portuguese.
For instance, one cannot say that "algum" is always "some" or that "qualquer" is always "any". In fact they can be just the other way around.
So, how to distinguish them?
The key is in whether the sentence is negative, affirmative or a question! So, in a simple table, it works like this:
| Word | Affirmatives | Questions | Negatives |
|---|---|---|---|
| Algum | Some | Any | - |
| Nenhum | No / None | No / Not any | No / Not any |
| Qualquer | Any | Just any | Just any |
And here go the deails:
Affirmative sentences
Here are what you will probably see as a standard meaning for these words:
It might seem weird to say that a sentence with "nenhum" is affirmative, since nenhum itself is a negative word. But since Portuguese often uses double negation with "nenhum", we are putting the ones that are not double negation here.
Examples:
Questions
But now things change a little. You will notice that in questions they become:
Wait, all of them mean any in questions? Yes, but:
See the examples:
Rarely, the examples above could use "qualquer", but it might seem unusual.
In plural form, "alguns/algumas" can mean "some" too:
For nenhum, in English you have the choice to choose where you are going to put the negation:
And "qualquer" with its standard meaning:
Negative sentences
Again, for nenhum, you can choose where to put the negation:
And "qualquer" can less often replace "nenhum", or keep its standard affirmative meaning.
So, whenever possible, "qualquer" will retain it's "just any" meaning. In order to avoid doubt, prefer "nenhum" when you mean "no".
conhecido · dedicada · detida · detido · feito · ferido · pago · publicada · publicado · recém · relacionada · relacionadas · seguido · sentado
14 words
In Portuguese, when one talks about "participle", it means mostly "past participle", since the idea of "present participle" is not that famous (other names are used for "present participles" in Portuguese).
Past participles are used mainly for three things:
In this skill, we are going to see the first two cases.
In both of them, the participle must be inflected regarding genders and number. (That is not true for compound tenses though)
Adjectives:
Not all past participles suit adjective usages, but when they do, it's as simple as using any other adjective:
Passive voice:
Passive voices in Portuguese are pretty much like English passive voices:
But remember: only "ser" can be used for passive voices.
Using "estar" + "past participle" will end up creating an adjective telling one's current state. So:
Passive voice examples:
Regular past participle conjugations follow this pattern:
| Verb | Past participle |
|---|---|
| Combinar | Combinado |
| Entender | Entendido |
| Repetir | Repetido |
All of them will accept the inflections "o/a/os/as".
Irregular verbs
Some verbs follow irregular patterns, such as:
Some have both forms:
When they have both forms, the regular form is used for compound tenses and the irregular forms are the ones inflected and used as adjectives and in passive voices. (This last rule has exceptions where the irregular form is the most popular in every case)
ausências · caneta · canetas · capítulo · conhecimento · conselho · curso · dever · dicionário · diploma · disciplina · disciplinas · discussão · educação · ensaio · escola · exame · exemplo · exemplos · explicação · faculdade · geografia · grau · idioma · idiomas · instituto · instruções · inteligência · intercâmbio · introdução · leitura · lição · lápis · mestre · nível · palestra · parágrafo · problema · problemas · redação · regras · semestre · seção · solução · soma · série · tabela · tarefa · tema · teste · testes · título
52 words
Série:
"Série" is used in schools meaning "grade/year" in English.
It's used only for elementary and middle school grades, which are called "ensino fundamental" in Brazil, having eight to nine grades.
Ano:
"Ano" is also used as "grade", mainly in reference to high school grades or years in college.
High school in Brazil is called "ensino médio", having three grades.
Ano and série may be used interchangeably depending on where people live. To avoid confusion, people might use more complete sentences:
Grau:
Nowadays, "grau" is not used in standard Brazilian education anymore. But before changes, "graus" were used referring to major education levels:
"Terceiro grau" became "ensino superior" = college / university
Literal meaning: degree (measure unit and abstract intensity, but not an educational degree)
Diploma:
"Diploma" is a document stating your educational level. In English it translates as "degree".
Teste / Prova:
Both "teste" and "prova" are "exams". Some schools may use "teste" for intermediate exams and "prova" for final exams.
Terms:
algo · alguma · alguém · ambos · cujo · nada · ninguém · outra · outros · qual · que · tudo
12 words
These are very similar to the determiners seen before.
| Word | Affirmative | Question | Negative |
|---|---|---|---|
| Alguém | Somebody | Anybody | - |
| Ninguém | Nobody | Not anybody | Nobody / Not anybody |
| Algum | Some | Any | - |
| Nenhum | None | Not any | None / Not any |
They're also often used in double negations:
The word "tudo" means "everything". It's a genderless pronoun that doesn't take articles and never works as a determiner.
The word "todo" can be either a determiner or a pronoun, but it refers to a noun and must inflect.
A few patterns are important:
The noun "o todo" means "the whole", "the entire thing".
These kinds of pronouns refer to something previously stated and start a new clause. "Que" is the most common one:
alemanha · alemã · alemão · alemão · américa · argentina · argentino · brasil · brasileira · brasileiro · china · chinês · chinês · cubana · cubano · espanha · espanhol · estadunidense · europa · francesa · franceses · francês · frança · inglaterra · inglesa · inglês · italiano · itália · língua · mexicano · mexicanos · nação · nações · norte-americana · norte-americano · pátria · áfrica · ásia
38 words
In Portuguese, there are many adjectives for nationalities.
As adjectives, they do decline normally regarding gender and numbers:
Notice that Portuguese does not use capital letters for these, only for country names:
Nouns x Adjectives:
Virtually all of these adjectives can be used as nouns without any change! Just remember these nouns, just like professions, should be inflected as well:
Even when the English language can use uninflected adjectives referring to plural things, Portuguese will keep the inflections:
(1) As usual, the masculine plural form is used for general statements and mixed gender groups.
In English, most country names use no article, with a few exceptions like "the United States of America" (Os Estados Unidos da América). The same is true for cities and continents.
But in Portuguese, they do! And mostly, the articles are mandatory.
Just like the other nouns, each country has its own gender, and some reject the article. Unfortunately, there is no clear rule for that, except when its name contains an ordinary noun as the main part of it, the article will follow that noun:
.
Countries with masculine articles:
.
Countries with feminine articles:
(1) In European Portuguese, these can be used without articles when after a preposition.
.
Countries that use no article:
.
Continents
All continents are feminine and require the article:
.
Cities
Most cities use no articles:
But there are a few that use it:
Here is a tricky verb tense.
This tense will resemble a lot the English present perfect, because it also uses the present tense of the verb "to have" plus the past participle of the main verb.
In Portuguese, however, this structure has another name and another meaning!
It's called "pretérito perfeito composto" (translated literally as: compound preterite perfect).
Although using the analogous structure "present ter" + "past participle" of the main verb, its meaning is not the same.
Whenever you see this construction, remember it talks about a recent repetition, things have been repeating *lately. So, in general translations are like:
Sempre
With this tense, the adverb "sempre" changes its translations.
Since it's about repetition, it becomes "every time":
So, the first question you might be asking yourself is...."how do I translate the English present perfect to Portuguese then"?
Normally, when it's a simple concluded action, you do it with the "pretérito perfeito":
But when it's about something that is true "since" a certain point in the past, then you just use the present tense:
And finally, the verb "to be" and some of the so called "stative verbs" behave differently.
They can in many cases be translated word by word:
One possible explanation for that is that you cannot write things like "have been being".
So, how to understand all that simply?
Just remember: Portuguese "ter + past.participle" always means a "recent repetition". So, if the English sentence means that, you can translate it with the Portuguese "pretérito perfeito composto".
If the English sentence cannot or does not mean a recent repetition, then the Portuguese tense must be changed to fit the true meaning.
ajudem · corte · entre · entrem · escrevam · levem · vire
7 words
aberta · aberto · antiga · antigo · baixo · barulhenta · básica · básico · chato · cheia · clássico · comercial · direta · direto · ensolarado · especiais · estranho · familiar · fechada · fechado · feminina · feminino · fundamental · global · gratuito · ideal · iguais · imediata · independente · independentes · infantil · intelectual · interessante · internacionais · legais · legal · liberal · lógica · lógico · macio · maravilhosa · mensal · moderno · modernos · morna · morno · máxima · máximo · média · mínima · múltiplas · negativa · nervoso · originais · original · particular · particulares · perfeito · pesado · positiva · privado · profunda · profundo · pura · puras · radicais · radical · rara · raro · rural · semanais · semanal · superior · superiores · tranquilo · universal · urbana · urbanos · vital · viva · ético · éticos · ótima · ótimo · úmida · úmido · úteis · útil
88 words
acordei · acordou · apareceu · apresentou · chegaram · chegou · cheguei · comentou · contou · cuidaram · cuidou · deixaram · deixou · deu · entrou · estive · estivemos · explicou · expressei · expressou · ficou · ganhou · lançaram · lançou · medi · mediste · mostrou · nasceu · passou · pensou · produzi · prometeu · pusemos · pôs · reconheceu · sentiu · soube · tomou
38 words
Conjugatoins for the irregular verbs:
* - The conjugations for "pôr" includes all derivations, such as "supor", "impor", "repor", "compor", etc.
| Infinitive | estar | __pôr |
|---|---|---|
| Eu | estive | __pus |
| Tu | estiveste | __puseste |
| Ele | esteve | __pôs |
| Nós | estivemos | __pusemos |
| Vós | estivestes | __pusestes |
| Eles | estiveram | __puseram |
| Infinitive | ir | vir |
|---|---|---|
| Eu | fui | vim |
| Tu | foste | vieste |
| Ele | foi | veio |
| Nós | fomos | viemos |
| Vós | fostes | viestes |
| Eles | foram | vieram |
"Pluperfect" (literally "more than perfect") is a verb tense that works exactly like the English tense "past perfect".
In Portuguese it is called Pretérito mais-que-perfeito.
Here, we are going to see the Pretérito mais-que-perfeito composto, meaning it's a compound tense (having an auxiliary verb).
The compound version of the tense is the most popular version and its structure and meaning are identical to that of English. (Except that adverbs don't go in between the verbs).
The auxiliary verb used is "ter" in "imperfect past":
Optionally, some people prefer using the verb "haver", there is no difference in meaning, and it might sound more formal:
Conjugation table for "ter" and "haver":
| Pretérito Imperfeito | Ter | Haver |
|---|---|---|
| Eu | Tinha | Havia |
| Tu | Tinhas | Havias |
| Ele(a) / Você | Tinha | Havia |
| Nós | Tínhamos | Havíamos |
| Vós | Tínheis | Havíeis |
| Eles(as) / Vocês | Tinham | Haviam |
* - Notice that conjugations for "eu, ele, ela" and "você" are the same! For that reason, it's highly recommended that the personal pronoun be explicit, even for the "eu" case, unless context is very clear! Otherwise, one would not know who is doing the action due to so many possibilities.
(Advanced) Pretérito mais-que-perfeito
For those who like advanced knowledge, let's talk about the simple version of this tense. This is getting almost forgotten in Portuguese, but it can still be seen in some books. (These conjugations are not the scope of this unit)
| Infinitive: | Andar | Correr | Sorrir |
|---|---|---|---|
| Eu | Andara | Correra | Sorrira |
| Tu | Andaras | Correras | Sorriras |
| Ele(a) / Você | Andara | Correra | Sorrira |
| Nós | Andáramos | Corrêramos | Sorríramos |
| Vós | Andáreis | Corrêreis | Sorríreis |
| Eles(as) / Vocês | Andaram | Correram | Sorriram |
* - Here you can see that for the third person plural this tense matches the "pretérito perfeito". For this reason you might see some additional accepted translations that will be exclusive for this case.
** - Notice also that this is different from future conjugations:
devem · devi · devo · poderia · podia · podiam · pudesse · queria · queriam · quis · quisesse
11 words
Modal verbs in Portuguese work just as they do in English.
They take the conjugations and come before an infinitive verb. The only difference is that they have several conjugations in Portuguese, just like any other verb.
Conjugations in Portuguese should follow their normal meanings, such as:
Poder:
"Poder" can often be translated as "can", but it can also mean "to be able to" and "to have permission to", thus being sometimes "can/could", sometimes "may/might" and "be able to".
Dever:
"Dever" can have many shades of meaning, from an obligation to a probability, thus matching "must", "should", "shall", "need to", depending on context.
* - When not a modal verb, "dever" means "to owe".
Precisar:
"Precisar" means "to need" or "to have to".
análise · biologia · cientista · ciência · conceito · célula · células · descobertas · elemento · elementos · energia · equilíbrio · estatísticas · fenômeno · filosofia · futuro · física · fórmula · hipótese · invenção · laboratório · limite · matemática · matéria · métodos · nave · núcleo · observações · perito · pesquisa · pesquisaram · pesquisei · pesquisou · plástico · ponto · potência · profundidade · proporção · prova · substância · superfície · tecnologia · temperatura · teoria · tese · técnico · velocidade · volume
48 words
Following rules similar to the other subjunctive mood tenses, here comes the "pretérito mais-que-perfeito", which is for things that happened before another event in the past. (Or, in the subjunctive case, had the possibility of happening, or was a hypothetical occurrence, etc.)
This tense is formed with the past subjunctive of "ter" plus the main verb in past participle. In many cases, this will match the English form "had happened". (Optionally, "haver" can be used instead)
Conditionals with "if"
The conditionals with this tense can have two types of main clauses:
Examples:
Here, all examples talk about hypothetical situations in the past. The first two, talks about the hypothetical results in the past while the third one talks about the hypothetical result in present.
As the other "futuro do pretérito" conditionals, there is also the informal possibility of using the imperfect past in the main clause:
.
Some verbs asking for the subjunctive
Examples of verbs expressing "hope/doubt/belief" in past:
* - The use of "queria" is very common meaning "would like" or "wish", although it literally means "wanted".
.
Keywords asking for the subjunctive
Here too, some keywords will ask for the past subjunctive just like they do in present tense. But now, a very important keyword comes into play: "if"; allowing us to create the most common conditionals. (Note that "if" is present in the conjugation tables for past subjunctive)
| Infinitive: | Ter | Haver |
|---|---|---|
| se eu | tivesse | houvesse |
| se tu | tivesses | houvesses |
| se ele(a) / você | tivesse | houvesse |
| se nós | tivéssemos | houvéssemos |
| se vós | tivésseis | houvésseis |
| se eles(as) / vocês | tivessem | houvessem |
busca · caminho · chegada · começo · direita · direção · direções · entrada · esquerda · exterior · fim · frente · fundo · lado · orientação · parada · rota · rumo · rumos · saída · sinais · sinal · topo · viagem
24 words
Direção:
Besides meaning "direction", it is also very often used in expressions indicating "towards" a certain direction:
Valid expressions are "em direção a" or "na direção de". Mixing them is not valid.
With possessives: "em/na minha direção" or "na direção dele".
Direita x Direito:
When they are nouns, one is about directions, the other is about law:
Remember that "direita/direito" can also be adjectives, in which case they will inflect normally:
Orientação:
Although being used for directions, it is more commonly used for "guidance/instructions".
You can ask someone for guidance with this word:
Tráfico x Tráfego:
A very tempting false friend for "traffic" is the word "tráfico", which actually means "trafficking".
barco · barcos · evento · férias · guia · leste · metrô · norte · oeste · passageira · passaporte · pneus · rodoviária · sul · trem · trânsito · turista · turistas · táxi · visita · vista · voo · voos · ônibus
24 words
Taking a __:
In Portuguese, the most common verb for "taking a bus" and other means of transport is "pegar". Less often the verb "tomar" is possible:
Going by __:
If you're going somewhere "by bus" or another mean, you are going "de ônibus":
"Andar de __":
The verb "andar" can be associated with this expression adding the idea of "riding", "going by", etc.
The exception, when you have no vehicle, is "a pé".
The verb "andar" itself, if not associated with anything, will mostly mean to walk (although having the possibility of more abstract meanings), so "andar" and "andar a pé" means basically the same.
agência · anotar · apelo · argumento · argumentos · artigo · bilhete · cabo · comentário · comentários · comunicado · contato · conversa · conversação · convite · correio · difusão · endereço · entendimento · entrevista · fala · frase · grito · imprensa · imprimir · internet · interpretação · linguagem · manchete · mensagem · mensagens · notícias · postais · postal · publicidade · relato · relatos · rádio · segredo · selo · selos · silêncio · síntese · telefonar · telefonema · torre · torres · tradução · traduções
49 words
ambiente · ar · areia · cachoeira · chuva · clima · cérebro · céu · eletricidade · espaço · espaços · espécie · estrela · estrelas · evolução · flor · flores · floresta · fogo · gás · lago · litoral · lua · madeira · mar · montanha · mundo · natureza · neblina · nevar · neve · nuvem · nuvens · osso · ossos · paisagem · pedra · pedras · planeta · planta · plantas · raios · raiz · raízes · rocha · rochas · rosa · sol · temporal · terra · universo · vento · árvore · árvores
54 words
alma · almas · anjo · catedral · católica · católico · crença · crenças · destino · deus · espírito · fantasma · fantasmas · fé · graça · graças · libertação · mesquita · morte · natal · reflexão · religiosa · religioso · religiosos · religião · reza · signo · vida · vidas
29 words
administração · alugar · anunciar · cartão · cartões · chance · cliente · comércio · concorrência · consulta · contas · contrato · contratos · crise · crédito · custo · custos · desconto · dívida · dívidas · economia · econômica · encontro · euros · expansão · financiamento · finanças · fortuna · fábrica · imposto · impostos · indústria · investimento · juro · loja · negócio · negócios · oferta · ordens · organização · organizações · pagamento · pessoal · petróleo · porto · preço · produto · promoção · quadro · quadros · recurso · recursos · registro · rendimento · rivais · salário · serviço · taxa · tendência · venda · vendas · vendedor
62 words
Interesse:
"Interesse" is a false friend in a business/economic context.
In Portuguese, this word is not used as an amount of money one pays as interest. It means only "something one is interested in".
For money interests, the word used is "juros", used almost always in plural:
Fábrica:
"Fábrica" is another false friend. In Portuguese, it means "factory" (a place that produces goods).
For "fabric (material)", use "tecido" instead.
ache · achem · ajude · ame · conheça · converse · deixe · diga · dê · encontre · entenda · espere · fale · faça · fiquem · goste · haja · lembre · leve · olhe · pare · passe · pegue · peguem · peguemos · pense · perca · possa · precise · queira · saiba · talvez · tenha · tire · traga · use · usemos · venha · volte
39 words
Introduction
In Portuguese, there is a mood dedicated to uncertain statements.
This mood often confuses English speakers because English barely has this feature.
Even though, English contains subjunctive moods, but they are often ignored or have the same form as the indicative mood.
It's more common to see subjunctive in past in English, especially in "if" sentences:
Here, we are going to see the present subjunctive, which can be found in sentences such as:
Portuguese uses the present subjunctive in much more cases than English.
Typical usages of the subjunctive come after certain verbs that express a "possible" result, but not necessarily certain, and also after some conditional keywords.
Mostly, if other keywords are not present, the present subjunctive conjugations will come after "que". You will also notice that conjugation tables for this tense shows conjugations preceded by "que".
.
Some verbs asking for the subjunctive
Examples of verbs expressing "hope/doubt"
Sometimes, the subjunctive mood is also used for commands/suggestions when these commands are given through another verb. In some of these cases, English behaves the same way:
Because of this, and also because conjugations are the same, many people confuse subjunctive and imperative moods.
.
Keywords asking for the subjunctive
In many cases, these keywords are either conditional keywords or words that state something that has effect onto the present, or that talks about an expected result:
Regular conjugations
| Infinitive: | Amar | Comer | Abrir |
|---|---|---|---|
| que eu | ame | coma | abra |
| que tu | ames | comas | abras |
| que ele | ame | coma | abra |
| que nós | amemos | comamos | abramos |
| que vós | ameis | comais | abrais |
| que eles | amem | comam | abram |
Irregular "ser", "estar" and "ver"
| Infinitive: | Ser | Estar | Ver |
|---|---|---|---|
| que eu | seja | esteja | veja |
| que tu | sejas | estejas | vejas |
| que ele | seja | esteja | veja |
| que nós | sejamos | estejamos | vejamos |
| que vós | sejais | estejais | vejais |
| que eles | sejam | estejam | vejam |
As you may have noticed or read, all these conjugations are identical to the negative imperative conjugations. Nevertheless, that does not mean they are the same thing. Imperative mood is used when giving orders, while the subjunctive is required in certain expressions or by certain desire verbs.
acidente · ambulância · cabelo · cadáver · circulação · clínica · convênio · coração · corpo · corte · cuidado · dentista · diagnóstico · doença · dose · emergência · enfermeira · enjoo · estômago · farmácia · fumo · garganta · gravidade · lábios · lágrimas · medicina · médica · médicas · médico · médicos · operação · organismo · ouvido · pacientes · pele · postura · pressão · remédio · risco · rosto · sangue · saúde · sintomas · tornozelo · tratamento · vírus · órgão
47 words
"Doer" or "machucar"?
The English verb "to hurt" can have two distinct meanings in Portuguese:
Examples:
Discarding the possessive adjectives??
An interesting feature in Portuguese is the fact that one can choose to simply not use the possessive adjective if it's obvious something belongs to someone. One uses the definite article instead.
The most common case where it happens is about body parts:
But remember: only when it's obvious (something in the sentence states who the owner is). The following sentences would keep the possessive:
This conditional form uses "ter" in "Futuro do pretérito" tense + the main verb in past participle.
It's for things that "would have been":
Also, this conjugation is often used for a specific kind of conditional, which works like the English counterpart. In the "if" clause, the subjunctive tense is used:
| Lang. | If clause | Main (would have) clause |
|---|---|---|
| (en) | If + Had + Past Participle | Would have + Past Participle |
| (pt) | Se + Ter (Past Subjunctive) + Past participle | Ter (Future of the Past) + Past Participle |
Examples:
* - Optionally, it's possible to use "haver" instead of "ter".
An informal option:
There is also the possibility of an informal version using imperfect past, but it may not work if the phrase doesn't contain both clauses:
If the sentence is just a plain sentence without the "if clause", listeners will probably assume the standard imperfect past meaning.
In this skill, there are very little examples using the past subjunctive. These will appear later in the past subjunctive skill. Nevertheless, you can see some conjugations below.
| Ter / Haver | Fut. do Pretérito | Pret. Subj. |
|---|---|---|
| Eu | Teria / Havia | Tivesse / Houvesse |
| Tu | Terias / Havias | Tivesses / Houvesses |
| Ele(a) / Você | Teria / Havia | Tivesse / Houvesse |
| Nós | Teríamos / Havíamos | Tivéssemos / Houvéssemos |
| Vós | Teríeis / Havíeis | Tivésseis / Houvésseis |
| Eles(as) / Vocês | Teriam / Haviam | Tivessem / Houvessem |
abriria · abririam · acharia · acharia · aconteceria · adoraria · ajudaria · amaria · andaria · beberia · beberiam · caminharia · chegaria · colocaria · comeria · comeriam · conheceria · conversaria · daria · deixaria · desculparia · diria · dormiria · encontraria · entenderia · esperaria · esqueceria · esqueceriam · falaria · faria · fariam · ficaria · ganharia · gostaria · haveria · iria · jogaria · lembraria · manteria · mostraria · mudaria · olharia · pagaria · pararia · passaria · pegaria · pensaria · perderia · perguntaria · precisaria · quereria · saberia · seguiria · sentiria · seria · tentaria · teria · teriam · tiraria · trabalharia · traria · usaria · usariam · viria · voltaria
65 words
Futuro do pretérito
This lesson is about a particular tense, known in Portuguese as "Futuro do Pretérito" (future of the past).
It gives the verb a meaning that is in most cases equal to that of the auxiliary verb "would". So it's used in conditionals.
The regular conjugations are quite easy, for they don't change the infinitive part of the verb, they only add an extra ending.
Here they go:
| Navegar | Saber | Partir | |
|---|---|---|---|
| Eu | navegaria | saberia | partiria |
| Tu | navegarias | saberias | partirias |
| Ele(a) / Você | navegaria | saberia | partiria |
| Nós | navegaríamos | saberíamos | partiríamos |
| Vós | navegaríeis | saberíeis | partiríeis |
| Eles(as) / Vocês | navegariam | saberiam | partiriam |
ataque · atitude · aventura · batalha · causa · coleção · comunicação · conclusão · concurso · condição · confusão · considerações · continuidade · círculo · danos · desaparecimento · descrição · destruição · detalhes · dificuldade · dignidade · domínio · domínios · esquema · excesso · execução · experiência · exploração · facilidade · fama · força · frutos · função · história · homenagem · ideia · ilusão · infância · instalação · letra · maneiras · manutenção · obrigação · opinião · opiniões · oportunidade · opções · parte · passo · perfil · procedimento · publicação · quantidade · questão · razão · reação · relatório · responsabilidade · resto · revisão · sabor · símbolo · transformação · transporte · vantagens · variedade · vigilância · virtude
68 words
Por cause de
A common expression meaning "because of":
aliança · antidemocrática · base · campanha · candidata · comunistas · congresso · cooperação · declarações · democracia · democrática · democrático · diplomacia · direito · direitos · discurso · escândalo · estabilidade · estado · estatais · estratégia · exército · generais · governador · guerra · igualdade · independência · inflação · ministério · municipais · negociação · oposição · orçamento · partido · partidos · pobreza · política · política · prefeito · prefeitura · presidenciais · presidente · prestígio · riqueza · segurança · senador · senadores · solidariedade · transição · violência · vota · voto
52 words
academia · atividades · atleta · basquete · bicicleta · bicicletas · campeonato · campeã · campeão · carreira · competição · competições · contra · convocação · defesa · equipe · esporte · exercício · exercícios · final · futebol · ginásio · gol · integrantes · jogador · jogo · lazer · luta · membros · navegação · partida · passatempo · passeio · pista · prêmio · prêmios · salto · time · torneio · treinador · tênis · vitória
42 words
Jogar x Brincar x Tocar
There is a very confusing verb for English speakers when learning Portuguese, and this verb is "to play".
In Portuguese, there are three distinct verbs that translate "to play", each one with its own meaning:
Notice that "jogar" and "tocar" have objects, such as "jogar futebol (play soccer)" and "tocar piano (play the piano)". But "brincar" is intransitive.
Ganhar x Vencer
Both verbs are used for "winning", but notice that you can "win a contest" or "win a prize", there are different meanings.
So, you can:
"Ganhar" is also used for earning money and receiving things:
Dar
The verb dar is very versatile, and sometimes it's used for simply "doing" or "performing" something.
In sports, one can:
ajuda · altura · aplicação · aspecto · aspectos · assunto · assuntos · ação · ações · caráter · caso · cena · cenas · circunstâncias · como · conjunto · consciência · construção · conteúdo · controle · crescimento · criação · decisão · decisões · efeito · existência · expressão · expressões · formação · imagem · imagens · importância · informação · intervenção · investigação · jeito · julgamento · memória · memórias · mentira · modo · movimento · mudança · necessidade · necessidades · objetivo · obra · ocasião · origem · paz · pensamentos · perigo · personagem · personagens · plano · planos · poder · possibilidade · possibilidades · processo · programa · propósito · prática · qualidade · qualidades · realidade · rede · referência · resultados · seleção · senha · sentido · setor · sistema · sistemas · sorte · sucesso · tipo · verdade · visão
80 words
amava · chegavam · conhecia · dava · esperava · esquecia · falava · falavam · ficava · ganhava · gostava · jogava · lembrava · mantinha · mudava · mudavam · parava · passava · pegava · perdia · seguia · tentava · via · voltava
24 words
"Imperfect"? What does it mean?
Originally, the term "perfect" was used for "completed" actions, although today some "perfect" tenses don't really follow this strictly.
On the other hand, "imperfect" isn't about "conclusions".
In Portuguese, the imperfect past talks about something that "was true" or "was happening" during a certain time period in the past.
It's great for continuous actions in the past, habits and steady states creating contexts: things that "were being", if you allow us to use a "non-standard" English.
While the "pretérito perfeito" (the one you've studied so far) is great for "changing" something from an unconcluded to a concluded state.
.
Continuous meanings
In many cases, this tense has a continuous meaning, especially when the "while" idea is present:
.
Old habits
Since old habits are things that used to happen, spread along a time period, the "imperfect" tense is also the right form for this:
But is "used to" really the right translation? Well, it's an adaptation to convey the right meaning, since simple past can often be interpreted differently.
The literal translation of "used to" is "costumava" (and its conjugations for other persons)
When "used to" is a good option, "would" can also be a good one. But never with a standard conditional meaning.
.
Setting the scenery in past
Because scenery is something that is just there, not changing anything, not acting nor completing actions, "imperfect past" is also the best choice to describe it. The scenery "was just being" while the story happened.
.
Comparing
One interesting rule for simple actions is: if you can use English's present perfect, then also use Portuguese's "pretérito perfeito".
| Infinitive: | Pegar | Mover | Cumprir |
|---|---|---|---|
| Eu | Pegava | Movia | Cumpria |
| Tu | Pegavas | Movias | Cumprias |
| Ele(a) / Você | Pegava | Movia | Cumpria |
| Nós | Pegávamos | Movíamos | Cumpríamos |
| Vós | Pegáveis | Movíeis | Cumpríeis |
| Eles(as) / Vocês | Pegavam | Moviam | Cumpriam |
achasse · acontecesse · ajudasse · amasse · conhecesse · deixasse · desculpasse · dissesse · déssemos · encontrássemos · entendesse · esperasse · falasse · ficasse · fosse · fossem · gostasse · houvesse · parasse · parassem · pegasse · pensasse · perdesse · perdesses · precisasse · quisesse · sentisse · soubesse · tentasse · tivesse · tivesse · trabalhasse · usássemos · viesse · voltasse
35 words
The past subjunctive talks about actions in the past that are uncertain and also about hypothetical things in general.
In English, you can find past subjunctive in "if clauses":
The conditions for using the past subjunctive are very similar to those for using the present subjunctive. There is just a difference in tenses.
But here, a very important case comes into play: the conditionals!
Conditionals with "if"
One of the most important usages of the past subjunctive is for creating conditionals. You will notice also that the "if" keyword (se) is present in conjugation tables.
Optionally, there is the informal possibility of using the imperfect past in the main clause:
.
Some verbs asking for the subjunctive
Examples of verbs expressing "hope/doubt" in past:
Verbs giving orders:
.
Keywords asking for the subjunctive
Here too, some keywords will ask for the past subjunctive just like they do in present tense. But now, a very important keyword comes into play: "if"; allowing us to create the most common conditionals. (Note that "if" is present in the conjugation tables for past subjunctive)
In this table there are three regular conjugations (ar, er, ir) and the verbs "ser" and "estar":
| Infinitive: | Amar | Comer | Abrir |
|---|---|---|---|
| se eu | amasse | comesse | abrisse |
| se tu | amasses | comesses | abrisses |
| se ele | amasse | comesse | abrisse |
| se nós | amássemos | comêssemos | abríssemos |
| se vós | amásseis | comêsseis | abrísseis |
| se eles | amassem | comessem | abrissem |
Some irregular verbs
| Infinitive: | Ser | Estar |
|---|---|---|
| se eu | fosse | estivesse |
| se tu | fosses | estivesses |
| se ele | fosse | estivesse |
| se nós | fôssemos | estivéssemos |
| se vós | fôsseis | estivésseis |
| se eles | fossem | estivessem |
* - The conjugations for "ir" are exactly the same as "ser" in this tense.
| Infinitive: | Ter | Haver |
|---|---|---|
| se eu | tivesse | houvesse |
| se tu | tivesses | houvesses |
| se ele | tivesse | houvesse |
| se nós | tivéssemos | houvéssemos |
| se vós | tivésseis | houvésseis |
| se eles | tivessem | houvessem |
começarmos · decidirmos · encontrarmos · escolher · estiver · for · leres · parar
8 words
Welcome to the subjunctive mood!! :D
Although English has almost completely forgotten the subjunctive moods, they're quite alive and well in Portuguese. Please don't get scared about them :)
The subjunctive mood is used in cases talking about uncertain events, and sometimes because of a specific grammar construction that requires it.
The future subjunctive talks about events we think may happen in the future, mostly as a trigger to something, forming conditional sentences.
It's used mainly with "quando", "se" and "depois que".
You may be wondering: It really looks like the infinitive, right? Well, in fact the regular conjugations are identical to the personal infinitive verbs.
| Infinitive: | ajudar | beber | abrir |
|---|---|---|---|
| Se eu | ajudar | beber | abrir |
| Se tu | ajudares | beberes | abrires |
| Se ele(a) / você | ajudar | beber | abrir |
| Se nós | ajudarmos | bebermos | abrirmos |
| Se vós | ajudardes | beberdes | abrirdes |
| Se eles(as) / vocês | ajudarem | beberem | abrirem |
Well, it couldn't be that easy...
Here are some of the main irregular verbs (they are not equal to their personal infinitive forms):
| Infinitive: | ser | estar | querer | fazer |
|---|---|---|---|---|
| Se eu | for | estiver | quiser | fizer |
| Se tu | fores | estiveres | quiseres | fizeres |
| Se ele(a) / você | for | estiver | quiser | fizer |
| Se nós | formos | estivermos | quisermos | fizermos |
| Se vós | fordes | estiverdes | quiserdes | fizerdes |
| Se eles(as) / vocês | forem | estiverem | quiserem | fizerem |
* - The verb "ter" is conjugated exactly like the verb "estar", just without the starting "es".
abandonar · acabar · acreditar · acrescentar · analisar · andar · aparecer · aplicar · aprender · assumir · atender · atuar · aumentar · chamar · cobrir · colocar · comprovar · continuar · controlar · definir · descobrir · desenvolver · diminuir · eliminar · encontrar · esquecer · estudar · existir · explicar · formar · garantir · impedir · iniciar · mostrar · oferecer · olhar · participar · pedir · preparar · querer · romper · sofrer · subir · tentar · tratar · usar · vir
47 words
alegria · amizade · amor · ansiosa · ansioso · assustado · beijo · calmo · cara · certeza · comemoração · culpa · curiosidade · dependência · desejo · desejos · divertimento · dor · emoção · emoções · esperança · falta · felicidade · felicidades · feliz · glória · humor · intensidade · paixão · percepção · personalidade · prazer · preocupada · preocupado · riso · risos · satisfação · sentimento · sentimentos · solidão · sonhos · sorriso · surpreso · surpresos · séria · tensão · tímida · tímidas · tímido · vontade · ódio
51 words
In Portuguese, some feelings are expressed differently from English.
While English uses "I am ..." and other forms, Portuguese uses some form of possessive sentence.
Except for "certeza", all of them can also accept "sentir":
Hints: - It's natural to use "estar com" as a form of temporary possession in Portuguese. It can be used even with concrete objects: "Estou com seu carro = I have your car (currently, your car is under my possession).
In Portuguese, the verb "sentir" also works a little differently, being a reflexive verb when you feel somehow.
Normally, it takes a direct object just like in English:
But if you feel somehow, you must use the reflexive form of it:
abrirá · acharei · acontecerá · adorarei · ajudará · amarei · andará · beberei · caminharei · chegaremos · colocará · comerei · conhecerei · contará · conversaremos · darei · deixarei · desculparei · dirá · dormirão · encontrarei · entenderá · errarei · esperarei · esquecerei · estará · falaremos · farei · ficarei · ganharei · gostará · irei · jogaremos · lembrará · manterá · mostrarei · mudarei · olharei · pagarei · parará · passarei · pegarei · pensarei · perderão · perguntarei · precisarei · saberei · seguirá · sentirá · serão · tentarei · terei · tirarei · trabalharei · trarei · usarão · virei · voltarei
58 words
So far you've seen the phrasal future with "ir + infinitive".
Now we are going to see the true future conjugations of the verbs, which are more formal and preferred in written texts.
Both versions fit either "will + verb" and "be going to + verb".
| Infinitive: | Falar | Ver | Subir |
|---|---|---|---|
| Eu | Falarei | Verei | Subirei |
| Tu | Falarás | Verás | Subirás |
| Ele(a) / Você | Falará | Verá | Subirá |
| Nós | Falaremos | Veremos | Subiremos |
| Vós | Falareis | Vereis | Subireis |
| Eles(as) / Vocês | Falarão | Verão | Subirão |
Examples:
In Portuguese, the equivalent tense to "Future Perfect" is called "Futuro do presente composto" (literally "compound future of the present").
This tense is used to say that something will have been or will have happened.
The construction is similar to English, taking future "ter" (will have) and the past participle of the main verb:
So, all you have to do is to understand "ter" future conjugations and pay attention to some irregular past participle endings:
| Infinitive: | falar | ler | agir |
|---|---|---|---|
| Eu | terei falado | terei lido | terei agido |
| Tu | terás falado | terás lido | terás agido |
| Ele(a) / Você | terá falado | terá lido | terá agido |
| Nós | teremos falado | teremos lido | teremos agido |
| Vós | tereis falado | tereis lido | tereis agido |
| Eles(as) / Vocês | terão falado | terão lido | terão agido |
Can one use the phrasal future? (Ex: vai ter + past part.)
In speech, it's common, but many people might consider it wrong in writing. Also, grammar books usually don't even mention this possibility
Often, this skill's tense is associated with the future subjunctive, just as in the previous example: "quando terminarmos".
For that reason, some of the sentences in this skill contain future subjunctive verbs. (1)
Future subjunctive is often used with "se" or "quando", to express the idea that something might not come to be:
Future subjunctive conjugations, for regular verbs, are just like the personal infinitive conjugations:
| Infinitive: | falar | ler | agir |
|---|---|---|---|
| Quando eu | falar | ler | agir |
| Quando tu | falares | leres | agires |
| Quando ele(a) / você | falar | ler | agir |
| Quando nós | falarmos | lermos | agirmos |
| Quando vós | falardes | lerdes | agirdes |
| Quando eles(as) / vocês | falarem | lerem | agirem |
(1) In the future, we hope to create a skill just for this tense in the tree, in order to avoid confusion :)
abertura · apresentação · ato · atos · avaliação · beleza · benefícios · canal · cargo · categorias · cheiro · classificação · comportamento · composição · compromisso · concentração · conferência · consequências · contexto · continuação · critérios · definição · distribuição · divisão · erros · espera · exceção · exceções · extensão · fatores · fracasso · gesto · honra · identidade · identidades · impacto · influência · iniciativa · margem · mente · missão · motivo · pausa · perda · perspectiva · preocupação · preocupações · presença · proposta · propostas · relação · resistência · reunião · sensação · situação · situações · sombra · surpresa · tom · tradição · união · versão · índice
63 words
adorando · ajudando · conversando · cuidando · dando · deixando · encontrando · errando · lançando · lembrando · machucando · medindo · passando · pegando · querendo · sabendo · tendo · tratando · voltando
19 words
Stative verbs
Portuguese doesn't have stative verbs. That means that virtually any verb can be used in the continuous forms.
For that reason, some of the translations may not be as straightforward as we expect:
arte · artes · assento · ator · atores · atriz · atuação · bateria · cantor · cantora · cinema · concerto · câmera · câmeras · dança · dançar · danças · desenho · desenhos · disco · discos · estilo · estilos · estrelar · estúdio · exposição · filmar · fotografar · instrumento · instrumentos · literatura · moda · modas · musicais · musical · músicas · novela · orquestra · ouvir · palco · panorama · piano · pintar · pintura · pinturas · poesia · ritmo · som · tambor · violão · vídeo · álbum · ópera
53 words
Pintura x Quadro
The words may overlap their meanings, but:
When the paintings and photos are hanging on the wall, people will mostly refer to them as "quadros".
Also, when talking about paintings from famours painters, "quadro" will be the choice.
Tocar
Again, the English verb "to play" may cause some confusion. Remember:
In these basic lessons, you are going to see some words for people, such as man, woman, boy and girl, and also some basic verbs for eating, drinking, etc.
The two first things you will notice is that:
1 - Personal pronouns may be omitted, especially when the verb conjugation is unique for that pronoun.
In the sentence above, "eu" is totally optional. The verb "sou" is unique for the "eu" pronoun, and it already reveals who the subject is. (Later you will learn how to conjugate verbs for each person)
2 - Portuguese nouns have genders, even when they are not human!
Not only people and animals are gendered in Portuguese, but virtually all things are.
For instance, "maçã (apple)" is a feminine word, and "carro (car)" is masculine.
THE INDEFINITE ARTICLES "UM" AND "UMA"
Along with nouns, articles also have genders. They follow the gender of the noun they refer to. The masculine article is "um" and the feminine one is "uma":
Masculine:
Feminine:
But how can one tell the gender of a word?
Some words tell their gender by their ending. See "menino" and "menina", for instance. They are a type of word that can change its ending based on gender. These will often end in "o" for masculine and "a" for feminine.
There are other typical endings that can show a word's gender, but they are part of further skills :)
And, unfortunately, many words simply don't follow any pattern, and their gender just have to be memorised.
DEFINITE ARTICLES - "O" AND "A"
Just like the indefinite articles, definite ones also follow the gender of the nouns:
Be careful not to confuse the English "a" for the Portuguese "a":
VERB CONJUGATIONS
Verbs in Portuguese change depending on who is doing the action. This happens in English when, for instance, "to write" gets conjugated as "he writes."
In Portuguese, however, verbs have a different conjugation for each grammatical person.
Here we will focus on the first and third person singular conjugations: "eu" and "ele/ela".
| Eng. Person | Port. Person | Ser | Ler | Comer (3) |
|---|---|---|---|---|
| I | Eu | Sou | Leio | Como |
| He / She / It | Ele / Ela | É | Lê | Come |
| You (singular) | Você (1) | É (2) | Lê | Come |
(1) - "Você" is the singular "you". This pronoun, although referring to the second person, follows third person conjugations. Later we will see the pronoun "tu", which actually follows second person conjugations.
(2) - Don't confuse "é" for "e". The accend makes a difference here - "É" is a verb, "e" means "and".
(3) - In this table, "comer" (to eat) is a regular verb. All regular verbs ending in "er" follow the same pattern for their endings. "Ler" is an example of an irregular verb. It tries to follow the same endings, but with some changes.
WHERE IS "IT"?"
Sometimes, the word "it" is just not translated, depending on how concrete it is. In sentences like "it is ...", the best translations usually have nothing translating "it":
But when "it" is an animal or something relevant, something that actually exists, we still use "ele" or "ela" depending on the noun's gender:
Can we omit other pronouns?
Yes, we can omit any pronoun in Portuguese. But keep in mind that if the conjugation is not clear, it's better not to omit anything.
For instance, "come" can refer to "ele", "ela", "você" or even be an imperative verb. For that reason, we avoid omitting the pronoun in these cases.
One of the most important things about different languages is that they also have different expressions.
You will notice sometimes that "word by word" translations can result in sentences that simply don't make any sense.
Remember: different languages think different!
In this skill, you will find some of those differences.
Just a grammar tip before you start:
Portuguese does not invert word order or add auxiliary verbs for asking questions, just add the question mark and you are ready to go!
We don't really translate the "you" in that expression, we see it as a whole thing.
To welcome people, we use "bem-vindo". As an adjective, it inflects according to gender and number.
Translations of "Welcome!":
| Gender | Number | Imperative "to be" (optional) (1) | Welcome |
|---|---|---|---|
| Masculine | Singular | Seja | Bem-vindo |
| Feminine | Singular | Seja | Bem-vinda |
| Masculine | Plural | Sejam | Bem-vindos |
| Feminine | Plural | Sejam | Bem-vindas |
(1) Don't worry too much about the imperative conjugations now, there will be lessons for it later :)
Plural or singular?
In many cases, English does not allow countable nouns to be in singular form without articles.
That is not the case in Portuguese. Singular countable nouns with no articles in Portuguese will have a general meaning, similar to an English plural or an English singular with an indefinite article, depending on the context.
So, both Portuguese sentences below are just ok:
Their versions with articles or in plural forms are valid as well:
.
Verb for eating
Aside from idiomatic expressions, the only verb for eating in Portuguese is "comer".
The verb "ter" is translated as "to have", but only in the sense of "possess/own/contain":
.
Verbs for drinking
For drinking, there is the verb "beber".
It's possible in less formal contexts to also use "tomar". But tomar only means "to drink" if used with actual drinks. Sentences without the objects will sound strange with "tomar".
Portuguese plurals are similar to English plurals. Add an "s" to the word and follow a few patterns. :)
But there is an important difference: all adjectives, articles, possessives and determiners pointing to the noun must be also changed to plural, according to the noun.
Some patterns:
Two advanced examples, one masculine and one feminine, just to illustrate the rules:
The plural of the pronouns seen so far are:
| Singular | Plural |
|---|---|
| I = Eu | We = Nós |
| He/She/It = Ele/Ela | They = Eles/Elas |
| You = Você | You = Vocês |
Notice that it's important to distinguish between singular and plural "you" in Portuguese!
Different from English, Portuguese not only has different conjugations for "ele/ela", but for each person, singular and plural.
There are three types of regular verbs. They end in either "ar", "er" or "ir", and each type follow a pattern.
| Fritar | Comer | Abrir | |
|---|---|---|---|
| Eu | Frito | Como | Abro |
| Ele/Ela | Frita | Come | Abre |
| Nós | Fritamos | Comemos | Abrimos |
| Eles/Elas | Fritam | Comem | Abrem |
* - Conjugations for "você" are the same as "ele/ela"
* - Conjugations for "vocês" are the same as "eles/elas"
Some irregular verbs for this skill:
| Ser | Ler | |
|---|---|---|
| Eu | Sou | Leio |
| Ele/Ela | É | Lê |
| Nós | Somos | Lemos |
| Eles/Elas | São | Leem |
In Portuguese, there are two very common ways to refer to "you (singular)": tu and você
Both words mean you, but only "tu" is truly a second person pronoun according to grammar. (Você is a treatment pronoun that uses third person conjugations)
Is one more formal than the other?
That will depend a lot on what region we are talking about. Some people see "tu" as an informal thing, others don't.
With time, several regions of Brazil chose "você" as the standard way of saying you. Other regions, however, kept "tu" as the most common form.
Examples of places that use "tu" very often are Portugal, Portuguese speaking countries in Asia and Africa and the south of Brazil.
The verb conjugations for each one are different. While "tu" uses true second person conjugations (the ones you see in tables), "você" uses third person conjugations (the ones for "ele/ela"):
| Conjugations | andar | correr | abrir |
|---|---|---|---|
| Tu | andas | corres | abres |
| Você | anda | corre | abre |
In speech, it is very common to see people using "tu" with "você conjugations", but that is not grammatically correct.
Alternatively to "vocês", there is "vós", which is the plural you. But this form is quite obsolete and very rare. You can find it in old books.
If you're curious, its conjugations are:
Although meaning "people" in many cases, the word "gente", when used with the article "a", means "we/us".
This is a very common way of speaking, so common that it makes the expression "a gente" be avoided when one means "the people".
For "the people", normally "as pessoas" or "o povo" are used.
All conjugations for "a gente" are singular, matching the "ele/ela" conjugations:
As you may have noticed up to now, adjectives in Portuguese must be inflected according to the noun they refer to, even when connected with a linking verb such as "to be".
Adjectives change in gender and number:
Some of them, especially those ending in "e" or a consonant in singular form, have their masculine and feminine forms the same:
That doesn't mean they ignore the rule that "all should be inflected" though, they just don't have different forms.
Should they come before or after the noun?
This question is not so easy to answer. Mostly, adjectives should come after the nouns, but some can only come before nouns, some can only go after nouns, and some can go anywhere, with a slight change in meaning.
Adjectives that can go anywhere
The adjectives that can be placed either before or after the noun can have a slight change in meaning depending on the position.
Adjectives after nouns get a very literal meaning, while adjectives before nouns can get a more sentimental meaning:
This is not a strict rule though, intonation might have an influence too and many adjectives wouldn't be able to show any difference in meaning.
Adjectives that can't change position
There is nothing special about them, but they just don't fit both positions, such as:
Portuguese regular possessive adjectives and pronouns are somewhat similar to English, but there are some differences. In Portuguese, they follow a few rules.
English-like rules:
Their stem/base form gives information about the possessor (the person/thing who owns it).
Adjective possessives usually show up before the noun (while placing them afterwards is not strictly wrong, it’s very rare – usually a style choice in books and poems).
Differences:
The base form needs to be declined according to the gender and number of the noun it’s qualifying. (Just like adjectives and articles)
Possessive adjectives and pronouns in Portuguese are exactly the same. There is no extra "s" like in "your x yours"; the –s endings you may encounter are plural markers.
The regular possessive adjectives can be preceded by the corresponding definite article ("o meu", "a minha"...), but in Brazilian Portuguese using the article is mostly optional.
These are the regular pronouns and their inflections:
| Owner | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. plural | Fem. plural |
|---|---|---|---|---|
| Eu | (o) meu | (a) minha | (os) meus | (as) minhas |
| Tu | (o) teu | (a) tua | (os) teus | (as) tuas |
| Você, Ele/Ela | (o) seu | (a) sua | (os) seus | (as) suas |
| Nós | (o) nosso | (a) nossa | (os) nossos | (as) nossas |
| Vós | (o) vosso | (a) vossa | (os) vossos | (as) vossas |
| Vocês, Eles/Elas | (o) seu | (a) sua | (os) seus | (as) suas |
.
Examples:
While the possessive adjectives (coming before nouns) can have optional articles, the possessive pronouns (that don't precede nouns) must use the articles consistently.
One way of checking whether the article should be used is inverting the English sentence to the unusual "of him" form.
Then the article should behave in a similar way in both languages. (Please consider that this unusual English form is not commonly accepted as English translations in the system)
Sometimes, the article is optional, but meaning is changed:
Esses carros são meus = These cars are mine (checking: these cars are cars of mine)
Result: These cars belong to me
Esses carros são os meus = These cars are mine (checking: these cars are the cars of mine)
Result: These cars are the ones that belong to me
Using the article in these cases talks about "extra specific" things, suggesting there are probably other possibilities.
The first and more important lesson about prepositions is:
Do not try to understand them alone! They will not make any sense!
Always consider the preceding and the following words!
In this skill you will see two kinds of preposition usage:
This preposition is very versatile and can be used in a lot of ways. Depending on the following word, it can have some of these most common meanings:
This preposition is fairly easy. Most of the times means "with" (meaning: together with, containing, considering, etc.)
But always keep in mind that expressions, verbs, etc. may use it in different ways.
Here, it's important that you don't try to understand the prepositions themselves! Meanings only make sense considering "verb + preposition".
As a hint to understand this easily, compare the English verbs "to hear" and "to listen". For some reason, "to listen" demands a preposition while "to hear" doesn't:
In Portuguese, there are lots of verbs that for some reason demand a specific preposition. You don't need to get stuck in trying to understand "why".
Some examples of verbs demanding "de":
Some verbs will have entirely different meanings depending on the preposition:
So far, you have seen pure prepositions (without articles and not combined with pronouns).
Now, you're going to see the same prepositions combined with other words.
The preposition "de" must be contracted with articles and personal pronouns "ele(s)/ela(s)", generating the following words:
De+:
| - | o | a | os | as |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| - | ele | ela | eles | elas |
|---|---|---|---|---|
| de | dele | dela | deles | delas |
Although mandatory, this does not change the preposition's meaning or usage in any way (please check out the tips for the skill "Preposition 1"). The articles' meanings are also unaffected.
(In advanced usages, if the second word is the subject of a second clause, the words don't contract)
Example:
o pássaro = I like the bird The articles "um, uma, uns, umas" may be contracted or not. In Brazil, it's considered less formal to use the contraction:
| - | um | uma | uns | umas |
|---|---|---|---|---|
| de | dum | duma | duns | dumas |
Example:
The preposition "de", as mentioned before, can be use as an indicator of possession. Thus, the words "dele, dela, deles, delas" are very often used instead of the standard possessive pronouns. They work such as "of him, of her, of them", but unlike in English, they're very natural in Portuguese.
Since the pronoun/adjective "seu" (and inflections) is very ambiguous, meaning "your(s), his, her(s), their(s)", using these alternatives is preferred by a lot of people to avoid confusion.
Here, declinations refer only to the owner instead and not according to the noun:
| Owner | Poss. | Owner | Poss. | |
|---|---|---|---|---|
| Ele | Dele | Eles | Deles | |
| Ela | Dela | Elas | Delas | |
| - | - | Vocês | De vocês |
* - The form "de você" (singular) is not seen as a possessive form!
** - A popular informal one referring to "nós" is "da gente". It's not used in disambiguation, because "nosso(as)" is not ambiguous, but it's common in popular language due to "a gente" meaning "nós".
Examples:
The noun "roupa" (clothes) in Portuguese can be either countable or uncountable.
You can say "roupa" as "clothes in general" as well as "roupas".
One "roupa" can be the entire set of clothes:
But "roupa" is not "cloth", it may be a "piece of clothing".
For "cloth", there is "pano" or "tecido".
Clothes coming in pairs
For clothes that come in pairs, such as shoes, gloves, boots, it's also possible to use the singular form in Portuguese when referring to the pair:
One interesting feature in Portuguese is the possibility of using definite articles (o/a/os/as) instead of possessives when it's obvious who something's owner is:
This is common with clothes and body parts, and it's also more natural than using actual possessives.
In Portuguese, there are a few different verbs we use for clothes.
So, be careful when you see a sentence with "usar + clothes". Although it might mean "to use", it's much more likely to mean "wear" in English:
Funny thing about clothes in Portuguese.
This leads to a common joke:
....well.... it's only funny in Portuguese, I guess XD.
Pasta:
There are two Portuguese words for that:
Verbs versus nouns
Take care not to confuse some verbs that have their conjugations exactly the same as the nouns:
In English, the words "lunch" and "dinner" are used in a different way compared to other nouns. They are often used without any article or determiner.
In Portuguese, though, they behave as any other countable noun, using the article to be definite:
If you don't use the article, the sentences will sound just like these bad English sentences: "I have car", "Boy is here", etc.
Questions in Portuguese
In Portuguese, asking questions is quite easy. Simply add a question mark and... that's it! =D
Wait! No change in the word order?
Right! No change in word order!
And no auxiliary verb? (do/does/did...)
Nope! No auxiliary verbs!
Try it:
Questions words
There are two question words that might be confusing at first, but they are distinct: "que" and "qual".
Que - as pronoun
For "que", when a standalone pronoun, use "o que".
This one asks for definitions and explanations. It's used when you want to understand what something is, more than simply knowing.
Qual - as a pronoun
This one is used to ask things that you do understand, but you don't know what/which they are. Sometimes it's "what", sometimes it's "which":
You don't ask "o que é o seu nome?", that would mean you don't understand what a name is. That would state something near "please explain what your name is".
Both as determiners - (coming before nouns)
In this case, "que" and "qual" are exactly the same, meaning "what" or "which":
Word order for question words
Question words are usually placed at the beginning of the sentence. But except for the verb "to be", the "subject - verb" order is kept the same as in affirmative sentences:
The three sentences above are also right the other way around, although the first of the following may sound informal:
Prepositions x Word order
In Portuguese, prepositions "cannot" be loose at the end of the sentence like in English. It must always be before what it refers to. So, if you have:
When inverting you should have:
But could the word order change?
Most of the times it can. But since the inversion is not standard, it may sound weird. The best thing to do is really to keep the same order as in affirmative sentences.
As adjectives, colors also change gender and number to follow the nouns they point to.
But some colors have a different behavior.
Standard behavior
Colors that have their own name are used just like any ordinary adjective:
| Color | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Pl. | Fem. Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Red | Vermelho | Vermelha | Vermelhos | Vermelhas |
| Yellow | Amarelo | Amarela | Amarelos | Amarelas |
| Blue | Azul | Azul | Azuis | Azuis |
| Green | Verde | Verde | Verdes | Verdes |
| Purple | Roxo | Roxa | Roxos | Roxas |
(1) - Some adjectives, especially the ones ending in "e" have their masculine and feminine versions equal. That is normal and will happen to many other adjectives as well.
Invariant colors
But... colors that got their names from other things don't have plural forms:
Examples:
The standard color used for objects and animals is "preto" (black).
The word "negro" is often used with more abstract things, meaning "dark".
When referring to people's skin color, "negro" is the right choice, although many people prefer the term "afrodescendente" (descendent from Africans).
"Moreno" is only used for people. It may refer sometimes to the hair color, and in other cases to skin color.
When you say "ela é morena", you may be talking either about hair or skin, or both.
Let's count!
Numbers up to ten
| # | Spelling |
|---|---|
| 1 | Um/uma |
| 2 | Dois/duas |
| 3 | Três |
| 4 | Quatro |
| 5 | Cinco |
| 6 | Seis |
| 7 | Sete |
| 8 | Oito |
| 9 | Nove |
| 10 | Dez |
The numbers 1 and 2 have feminine forms if they precede a feminine noun:
Numbers up to nineteen
Up to 15, they have their names based on "#-ze", with some changes in the root.
| # | Spelling |
|---|---|
| 11 | Onze |
| 12 | Doze |
| 13 | Treze |
| 14 | Quatorze / Catorze |
| 15 | Quinze |
After that, they become "dez(e)-#":
| # | Spelling |
|---|---|
| 16 | Dezesseis |
| 17 | Dezessete |
| 18 | Dezoito |
| 19 | Dezenove |
(In Portugal, some of them may have a different spelling: "dezasseis, dezassete, dezanove").
And finally...
Congratulations, you have learned how to count up to twenty!
Besides other possibilities, one very common way to tell the time in Portuguese uses just numbers and "e":
The verb must be plural if the number is more than one :)
Note that "hour" is a feminine noun in Portuguese, thus "uma" and "duas" are used. But minutes are masculine: "duas e dois = two past two".
Present tense: Simple present or "Presente do indicativo"
Let's start looking at the most basic verb tense: the simple present. In Portuguese, this is called "presente do indicativo."
Basically, there are three kinds of verbs in Portuguese:
Each of these follow a conjugation pattern. So all the regular verbs just get a consistent ending in each case:
| Infinitive: | ajudar | beber | abrir |
|---|---|---|---|
| Eu | ajudo | bebo | abro |
| Tu | ajudas | bebes | abres |
| Ele(a) (1) | ajuda | bebe | abre |
| Nós | ajudamos | bebemos | abrimos |
| Vós | ajudais | bebeis | abris |
| Eles(as) (1) | ajudam | bebem | abrem |
(1) Remember that "você" and "vocês", although referring to the second person, are third person pronouns.
Você = you (sing.) / Vocês = you (plural)
Irregular verbs
Irregular verbs are those that don't follow the same conjugation pattern. Their conjugations might or not follow a pattern, and each verb must be learned individually in this case.
Some examples: ser (to be), fazer (to do/make), ir (to go), ouvir (to hear/listen) and others.
Once, more, in this skill you will see many kinds of preposition usage, which only make sense when other words are taken into account:
Expression:
Here are several verbs and how their meanings are ruled by prepositions. *
This kind of study about verbs and their prepositions is called "regência verbal", and if you already understand some Portuguese, you can search the internet for "regência de (verb)" in order to know how to use it regarding prepositions.
English and Portuguese don't always follow the same rules for these two prepositions, and it's important to know that it will not be always "para=to" and "por=for".
It's better to understand that:
As it happens many times with clothes, body parts will also dismiss the possessive pronouns very often when its obvious who the owner is.
So, you're going to see things like:
Using the possessives is not wrong, and always necessary if the owner is not quite obvious.
Vocabulary
Differences in "number" for the word "costas".
The body part "back" in Portuguese is "costas". It is always plural, so:
As it happens with "de", the following prepositions will also form contractions with articles and pronouns
Mandatory contractions with definite articles
| - | o | a | os | as |
|---|---|---|---|---|
| em | no | na | nos | nas |
| a (1) | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
(1) - The preposition "a", which has the same spelling and pronunciation as the article "a", is contracted by using the "grave accent". This accent does not change the pronunciation of it, it just indicates that there is the preposition "a" together with an article "a".
Mandatory contractions with "ele(s)/ela(s)"
| - | ele | ela | eles | elas |
|---|---|---|---|---|
| em | nele | nela | neles | nelas |
Prepositions "por" and "a" will not contract here, keeping "por ele" and "a ele".
Optional contractions with "um/uma"
| - | um | uma | uns | umas |
|---|---|---|---|---|
| em | num | numa | nuns | numas |
In Brazil, these contractions are considered somewhat informal.
As with any contraction of preposition, meanings are not changed in any way. The prepositions are still demanded by the verbs or used in specific situations, and the articles are still used when you need things to be definite.
Nouns that change genders
You are probably getting used to Portuguese genders by now, but here, we will see some interesting distinctions between two kinds of nouns:
Among family nouns, animals and professions, it's very common to find those that change genders according to the person they refer to:
On the other hand, some of them have always the same gender regardless of the person they refer to:
.
Genders and plurals or general statements
Here we are going to see what to do when we don't know the gender of the people or when there is a group with mixed genders.
Portuguese takes the masculine gender as the standard gender for general cases.
This means that for nouns, adjectives and any other thing that can change genders, one chooses the masculine gender to talk about unknown or mixed genders.
Examples of unknown genders:
In these examples, the cat can be either male or female: a strange cat we don't know the gender. And the people we are talking about can be just anyone, men and women.
If we use the feminine genders, both examples get very specific:
In plurals, the same rule applies. If you have a group with mixed genders, the chosen gender is masculine:
One particular spelling exception happens with "avós", which seems to be feminine, but is actually masculine (mixed group):
Note that the unchangeable nouns keep the same gender in plural:
Some interesting words that may be tricky.
Móvel
In English, "furniture" is uncountable, while in Portuguese, "móvel" is countable, meaning a "piece of furniture". So, very often, the translation of "furniture" will be "móveis" in plural.
Alternatively, the word "mobília" works as a collective, just like "furniture" in English.
Sala x Quarto
Every room in a house is called a "cômodo". But a bedroom is called "quarto", and a living room is called "sala (de estar)".
The words "quarto" and "sala" are not used for other rooms such as a kitchen or a bathroom.
In offices (escritórios), rooms are called "salas".
Parede x Muro
Although meaning "wall", each word refer to a different kind of wall:
If a wall is really huge, such as for defending a castle, it may be called "muralha" (an augmentative of "muro").
Ligar x Desligar
For turning appliances on and off, we use "ligar (turn on)" and "desligar (turn off)".
But these words may go further, such as meaning "connect" or "disconnect" a power cord.
And also making telephone calls: "Ligar para alguém = To call someone (over the phone)"
But be careful with "faucets", they will use "abrir/fechar" (open/close) instead, although some cases, especially showers, may still use "ligar/desligar".
Infinitive verbs in Portuguese are just the verbs not conjugated.
In Portuguese there is nothing that matches "to" in an infinitive verb.
So both "bare infinitive" and "full infinitive" translate the same:
Although having something called "gerdúndio" with verbs ending in "ndo", which we will see in further skills, Portuguese does not have what English calls a "gerund" (Using a verb ending in "ing" as a noun or noun clause).
Portuguese verbs ending in "ndo" are used only in progressive tenses.
But, if Portuguese doesn't have "gerunds" how are they translated?
Portuguese uses infinitive verbs as translations for the English gerunds.
Examples:
Here too, prepositions can take particular meanings.
But mostly, they are not related to the infinitive verbs, but demanded by the other verb instead.
When they are related to the infinitive verbs, they can mean:
Examples:
Future with verb "ir"
In Portuguese, the future tense has two possible ways of conjugating. One uses the verb "ir" in present as an auxiliary verb and the other doesn't.
Normally, but not necessarily, the one with auxiliary verb is closer in meaning to the "going to" future and the other is closer to the "will" future. The simple form is also more formal.
But that difference is not very clear in Portuguese, so they are used interchangeably. The simple form is more formal, though.
Conjugations:
present ir + infinitive = future
So, for this lesson, all you need to know is how to conjugate the verb "ir" (to go) in present tense. And to get started, you can see "ir" as "be going to" or "will", just like the English verb structure:
| Phrasal Future: | Ir + infinitive |
|---|---|
| Eu | vou + infinitive |
| Tu | vais + infinitive |
| Ele(a) / Você | vai + infinitive |
| Nós | vamos + infinitive |
| Vós | ides + infinitive |
| Eles(as) / Vocês | vão + infinitive |
A special case
What to do when the main verb is "ir"?
Can I use "ele vai ir" (he will go)?
No, in this case, just use "ir" in present (it will serve both as present and future):
An informal trend
Many people commonly replace the present conjugation of "ir" with its future conjugation. That is not considered a correct future tense but it's quite accepted.
So when you see "ele irá fazer", it means "ele vai fazer" = he will do (it).
Place adverbs and distance rules:
Portuguese has a few more of these adverbs than English. While English considers "near me" and "far from me", Portuguese includes "near you" in its meanings.
There is also a difference about "far" and "not so far".
So here they are:
There isn't a clear distinction about what is considered far enough to choose between "ali" and "lá", but this is not a big problem.
Some examples:
*When you're referring to the listener, "aí" is usually the best choice, since it's the place where the listener is.
The verb "haver"
In Portuguese, one way to say "there is" something somewhere is by using the verb "haver".
But different from English, in this meaning "haver" will always be singular:
Informally, we use the verb "ter" without a subject (and also in singular):
This meaning of "ter" will often be the first meaning a person will understand (if the sentence allows that). For that reason, if you intend to say "(do) you have", it's usually better to not omit the subject.
Some additional usages of "aí"
Among the learned adverbs, "aí" is more flexible than the others. It's used in abstract cases, and to mark actions that follow other actions.
Some informal examples:
Two verbs for one?
In Portuguese, the verb "to be" can be either "ser" or "estar", depending on each case and what the sentence means.
Basically, "ser" is for "permanent/ihnerent" things and "estar" is for "current states/locations".
Sometimes both can fit a sentence, sometimes only one of them makes sense.
Here are their present conjugations:
| Ser | Estar | |
|---|---|---|
| Eu | sou | estou |
| Tu | és | estás |
| Ele(a) / Você | é | está |
| Nós | somos | estamos |
| Vós | sois | estais |
| Eles(as) / Vocês | são | estão |
"TWO BE OR NOT TWO BE"? - HOW TO CHOOSE
"Ser" and "Estar" can be confusing verbs at first, but they follow some rules.
Here, along with them, we also present you the verb "ficar", which sometimes shares a common meaning with "to be".
So, how do you choose between them?
In general:
Here are the differences:
Examples
Ela fica linda = She becomes beautiful
Ela está linda nesse vestido = She is beautiful in this dress
Identity vs State - Ser vs Estar
Another way of seeing this, specially when referring to people, is the difference between identity/personality and current state.
That explains why, for instance, only "ser" is used for professions. Professions are attached to identity, they're not really seen as a current states, although you can philosophically see it like that.
.
The choice between "ser" and "ficar" has no rule, and there is no difference.
Examples
Examples
An interesting Portuguese feature is the hability to use "estar com" indicating current possessions:
Also, some feelings, sensations, such as hunger and fear, and a few other things are considered things you "have", thus also using "estar com":
Both could use "ter", but that is more suited to steady/permanent things:
The same transitory idea applies to "not having something at the moment", using the expression "estar sem":
Ready for another round of preposition contractions?
Here, the preposition "de" must form contractions with the previously learned place adverbs:
Mostly, they will mean "from here" or "from there", but keep in mind that prepositions might be necessary for other reasons, such as in "eu gosto daqui = I like it here" ("de" required by "gostar").
And also, the preposition "a" will contract with "onde" (where).
"Onde" vs "Aonde"
Many people, including native speakers, will confuse these two words, but the trick is simple: remember that "aonde" contains "a", which is a destination preposition (to). This, use "onde" in static sentences, and "aonde" in sentences having something going towards a destination:
Some additional usages of "daí"
Since "aí" is a very flexible adverb, the contraction "daí" will also get some special meanings.
Besides meaning the literal "from there (where you are)", it can also mean "thus/then/so". A very common expression is:
Demonstratives are words that demonstrate something, such as "this" and "that" in English.
As it happens with place adverbs, demonstratives in Portuguese also consider three distances: "near the speaker", "near the listener", "far from both".
Distance rules
| Demonstr. | Place | Description |
|---|---|---|
| Isto / Este | Aqui | This thing here |
| Isso / Esse | Aí | That thing near the listener |
| Aquilo / Aquele | Ali / Lá | That thing far from us |
For abstract things or things for which the location is not clear or doesn't atually exist, usually "isso" is the best choice.
* - In Brazil, the difference between "isto" and "isso" is almost unknown/forgotten. Thus Duolingo will accept replacing "isto" with "isso", and also translating "isso" with "this". But it won't accept translating "that" with "isto", nor "this" with "aquilo".
Indefinite pronouns
The indefinite pronouns are used to represent something. They cannot be used as determiners, and they will mainly be used for things yet to be explained.
They are:
Definite pronouns/determiners
These are used to "point to something" that is already known or defined. Since they refer to a noun, they have inflections such as an adjective pronoun:
Often, when the noun is not present, you can translate these as "this one/these ones" or "that one/those ones".
Definite or Indefinite?
Use the indefinite version when you're going to explain something.
Use the definite version when you're choosing one from a list, of introducing things that don't need to be explained:
Comparing:
PS: avoid using "isto/isso/aquilo" for people and animals, it sounds like treating them like objects.
Nouns with two genders
As it happens with nouns for people and animals, professions in Portuguese can also change genders depending on the professional's gender.
But here, it's very common to see nouns that do change genders, but without changing forms.
As well as with the other nouns that change genders, in sentences where genders are unknown or mixed, Portuguese adopts the masculine gender, which will only show in articles, adjectives and other determiners for this case.
Nouns changing forms:
Nouns that don't change forms:
Examples:
Now you understand the demonstratives and prepositions, lets start using them together.
All the demonstratives must contract with "de" and with "em", but this will neither change their meanings nor the prepositions'.
Contractions with "de":
Contractions with "em":
Contractions with "a":
For those starting in "a", there must be a contraction if the preposition "a" is present, using the "grave accent", as it happens with articles:
Always remember that there are many ways to use a preposition, and here this is also true. There are verbs such as "gostar (de)", which will demand prepositions that seem pointless and wont be translated:
Prepositions will always depend on the surrounding words to get a meaning. If you find this skill too confusing, go back and review the other preposition skills for a bit :)
The past tenses - Pretérito Perfeito
In Portuguese, there are a few different past tenses. In this skill, we will see the "pretérito perfeito".
Although the name translates literally to "past perfect", it's not equivalent to that English tense. There is a different point of view about tense names.
And why do we use the Portuguese name instead of the English name? Because this tense matches more than one in English.
This tense, the "pretérito perfeito", matches mainly the "simple past" and sometimes the "present perfect" when it's about a single action concluded in the past. Later in the tree, we will see more about when the English "present perfect" fits this tense and when it doesn't.
In short, the "pretérito perfeito" doesn't consider "durations" and "continuity" of the past actions.
Examples:
Important: Portuguese doesn't add auxiliary verbs such as "did". So the conjugated form is used in questions and negative sentences too.
Here are the regular conjugations for "pretérito perfeito" with the examples "andar" (to walk), "comer" (to eat) and "ouvir" (to hear/listen)
| Infinitive: | andar | comer | ouvir* |
|---|---|---|---|
| Eu | andei | comi | ouvi |
| Tu | andaste | comeste | ouviste |
| Ele(a) / Você | andou | comeu | ouviu |
| Nós | andamos | comemos | ouvimos |
| Vós | andastes | comestes | ouvistes |
| Eles(as) / Vocês | andaram | comeram | ouviram |
* - ouvir is regular in this past tense, but it's irregular for the present "eu ouço".
Conjunctions are words that join up parts of a sentence, such as verb clauses.
Words such as "e (and)" and "ou (or)" are very common examples.
Que
Another one among the most common conjunctions is "que". You will see that this word has a lot of different functions in Portuguese.
Besides being a pronoun, like in "o que (what)" and "por que (why)", it can also be a conjunction (that), such as in these sentences:
"Ou" and "nem":
But both can be used forming these constructions:
Desde:
This preposition has two main meanings:
Use "desde que" if the complement is a clause with a verb.
Notice an important difference in verb conjugations when using this:
In Portuguese, use the "present" tense for a duration since some point. This is not possible in English. The Portuguese compound version is also accepted (Eu tenho morado aqui desde ...), but it's less common, and this compound version does not work exactly the same as in English (there will be as kill for it later).
Até:
Main meanings:
Sem:
This can be used as a transitory lack of possession, including certain feelings and states, just like with "com":
Apesar:
This means mainly "despite" or "although", and should be used with "de" and a personal infinitive verb:
This "de" will often not contract with pronouns, because these pronouns will be the subject of the next clause:
Prepositions used for time expressions have different translations from those used for places. Nevertheless, they too follow well behaved rules in most cases.
Periods of the day:
This is one of the few exceptional cases, where both English and Portuguese have their particular usage:
Numeric dates and named months:
Use "em" without articles.
Numeric dates and months when using the nouns "dia, mês, ano":
Use "em + article". If the unit is "mês", it's necessary to add a "de" after it.
Week days:
Use "em + article":
These prepositions can be omitted: "... é sexta-feira", "...viaja domingo".
Repeating week days:
If something happens regularly on certain week days, use the preposition "a" or "em" plus the plural article:
Using "a" is more formal and better for written texts.
Terms:
For terms, the preposition used is also "em", without articles:
Another very common option is "dentro de" (within), which has the same meaning.
Clock time:
Clock times will translate "at" as "a" and an article is needed.
If the following time is feminine, add the article "a" making it "à" (a+a)
If masculine, the article is "o", making it "ao" (a+o).
And if plural, add the respective "s".
When telling the day period, use "de" before it:
To be or to have???
When talking about sizes, an interesting difference in how languages view things shows up.
Just like it happens when telling people's ages, when telling things' sizes, Portuguese uses the verb "ter" instead of translating the verb "to be" directly.
So, whenever telling something's measurements, remember that:
Notice also the preposition "de" used when telling which dimension you are talking about.
Measurements without verbs
When measurements appear directly attached to something without a verb, similar to an adjective, Portuguese sentences use the form "de + size", working the same way food flavors do:
PS: Brazil uses mostly the International System of Units, being "kilograms", "kilometers", "meters" and "centimeters" the units Brazilians understand.
Gram or grass??
A fun fact about these two words:
In addition to having tenses showing "when" an action takes place, languages also have moods, that indicate how the verb is being used. Different moods have different meanings.
Imperative is the verb mood for giving orders.
In Portuguese, moods also change verb conjugations. Just like tenses and other moods, the imperative has its own conjugation forms:
| Infinitive: | jantar | receber | partir |
|---|---|---|---|
| Eu | -------- | -------- | -------- |
| Tu | janta ....... / não jantes | recebe ....... / não recebas | parte ....... / não partas |
| Ele(a) / Você | jante | receba | parta |
| Nós | jantemos | recebamos | partamos |
| Vós | jantai ........ / não janteis | recebei ........ / não recebais | parti ........ / não partais |
| Eles(as) / Vocês | jantem | recebam | partam |
(1) - There is no singular first person form (eu), for one cannot give orders to oneself.
(2) - Different from others, imperative has different conjugations for affirmative and negative sentences for "tu" and "vós".
Regarding the second person ("you"), they follow the same idea as other conjugations. You can use either "tu" conjugations (2nd person) or "você" conjugations (3rd person). Depending on where you are, one might sound more formal than the other. In general, "você" conjugations are more formal, but that may vary.
Also, since English has only one form of "you" for both singular and plural, most English imperative sentences could be translated with any of the four conjugation options in Portuguese: "tu/você/vós/vocês". ("Vós" is quite obsolete here too).
Just remember that when you are talking to a single person, you have to use the singular forms (tu/você). And when talking to more than one person, use (vós/vocês).
Ex: Open the door!
Comparatives:
Use the words "mais" (more) and "menos" (less) to form comparisons with adjectives.
Use the conjunction "que" for the word "than":
Use the subject pronouns in comparisons:
The preposition+article "do" before "que" is optional and has no additional meaning.
Special comparatives:
Certain words will not use "mais" or "menos", but will have a synthetic form:
* * - Portugal accepts "mais pequeno"
Superlatives:
In Portuguese, all you need for creating superlatives is adding the definite article before it:
With "mais" or "menos", use the order "article + noun + comparative".
** - Be careful with "que" being not a comparison conjunction, superlatives will not compare two things.
With the synthetic ones, place the noun after:
For intensifying qualities, similarly to "so", "so much" and "so many" in English, use:
Examples:
Use "tão ... quanto" and "tanto(as) quanto":
"Como" is accepted instead of "quanto", but it sounds quite awkward.
A few adjective examples that accept only one position:
| Before noun | After noun | |
|---|---|---|
| Cultural | x | |
| Impossível | x | |
| Nacional | x | |
| Industrial | x | |
| Primeiro | x* |
* - All numbers and ordinal numbers come before nouns. The only exception appears in titles for people, such as "Pedro Primeiro = Pedro the First".
Adverbs are words that modify verbs, adjectives and other adverbs.
They are used for adding location, time, intensity, modes and many other things.
Adverbs are not used to change nouns, and because of it, they don't inflect.
It's true they can change inflected adjectives, but even though, they remain uninflected.
Bem and Bom
"Bem" is an adverb, meaning "well" or, if modifying an adjective, "quite".
"Bom" is an adjective, meaning "good":
Muito and pouco:
When these words are adverbs, they have only this form. In this case, they are translated as "very" and "little", except when before comparatives, when "muito" becomes "much".
Beware not to confuse "pouco" with "um pouco":
When they are not adverbs, they define amounts of some noun and have an adjective function:
In English, gerunds and present participles use the "ing" ending on the verbs.
In Portuguese, the verb ending is "ndo".
The present participle is the continuous action of the verb, the continuous tense. In Portuguese, it's called "gerúndio". The translations are mostly straight and clear, using the verb "estar".
Out of curiosity, "estar a + infinitive" is also a form of progressive tense, being more common in European Portuguese.
Beware of the stative verbs!
In English, some verbs are static, meaning they cannot be used in the progressive form. They are verbs such as "like", "believe", "want" and others. But Portuguese doesn't have those kind of verbs, so you will find some sentences whose translations are not so straight:
Is there a difference in the meaning between "Eu estou gostando" and "Eu gosto"??
Well....a little, when using the progressive form, you really mean you are "enjoying" something that is currently taking place, while the simple present form can be used in general.
Now, Gerunds in English create "nouns" and "noun clauses" using the "ing" verb ending. In Portuguese, a gerund such as this doesn't exist!!! You use the infinitive verb instead:
The easiest usage of prepositions is when they are about places. In this case, it's often possible to trust dictionary translations for prepositions.
When talking about places, the general rules for prepositions are:
Examples:
(1) "A" is also used sometimes without "motion to", in expressions like:
Notice the positional words complementing the preposition: beira (edge/margin), lado (side), longo (long)
Other more precise prepositions:
"Imperfect"? What does it mean?
Originally, the term "perfect" was used for "completed" actions, although today some "perfect" tenses don't really follow this strictly.
On the other hand, "imperfect" isn't about "conclusions".
In Portuguese, the imperfect past talks about something that "was true" or "was happening" during a certain time period in the past.
It's great for continuous actions in the past, habits and steady states creating contexts: things that "were being", if you allow us to use a "non-standard" English.
While the "pretérito perfeito" (the one you've studied so far) is great for "changing" something from an unconcluded to a concluded state.
.
Continuous meanings
In many cases, this tense has a continuous meaning, especially when the "while" idea is present:
.
Old habits
Since old habits are things that used to happen, spread along a time period, the "imperfect" tense is also the right form for this:
But is "used to" really the right translation? Well, it's an adaptation to convey the right meaning, since simple past can often be interpreted differently.
The literal translation of "used to" is "costumava" (and its conjugations for other persons)
When "used to" is a good option, "would" can also be a good one. But never with a standard conditional meaning.
.
Setting the scenery in past
Because scenery is something that is just there, not changing anything, not acting nor completing actions, "imperfect past" is also the best choice to describe it. The scenery "was just being" while the story happened.
.
Comparing
One interesting rule for simple actions is: if you can use English's present perfect, then also use Portuguese's "pretérito perfeito".
| Ininitive: | Pegar | Mover | Cumprir |
|---|---|---|---|
| Eu | Pegava | Movia | Cumpria |
| Tu | Pegavas | Movias | Cumprias |
| Ele(a) / Você | Pegava | Movia | Cumpria |
| Nós | Pegávamos | Movíamos | Cumpríamos |
| Vós | Pegáveis | Movíeis | Cumpríeis |
| Eles(as) / Vocês | Pegavam | Moviam | Cumpriam |
Pessoa(s)
Gente
"Gente" is a collective noun (a singular noun representing many people). It's used when it's about a mass of people, an amount, for instance.
Be careful: the expression "a gente" is mainly used to mean "we/us".
Povo
"Povo" is also a collective noun, but it refers to "people from somewhere", as the Brazilian People, the Portuguese people. It's more like a political usage.
It can be plural, and in this meaning it will also be pluralized in English:
Another possibility is to use "povo" as "common/ordinary people" in contrast with some elite, for instance.
Subject and Object pronouns
In Portuguese, pronouns also change for subjects and objects.
So far you are used to the "pronomes do caso reto" (subjective pronouns), they are used for subjects: "Eu, tu/você, ele, nós, vós/vocês, eles"
But when they are objects, they turn into "pronome oblíquo" (objective pronouns). You can compare them like you can compare "he" with "him" and "she" with "her".
In Portuguese, o, os, as, a, besides being articles, can also be direct object pronouns which are normally used to replace a direct object (a noun, person or thing) in a sentence in order to avoid repetition.
This answers, for instance, why "Eu os ouço" is used instead of "Eu ouço eles". (1 - See note at the end).
Direct and indirect objects
In Portuguese, pronouns also change depending on whether the object is direct or indirect, and when there is a preposition.
Here is a table to make it easier:
| Subj. | Dir. Obj. | Ind. Obj | Reflx. | With prep. |
|---|---|---|---|---|
| Eu | Me | Me | Me | Mim |
| Tu | Te | Te | Te | Ti |
| Ele/Ela | O/A | Lhe | Se | Si/Ele/Ela |
| Nós | Nos | Nos | Nos | Nós |
| Vós | Vos | Vos | Vos | Vós |
| Eles/Elas | Os/As | Lhes | Se | Si/Eles/Elas |
Dir. Obj. - Direct objects are used when the verb doesn't need a preposition. (1)
Ind. Obj. - Indirect objects are used when the verb needs a preposition, but this version of the pronoun removes the preposition (Dê-lhe o carro = Give him the car - See below to understand this completely)
Reflx. - Reflexive pronouns are used when the subject performs an action towards him or herself. (Ele se cortou = He cut himself / Eu me vi no espelho = I saw myself in the mirror / Tu te cortaste = you have cut yourself)
With prep. - These are also indirect objects, but the preposition is needed together with the pronoun. (Dê o carro a mim = Give the car to me). In Brazil, the "si" versions are mostly for reflexive cases with prepositions.
(1): The direct object pronoun is normally not used correctly in spoken form, so you would hear a lot more people saying Eu ouço eles than Eu os ouço. A great number of Brazilian speakers would prefer using "ele/ela/eles/elas" instead.
These pronouns can be placed either before or after the verb, or even in the middle!!
There are some rules that determine whether they should be put in one of these positions. In Brazil, though, these rules are rarely mastered by people, some of them might feel unnatural and even some writers disagree of them. In formal academic writings though, they would be required. In Portugal, they follow these rules more strictly than in Brazil. (Duolingo is not strict about these specific rules)
Pronouns before the verb - próclise
Negative words, some adverbs and pronouns attract the clitic pronoun to be placed just after them, before the verb.
When putting the pronouns before the verb, they are written without additional symbols.
A pronoun that does not use a preposition cannot start a sentence according to the formal rules, but even though, in Brazil this is a very common practice.
Pronouns after the verb - ênclise
If no "attracting" word is present, pronouns will go after the verb, attached with hyphens.
If the pronoun is "o, a, os, as", it changes depending on the verb's ending:
When necessary, the accent is added so the verb keep the last syllable stressed after losing the "r":
Pronouns in the middle of the verb - mesóclise
This is very rare today, but in formal rules, if you cannot use "próclise" for verbs in future conjugations, you add the pronoun in the middle of the verb:
Tens - from 10 to 100
From 20 to 90, their names are mostly based on "#-enta".
Hundreds - from 100 to 1000
From 200 to 900, their names are mostly based on "#-centos"
All the hundreds from 200 to 900 have feminine forms: duzentas, trezentas ...
In Portuguese, forming big numbers is similar to English, but adding the conjunction "e" between digits and commas after thousands and bigger:
(1) "Cento" is used instead of "cem" whenever followed by the rest of the number.
(2) There is no need to translate the "one/a" in "one/a hundred/thousand". The words "cem", "cento" and "mil" stand alone and contain "one" implied.
Orginal numbers are numbers for showing position, rank, etc.
They are always used before the noun. (Except in rare titles such as "Dom Pedro II" (Dom Pedro Segundo)
The suffixes
All the suffixes "st, nd, rd" and "th" are replaced by º or ª, being the first masculine and the second feminine:
When saying or writing ordinal numbers in Portuguese, remember all of them have feminine forms.
From "first" to "tenth"
From "twentieth" to "100th"
Writing long ordinal numbers
This is actually easier than regular numbers, you just add words together:
"Tamanho" is a general word meaning "size".
It can be used either for exact measures or general sizes such as "pequeno (small), médio (mid-size)" and "grande (big)".
Clothes are often labeled with the letters "P, M, G" for their sizes. (PP is smaller than P and GG is bigger than G).
"Medida" is attached to numbers, exact measurements:
In Portuguese, these words are used differently:
Largo
"Largo" is a false cognate, and it is not a synonym of big.
"Largo" is related to "largura" (width), so it's mostly "wide".
Amplo
"Amplo" is used mostly for "rooms", "spaces" and "ranges", when it can mean "wide", but not as an actual width measurement.
Grande
"Grande" means "big" or "large" in the most common senses.
Sometimes both seem to mean the same (tight), but mostly they mean:
It's true their meanings can overlap a little, but "justo" is not used often for things that have a negative connotation.
For machine parts, though, "apertado" and "justo" would mean the same.
Algum, Nenhum or Qualquer??
There's an interesting distinction about the usage of these words between English and Portuguese.
For instance, one cannot say that "algum" is always "some" or that "qualquer" is always "any". In fact they can be just the other way around.
So, how to distinguish them?
The key is in whether the sentence is negative, affirmative or a question! So, in a simple table, it works like this:
| Word | Affirmatives | Questions | Negatives |
|---|---|---|---|
| Algum | Some | Any | - |
| Nenhum | No / None | No / Not any | No / Not any |
| Qualquer | Any | Just any | Just any |
And here go the deails:
Affirmative sentences
Here are what you will probably see as a standard meaning for these words:
It might seem weird to say that a sentence with "nenhum" is affirmative, since nenhum itself is a negative word. But since Portuguese often uses double negation with "nenhum", we are putting the ones that are not double negation here.
Examples:
Questions
But now things change a little. You will notice that in questions they become:
Wait, all of them mean any in questions? Yes, but:
See the examples:
Rarely, the examples above could use "qualquer", but it might seem unusual.
In plural form, "alguns/algumas" can mean "some" too:
For nenhum, in English you have the choice to choose where you are going to put the negation:
And "qualquer" with its standard meaning:
Negative sentences
Again, for nenhum, you can choose where to put the negation:
And "qualquer" can less often replace "nenhum", or keep its standard affirmative meaning.
So, whenever possible, "qualquer" will retain it's "just any" meaning. In order to avoid doubt, prefer "nenhum" when you mean "no".
In Portuguese, when one talks about "participle", it means mostly "past participle", since the idea of "present participle" is not that famous (other names are used for "present participles" in Portuguese).
Past participles are used mainly for three things:
In this skill, we are going to see the first two cases.
In both of them, the participle must be inflected regarding genders and number. (That is not true for compound tenses though)
Adjectives:
Not all past participles suit adjective usages, but when they do, it's as simple as using any other adjective:
Passive voice:
Passive voices in Portuguese are pretty much like English passive voices:
But remember: only "ser" can be used for passive voices.
Using "estar" + "past participle" will end up creating an adjective telling one's current state. So:
Passive voice examples:
Regular past participle conjugations follow this pattern:
| Verb | Past participle |
|---|---|
| Combinar | Combinado |
| Entender | Entendido |
| Repetir | Repetido |
All of them will accept the inflections "o/a/os/as".
Irregular verbs
Some verbs follow irregular patterns, such as:
Some have both forms:
When they have both forms, the regular form is used for compound tenses and the irregular forms are the ones inflected and used as adjectives and in passive voices. (This last rule has exceptions where the irregular form is the most popular in every case)
Some objective pronouns in Portuguese are different when they're following a preposition:
For any preposition except "com" (examples using "para"):
These use the same form as the subject pronoun:
For the preposition "com", some contractions are demanded:
Mim não conjuga verbo ("Mim" does not conjugate verbs)
This is a common sentence used to teach children not to use "mim" if it is supposed to be the subject of a following clause:
In the second sentence, "eu" should be used instead of "mim", although following "para", because it's the subject of the clause "eu ler".
These are very similar to the determiners seen before.
| Word | Affirmative | Question | Negative |
|---|---|---|---|
| Alguém | Somebody | Anybody | - |
| Ninguém | Nobody | Not anybody | Nobody / Not anybody |
| Algum | Some | Any | - |
| Nenhum | None | Not any | None / Not any |
They're also often used in double negations:
The word "tudo" means "everything". It's a genderless pronoun that doesn't take articles and never works as a determiner.
The word "todo" can be either a determiner or a pronoun, but it refers to a noun and must inflect.
A few patterns are important:
The noun "o todo" means "the whole", "the entire thing".
These kinds of pronouns refer to something previously stated and start a new clause. "Que" is the most common one:
Conjugatoins for the irregular verbs:
* - The conjugations for "pôr" includes all derivations, such as "supor", "impor", "repor", "compor", etc.
| Infinitive | estar | __pôr |
|---|---|---|
| Eu | estive | __pus |
| Tu | estiveste | __puseste |
| Ele | esteve | __pôs |
| Nós | estivemos | __pusemos |
| Vós | estivestes | __pusestes |
| Eles | estiveram | __puseram |
| Infinitive | ir | vir |
|---|---|---|
| Eu | fui | vim |
| Tu | foste | vieste |
| Ele | foi | veio |
| Nós | fomos | viemos |
| Vós | fostes | viestes |
| Eles | foram | vieram |
Here is a tricky verb tense.
This tense will resemble a lot the English present perfect, because it also uses the present tense of the verb "to have" plus the past participle of the main verb.
In Portuguese, however, this structure has another name and another meaning!
It's called "pretérito perfeito composto" (translated literally as: compound preterite perfect).
Although using the analogous structure "present ter" + "past participle" of the main verb, its meaning is not the same.
Whenever you see this construction, remember it talks about a recent repetition, things have been repeating *lately. So, in general translations are like:
Sempre
With this tense, the adverb "sempre" changes its translations.
Since it's about repetition, it becomes "every time":
So, the first question you might be asking yourself is...."how do I translate the English present perfect to Portuguese then"?
Normally, when it's a simple concluded action, you do it with the "pretérito perfeito":
But when it's about something that is true "since" a certain point in the past, then you just use the present tense:
And finally, the verb "to be" and some of the so called "stative verbs" behave differently.
They can in many cases be translated word by word:
One possible explanation for that is that you cannot write things like "have been being".
So, how to understand all that simply?
Just remember: Portuguese "ter + past.participle" always means a "recent repetition". So, if the English sentence means that, you can translate it with the Portuguese "pretérito perfeito composto".
If the English sentence cannot or does not mean a recent repetition, then the Portuguese tense must be changed to fit the true meaning.
In Portuguese, there are many adjectives for nationalities.
As adjectives, they do decline normally regarding gender and numbers:
Notice that Portuguese does not use capital letters for these, only for country names:
Nouns x Adjectives:
Virtually all of these adjectives can be used as nouns without any change! Just remember these nouns, just like professions, should be inflected as well:
Even when the English language can use uninflected adjectives referring to plural things, Portuguese will keep the inflections:
(1) As usual, the masculine plural form is used for general statements and mixed gender groups.
In English, most country names use no article, with a few exceptions like "the United States of America" (Os Estados Unidos da América). The same is true for cities and continents.
But in Portuguese, they do! And mostly, the articles are mandatory.
Just like the other nouns, each country has its own gender, and some reject the article. Unfortunately, there is no clear rule for that, except when its name contains an ordinary noun as the main part of it, the article will follow that noun:
.
Countries with masculine articles:
.
Countries with feminine articles:
(1) In European Portuguese, these can be used without articles when after a preposition.
.
Countries that use no article:
.
Continents
All continents are feminine and require the article:
.
Cities
Most cities use no articles:
But there are a few that use it:
Série:
"Série" is used in schools meaning "grade/year" in English.
It's used only for elementary and middle school grades, which are called "ensino fundamental" in Brazil, having eight to nine grades.
Ano:
"Ano" is also used as "grade", mainly in reference to high school grades or years in college.
High school in Brazil is called "ensino médio", having three grades.
Ano and série may be used interchangeably depending on where people live. To avoid confusion, people might use more complete sentences:
Grau:
Nowadays, "grau" is not used in standard Brazilian education anymore. But before changes, "graus" were used referring to major education levels:
"Terceiro grau" became "ensino superior" = college / university
Literal meaning: degree (measure unit and abstract intensity, but not an educational degree)
Diploma:
"Diploma" is a document stating your educational level. In English it translates as "degree".
Teste / Prova:
Both "teste" and "prova" are "exams". Some schools may use "teste" for intermediate exams and "prova" for final exams.
Terms:
"Pluperfect" (literally "more than perfect") is a verb tense that works exactly like the English tense "past perfect".
In Portuguese it is called Pretérito mais-que-perfeito.
Here, we are going to see the Pretérito mais-que-perfeito composto, meaning it's a compound tense (having an auxiliary verb).
The compound version of the tense is the most popular version and its structure and meaning are identical to that of English. (Except that adverbs don't go in between the verbs).
The auxiliary verb used is "ter" in "imperfect past":
Optionally, some people prefer using the verb "haver", there is no difference in meaning, and it might sound more formal:
Conjugation table for "ter" and "haver":
| Pretérito Imperfeito | Ter | Haver |
|---|---|---|
| Eu | Tinha | Havia |
| Tu | Tinhas | Havias |
| Ele(a) / Você | Tinha | Havia |
| Nós | Tínhamos | Havíamos |
| Vós | Tínheis | Havíeis |
| Eles(as) / Vocês | Tinham | Haviam |
* - Notice that conjugations for "eu, ele, ela" and "você" are the same! For that reason, it's highly recommended that the personal pronoun be explicit, even for the "eu" case, unless context is very clear! Otherwise, one would not know who is doing the action due to so many possibilities.
(Advanced) Pretérito mais-que-perfeito
For those who like advanced knowledge, let's talk about the simple version of this tense. This is getting almost forgotten in Portuguese, but it can still be seen in some books. (These conjugations are not the scope of this unit)
| Infinitive: | Andar | Correr | Sorrir |
|---|---|---|---|
| Eu | Andara | Correra | Sorrira |
| Tu | Andaras | Correras | Sorriras |
| Ele(a) / Você | Andara | Correra | Sorrira |
| Nós | Andáramos | Corrêramos | Sorríramos |
| Vós | Andáreis | Corrêreis | Sorríreis |
| Eles(as) / Vocês | Andaram | Correram | Sorriram |
* - Here you can see that for the third person plural this tense matches the "pretérito perfeito". For this reason you might see some additional accepted translations that will be exclusive for this case.
** - Notice also that this is different from future conjugations:
Taking a __:
In Portuguese, the most common verb for "taking a bus" and other means of transport is "pegar". Less often the verb "tomar" is possible:
Going by __:
If you're going somewhere "by bus" or another mean, you are going "de ônibus":
"Andar de __":
The verb "andar" can be associated with this expression adding the idea of "riding", "going by", etc.
The exception, when you have no vehicle, is "a pé".
The verb "andar" itself, if not associated with anything, will mostly mean to walk (although having the possibility of more abstract meanings), so "andar" and "andar a pé" means basically the same.
Direção:
Besides meaning "direction", it is also very often used in expressions indicating "towards" a certain direction:
Valid expressions are "em direção a" or "na direção de". Mixing them is not valid.
With possessives: "em/na minha direção" or "na direção dele".
Direita x Direito:
When they are nouns, one is about directions, the other is about law:
Remember that "direita/direito" can also be adjectives, in which case they will inflect normally:
Orientação:
Although being used for directions, it is more commonly used for "guidance/instructions".
You can ask someone for guidance with this word:
Tráfico x Tráfego:
A very tempting false friend for "traffic" is the word "tráfico", which actually means "trafficking".
In Portuguese, some feelings are expressed differently from English.
While English uses "I am ..." and other forms, Portuguese uses some form of possessive sentence.
Except for "certeza", all of them can also accept "sentir":
Hints: - It's natural to use "estar com" as a form of temporary possession in Portuguese. It can be used even with concrete objects: "Estou com seu carro = I have your car (currently, your car is under my possession).
In Portuguese, the verb "sentir" also works a little differently, being a reflexive verb when you feel somehow.
Normally, it takes a direct object just like in English:
But if you feel somehow, you must use the reflexive form of it:
So far you've seen the phrasal future with "ir + infinitive".
Now we are going to see the true future conjugations of the verbs, which are more formal and preferred in written texts.
Both versions fit either "will + verb" and "be going to + verb".
| Infinitive: | Falar | Ver | Subir |
|---|---|---|---|
| Eu | Falarei | Verei | Subirei |
| Tu | Falarás | Verás | Subirás |
| Ele(a) / Você | Falará | Verá | Subirá |
| Nós | Falaremos | Veremos | Subiremos |
| Vós | Falareis | Vereis | Subireis |
| Eles(as) / Vocês | Falarão | Verão | Subirão |
Examples:
Jogar x Brincar x Tocar
There is a very confusing verb for English speakers when learning Portuguese, and this verb is "to play".
In Portuguese, there are three distinct verbs that translate "to play", each one with its own meaning:
Notice that "jogar" and "tocar" have objects, such as "jogar futebol (play soccer)" and "tocar piano (play the piano)". But "brincar" is intransitive.
Ganhar x Vencer
Both verbs are used for "winning", but notice that you can "win a contest" or "win a prize", there are different meanings.
So, you can:
"Ganhar" is also used for earning money and receiving things:
Dar
The verb dar is very versatile, and sometimes it's used for simply "doing" or "performing" something.
In sports, one can:
Welcome to the subjunctive mood!! :D
Although English has almost completely forgotten the subjunctive moods, they're quite alive and well in Portuguese. Please don't get scared about them :)
The subjunctive mood is used in cases talking about uncertain events, and sometimes because of a specific grammar construction that requires it.
The future subjunctive talks about events we think may happen in the future, mostly as a trigger to something, forming conditional sentences.
It's used mainly with "quando", "se" and "depois que".
You may be wondering: It really looks like the infinitive, right? Well, in fact the regular conjugations are identical to the personal infinitive verbs.
| Infinitive: | ajudar | beber | abrir |
|---|---|---|---|
| Se eu | ajudar | beber | abrir |
| Se tu | ajudares | beberes | abrires |
| Se ele(a) / você | ajudar | beber | abrir |
| Se nós | ajudarmos | bebermos | abrirmos |
| Se vós | ajudardes | beberdes | abrirdes |
| Se eles(as) / vocês | ajudarem | beberem | abrirem |
Well, it couldn't be that easy...
Here are some of the main irregular verbs (they are not equal to their personal infinitive forms):
| Infinitive: | ser | estar | querer | fazer |
|---|---|---|---|---|
| Se eu | for | estiver | quiser | fizer |
| Se tu | fores | estiveres | quiseres | fizeres |
| Se ele(a) / você | for | estiver | quiser | fizer |
| Se nós | formos | estivermos | quisermos | fizermos |
| Se vós | fordes | estiverdes | quiserdes | fizerdes |
| Se eles(as) / vocês | forem | estiverem | quiserem | fizerem |
* - The verb "ter" is conjugated exactly like the verb "estar", just without the starting "es".
In Portuguese, the equivalent tense to "Future Perfect" is called "Futuro do presente composto" (literally "compound future of the present").
This tense is used to say that something will have been or will have happened.
The construction is similar to English, taking future "ter" (will have) and the past participle of the main verb:
So, all you have to do is to understand "ter" future conjugations and pay attention to some irregular past participle endings:
| Infinitive: | falar | ler | agir |
|---|---|---|---|
| Eu | terei falado | terei lido | terei agido |
| Tu | terás falado | terás lido | terás agido |
| Ele(a) / Você | terá falado | terá lido | terá agido |
| Nós | teremos falado | teremos lido | teremos agido |
| Vós | tereis falado | tereis lido | tereis agido |
| Eles(as) / Vocês | terão falado | terão lido | terão agido |
Can one use the phrasal future? (Ex: vai ter + past part.)
In speech, it's common, but many people might consider it wrong in writing. Also, grammar books usually don't even mention this possibility
"Doer" or "machucar"?
The English verb "to hurt" can have two distinct meanings in Portuguese:
Examples:
Discarding the possessive adjectives??
An interesting feature in Portuguese is the fact that one can choose to simply not use the possessive adjective if it's obvious something belongs to someone. One uses the definite article instead.
The most common case where it happens is about body parts:
But remember: only when it's obvious (something in the sentence states who the owner is). The following sentences would keep the possessive:
Introduction
In Portuguese, there is a mood dedicated to uncertain statements.
This mood often confuses English speakers because English barely has this feature.
Even though, English contains subjunctive moods, but they are often ignored or have the same form as the indicative mood.
It's more common to see subjunctive in past in English, especially in "if" sentences:
Here, we are going to see the present subjunctive, which can be found in sentences such as:
Portuguese uses the present subjunctive in much more cases than English.
Typical usages of the subjunctive come after certain verbs that express a "possible" result, but not necessarily certain, and also after some conditional keywords.
Mostly, if other keywords are not present, the present subjunctive conjugations will come after "que". You will also notice that conjugation tables for this tense shows conjugations preceded by "que".
.
Some verbs asking for the subjunctive
Examples of verbs expressing "hope/doubt"
Sometimes, the subjunctive mood is also used for commands/suggestions when these commands are given through another verb. In some of these cases, English behaves the same way:
Because of this, and also because conjugations are the same, many people confuse subjunctive and imperative moods.
.
Keywords asking for the subjunctive
In many cases, these keywords are either conditional keywords or words that state something that has effect onto the present, or that talks about an expected result:
Regular conjugations
| Infinitive: | Amar | Comer | Abrir |
|---|---|---|---|
| que eu | ame | coma | abra |
| que tu | ames | comas | abras |
| que ele | ame | coma | abra |
| que nós | amemos | comamos | abramos |
| que vós | ameis | comais | abrais |
| que eles | amem | comam | abram |
Irregular "ser", "estar" and "ver"
| Infinitive: | Ser | Estar | Ver |
|---|---|---|---|
| que eu | seja | esteja | veja |
| que tu | sejas | estejas | vejas |
| que ele | seja | esteja | veja |
| que nós | sejamos | estejamos | vejamos |
| que vós | sejais | estejais | vejais |
| que eles | sejam | estejam | vejam |
As you may have noticed or read, all these conjugations are identical to the negative imperative conjugations. Nevertheless, that does not mean they are the same thing. Imperative mood is used when giving orders, while the subjunctive is required in certain expressions or by certain desire verbs.
Pintura x Quadro
The words may overlap their meanings, but:
When the paintings and photos are hanging on the wall, people will mostly refer to them as "quadros".
Also, when talking about paintings from famours painters, "quadro" will be the choice.
Tocar
Again, the English verb "to play" may cause some confusion. Remember:
Stative verbs
Portuguese doesn't have stative verbs. That means that virtually any verb can be used in the continuous forms.
For that reason, some of the translations may not be as straightforward as we expect:
Por cause de
A common expression meaning "because of":
Futuro do pretérito
This lesson is about a particular tense, known in Portuguese as "Futuro do Pretérito" (future of the past).
It gives the verb a meaning that is in most cases equal to that of the auxiliary verb "would". So it's used in conditionals.
The regular conjugations are quite easy, for they don't change the infinitive part of the verb, they only add an extra ending.
Here they go:
| Navegar | Saber | Partir | |
|---|---|---|---|
| Eu | navegaria | saberia | partiria |
| Tu | navegarias | saberias | partirias |
| Ele(a) / Você | navegaria | saberia | partiria |
| Nós | navegaríamos | saberíamos | partiríamos |
| Vós | navegaríeis | saberíeis | partiríeis |
| Eles(as) / Vocês | navegariam | saberiam | partiriam |
This conditional form uses "ter" in "Futuro do pretérito" tense + the main verb in past participle.
It's for things that "would have been":
Also, this conjugation is often used for a specific kind of conditional, which works like the English counterpart. In the "if" clause, the subjunctive tense is used:
| Lang. | If clause | Main (would have) clause |
|---|---|---|
| (en) | If + Had + Past Participle | Would have + Past Participle |
| (pt) | Se + Ter (Past Subjunctive) + Past participle | Ter (Future of the Past) + Past Participle |
Examples:
* - Optionally, it's possible to use "haver" instead of "ter".
An informal option:
There is also the possibility of an informal version using imperfect past, but it may not work if the phrase doesn't contain both clauses:
If the sentence is just a plain sentence without the "if clause", listeners will probably assume the standard imperfect past meaning.
In this skill, there are very little examples using the past subjunctive. These will appear later in the past subjunctive skill. Nevertheless, you can see some conjugations below.
| Ter / Haver | Fut. do Pretérito | Pret. Subj. |
|---|---|---|
| Eu | Teria / Havia | Tivesse / Houvesse |
| Tu | Terias / Havias | Tivesses / Houvesses |
| Ele(a) / Você | Teria / Havia | Tivesse / Houvesse |
| Nós | Teríamos / Havíamos | Tivéssemos / Houvéssemos |
| Vós | Teríeis / Havíeis | Tivésseis / Houvésseis |
| Eles(as) / Vocês | Teriam / Haviam | Tivessem / Houvessem |
Modal verbs in Portuguese work just as they do in English.
They take the conjugations and come before an infinitive verb. The only difference is that they have several conjugations in Portuguese, just like any other verb.
Conjugations in Portuguese should follow their normal meanings, such as:
Poder:
"Poder" can often be translated as "can", but it can also mean "to be able to" and "to have permission to", thus being sometimes "can/could", sometimes "may/might" and "be able to".
Dever:
"Dever" can have many shades of meaning, from an obligation to a probability, thus matching "must", "should", "shall", "need to", depending on context.
* - When not a modal verb, "dever" means "to owe".
Precisar:
"Precisar" means "to need" or "to have to".
The past subjunctive talks about actions in the past that are uncertain and also about hypothetical things in general.
In English, you can find past subjunctive in "if clauses":
The conditions for using the past subjunctive are very similar to those for using the present subjunctive. There is just a difference in tenses.
But here, a very important case comes into play: the conditionals!
Conditionals with "if"
One of the most important usages of the past subjunctive is for creating conditionals. You will notice also that the "if" keyword (se) is present in conjugation tables.
Optionally, there is the informal possibility of using the imperfect past in the main clause:
.
Some verbs asking for the subjunctive
Examples of verbs expressing "hope/doubt" in past:
Verbs giving orders:
.
Keywords asking for the subjunctive
Here too, some keywords will ask for the past subjunctive just like they do in present tense. But now, a very important keyword comes into play: "if"; allowing us to create the most common conditionals. (Note that "if" is present in the conjugation tables for past subjunctive)
In this table there are three regular conjugations (ar, er, ir) and the verbs "ser" and "estar":
| Infinitive: | Amar | Comer | Abrir |
|---|---|---|---|
| se eu | amasse | comesse | abrisse |
| se tu | amasses | comesses | abrisses |
| se ele | amasse | comesse | abrisse |
| se nós | amássemos | comêssemos | abríssemos |
| se vós | amásseis | comêsseis | abrísseis |
| se eles | amassem | comessem | abrissem |
Some irregular verbs
| Infinitive: | Ser | Estar |
|---|---|---|
| se eu | fosse | estivesse |
| se tu | fosses | estivesses |
| se ele | fosse | estivesse |
| se nós | fôssemos | estivéssemos |
| se vós | fôsseis | estivésseis |
| se eles | fossem | estivessem |
* - The conjugations for "ir" are exactly the same as "ser" in this tense.
| Infinitive: | Ter | Haver |
|---|---|---|
| se eu | tivesse | houvesse |
| se tu | tivesses | houvesses |
| se ele | tivesse | houvesse |
| se nós | tivéssemos | houvéssemos |
| se vós | tivésseis | houvésseis |
| se eles | tivessem | houvessem |
"Imperfect"? What does it mean?
Originally, the term "perfect" was used for "completed" actions, although today some "perfect" tenses don't really follow this strictly.
On the other hand, "imperfect" isn't about "conclusions".
In Portuguese, the imperfect past talks about something that "was true" or "was happening" during a certain time period in the past.
It's great for continuous actions in the past, habits and steady states creating contexts: things that "were being", if you allow us to use a "non-standard" English.
While the "pretérito perfeito" (the one you've studied so far) is great for "changing" something from an unconcluded to a concluded state.
.
Continuous meanings
In many cases, this tense has a continuous meaning, especially when the "while" idea is present:
.
Old habits
Since old habits are things that used to happen, spread along a time period, the "imperfect" tense is also the right form for this:
But is "used to" really the right translation? Well, it's an adaptation to convey the right meaning, since simple past can often be interpreted differently.
The literal translation of "used to" is "costumava" (and its conjugations for other persons)
When "used to" is a good option, "would" can also be a good one. But never with a standard conditional meaning.
.
Setting the scenery in past
Because scenery is something that is just there, not changing anything, not acting nor completing actions, "imperfect past" is also the best choice to describe it. The scenery "was just being" while the story happened.
.
Comparing
One interesting rule for simple actions is: if you can use English's present perfect, then also use Portuguese's "pretérito perfeito".
| Infinitive: | Pegar | Mover | Cumprir |
|---|---|---|---|
| Eu | Pegava | Movia | Cumpria |
| Tu | Pegavas | Movias | Cumprias |
| Ele(a) / Você | Pegava | Movia | Cumpria |
| Nós | Pegávamos | Movíamos | Cumpríamos |
| Vós | Pegáveis | Movíeis | Cumpríeis |
| Eles(as) / Vocês | Pegavam | Moviam | Cumpriam |
Following rules similar to the other subjunctive mood tenses, here comes the "pretérito mais-que-perfeito", which is for things that happened before another event in the past. (Or, in the subjunctive case, had the possibility of happening, or was a hypothetical occurrence, etc.)
This tense is formed with the past subjunctive of "ter" plus the main verb in past participle. In many cases, this will match the English form "had happened". (Optionally, "haver" can be used instead)
Conditionals with "if"
The conditionals with this tense can have two types of main clauses:
Examples:
Here, all examples talk about hypothetical situations in the past. The first two, talks about the hypothetical results in the past while the third one talks about the hypothetical result in present.
As the other "futuro do pretérito" conditionals, there is also the informal possibility of using the imperfect past in the main clause:
.
Some verbs asking for the subjunctive
Examples of verbs expressing "hope/doubt/belief" in past:
* - The use of "queria" is very common meaning "would like" or "wish", although it literally means "wanted".
.
Keywords asking for the subjunctive
Here too, some keywords will ask for the past subjunctive just like they do in present tense. But now, a very important keyword comes into play: "if"; allowing us to create the most common conditionals. (Note that "if" is present in the conjugation tables for past subjunctive)
| Infinitive: | Ter | Haver |
|---|---|---|
| se eu | tivesse | houvesse |
| se tu | tivesses | houvesses |
| se ele(a) / você | tivesse | houvesse |
| se nós | tivéssemos | houvéssemos |
| se vós | tivésseis | houvésseis |
| se eles(as) / vocês | tivessem | houvessem |
Interesse:
"Interesse" is a false friend in a business/economic context.
In Portuguese, this word is not used as an amount of money one pays as interest. It means only "something one is interested in".
For money interests, the word used is "juros", used almost always in plural:
Fábrica:
"Fábrica" is another false friend. In Portuguese, it means "factory" (a place that produces goods).
For "fabric (material)", use "tecido" instead.
Hey everybody!!!
This bonus skill might seem pretty confusing at first. (And it really is :p).
Why is that?? Well....the translations here are definitely not literal. The main purpose of this lesson is not to teach grammar and normal language translations, but to teach how people commonly say things in everyday life.
Since we are talking about idioms and proverbs, each language will have their own way of saying things.
That said, please don't get frustrated if you can't do it right on the first attempts. We hope you have fun!