Learning Italian from Portuguese
Created: 2023-09-23
Last update: 2024-11-08 16:09:21 GMT+3 (cached)
Please, click to update your stats:
Remember that your profile must be public for duome to be able to visualize the data.
You can provide feedback, ask questions and request new features
on our forum — be welcome to join us there :)
| Italiano | Português | |
|---|---|---|
| 1ª Pessoa do Singular | io | eu |
| 2ª Pessoa do Singular | tu | você / tu |
| 3ª Pessoa do Singular | lui / lei | ele / ela |
| 1ª Pessoa do Plural | noi | nós / a gente |
| 2ª Pessoa do Plural | voi | vocês / vós |
| 3ª Pessoa do Plural | loro | eles / elas |
OBS: Os pronomes "tu" (você / tu) e "voi" (vocês / vós) são usados para falar com parentes e amigos. Para falar com pessoas importantes ou de posição superior, pessoas mais velhas e desconhecidos, deve-se usar o pronome "Lei", com o verbo na 3ª pessoa do singular, o que equivale a "o senhor", "a senhora".
| Italiano | Português | |
|---|---|---|
| Masculino Singular | il / lo / l' | o |
| Masculino Plural | i / gli | os |
| Feminino Singular | la / l' | a |
| Feminino Plural | le | as |
OBS:
Antes das vogais "a, e, i, o, u" usa-se: "l'" (plural: "gli")
Antes de vogal usa-se: "l'" (plural: "le")
O uso dos cumprimentos "buongiorno" (bom dia) e "buonasera" (boa tarde/boa noite) pode variar de local para local, mas geralmente:
Spiacere significa incomodar.
Exemplo:
Ti spiace quando apro le finestre? (Incomoda quando abro as janelas?)
Exemplo: Mi spiace di non poter aiutarla. (Desculpe-me por não poder ajudá-la.)
gli orologi, gli amici, gli alberi, gli italiani, gli esercizi, gli uffici...
gli svizzeri, gli spazi, gli studenti, gli sbirri, gli scandali...
gli zii, gli zuccheri, gli zoo...
i signori, i segretari, i tavoli, i grandi alberi, i polli, i ritmi...
le automobili, le amiche, le industrie, le ore...
le vite, le bottiglie, le famiglie, le donne, le strade, le televisioni, le zie...
Libro => Libri
Cavallo => Cavalli
Piatto => Piatti
Gatto => Gatti
Animale => Animali
Giornale => Giornali
Torre => Torri
Gatta => Gatte
Mela => Mele
Torta => Torte
Os nomes femininos que terminam em ca formam o plural em che para manter o som [k]
Amica => Amiche
Formica => Formiche
Os nomes masculinos que terminam em co formam o plural em ci ou em chi, não há uma regra para escolher entre os dois plurais, devem ser aprendidos
Cuoco => Cuochi
Bosco= => Boschi
Amico => Amici
Medico => Medici
Os nomes femininos que terminam em ga formam o plural em ghe, para manter o som [gue]
Droga => Droghe
Riga => Righe
Os nomes masculinos que terminam em go formam o plural em gi ou en ghi,não há uma regra para escolher entre os dois plurais, devem ser aprendidos
Albergo => Alberghi
Epilogo => Epiloghi
Psicologo => Psicologi
Asparago => Asparagi
Um homem / un uomo => Uomini
Uma mão / una mano => Mani
Um problema / un problema => Problemi
Um euro => Euro
A lista dos plurais difíceis mais comuns aqui
O pronome possessivo é sempre precedido pelo artigo; o adjetivo possessivo pode ou não ser precedido pelo artigo conforme o caso.
O artigo definido e a terminação do pronome possessivo concordam com a coisa possuída, não com o possuidor.
*Ocorre omissão do artigo:
Diante de nomes de parentesco no singular, desde que estes não estejam modificados ou acompanhados por outro adjetivo:
Conosci mia madre? (e não "la mia madre") Você conhece (a) minha mãe?
È arrivato mio padre. (e não "il mio padre") (O) meu pai chegou.
Em relação à essa regra, observa-se que o artigo deve ser conservado quando:
a) o nome do parentesco está no plural:
b) o nome do parentesco é um substantivo composto, um aumentativo, um diminutivo ou está alterado para expressar afetividade:
Lui é il mio nipotino. ("nipotino" é diminutivo de "nipote") Ele é (o) meu netinho.
Il mio bisnonno si chiama Marco. ("bisnonno" é um substantivo composto) (O) meu bisavô se chama Marco.
Il mio fratellino è a Rio de Janeiro. ("fratellino" é diminutivo de "fratello") (O) meu irmãozinho está no Rio de Janeiro.
| 1ª Pessoa Singular - io (eu) | Tradução |
|---|---|
| il mio | (o) meu |
| la mia | (a) minha |
| i miei | (os) meus |
| le mie | (as) minhas |
| 2ª Pessoa Singular – tu (você / tu) | Tradução |
|---|---|
| il tuo | (o) seu / (o) teu |
| la tua | (a) sua / (a) tua |
| i tuoi | (os) seus / (os) teus |
| le tue | (as) suas / (as) tuas |
| 3ª Pessoa Singular – lui / lei (ele / ela) | Tradução |
|---|---|
| il suo | (o) seu / o ... dele/dela |
| la sua | (a) sua / a ... dele/dela |
| i suoi | (os) seus / os ... dele/dela |
| le sue | (as) suas / as ... dele/dela |
| 1ª Pessoa Plural – noi (nós / a gente) | Tradução |
|---|---|
| il nostro | (o) nosso / o ... da gente |
| la nostra | (a) nossa / a ... da gente |
| i nostri | (os) nossos / os ... da gente |
| le nostre | (as) nossas / as ... da gente |
| 2ª pessoa plural – voi (vocês / vós) | Tradução |
|---|---|
| il vostro | (o) seu / o ... de vocês / (o) vosso |
| la vostra | (a) sua / a ... de vocês / (a) vossa |
| i vostri | (os) seus / os ... de vocês / (os) vossos |
| le vostre | (as) suas / as ... de vocês / (as) vossas |
| 3ª Pessoa Plural – loro (eles / elas) | Tradução |
|---|---|
| il loro | (o) seu / o ... deles/delas |
| la loro | (a) sua / a ... deles/delas |
| i loro | (os) seus / os ... deles/delas |
| le loro | (as) suas / as ... deles/delas |
Preposições Simples
| a = a | | di = de | | da = de | | in = em | | con = com | | su = sobre | | per = por | | fra, tra = entre |
Preposições Articuladas |
Artigos indefinidos (Articoli indeterminativi)
O artigo indefinido concorda com o substantivo ao qual se refere. Observe::
Artigo masculino:
Antes de consoante, exceto s impura (s + consoante), z, ps, gn e x, usa-se un: un cavallo (um cavalo)
Antes de vogal, usa-se un: un amico (um amigo) un eroe (um herói)
Antes de s impura (s + consoante), z, ps, gn e x, usa-se uno:
uno studente (um estudante)
uno zio (um tio)
uno psicologo (um psicólogo)
Artigo feminino:
Antes de consoante usa-se una: una casa (uma casa) una statua (uma estátua)
Antes de vogal, usa-se un’: un’amica (uma amiga) un’erba (uma erva)
O trapassato prossimo em italiano é formado pelos verbos do imperfeito do indicativo mais o auxiliar "ser", "estar" mais o particípio passado e equivale ao pretérito mais que perfeito composto do indicativo em português.
*** Osso possui dois plurais:
um masculino: gli ossi = usado quando nos referimos aos ossos considerados separadamente; e um feminino: le ossa = usado quando nos referimos ao conjunto dos ossos de um animal.
***Joelho possui dois plurais:
um masculino: i ginocchi e um feminino: le ginocchia
Nem todas as formas do passado conjutivo do italiano traduzem-se no prétérito perfeito do subjuntivo em português.
O Passado Remoto equivale ao Pretérito Mais-que-perfeito no português.
Porém pelo tempo mais-que-perfeito não ser utilizado, o Pretérito Perfeito também será aceito nas respostas.